2020: צ'כיה – Benny Cristo ייצג את המדינה עם "Kemama"

אמש הכריזה צ'כיה על תוצאות הקדם האינטרנטי הקטן שערכה. התוצאות היו חד משמעיות. לא היה קונצזנוס בין השופטים לבין עצמם, אבל הקהל הכריע והשופטים תמכו. Benny Cristo יייצג את צ'כיה באירוויזיון 2020 ברוטרדם, עם שיר שכמעט ולא שמענו כמותו באירוויזיון. כיצד השיר מתאר את ההתנתקות מהמטריאליזם ואת החיבור בין גוף לנפש? וכיצד קהל האירוויזיון צפוי לקבלו בתחרות?

המבצעים
Benny Cristo נולד בשם Ben da Silva Cristóvão ב-1987, בפלזן, צ'כיה. הוא זמר, יוצר, שחקן, ואתלט. הוא נולד לאמא צ'כית ואבא אנגולי. ב-2009 השתתף באיידול הצ'כי-סלובקי וסיים במקום השביעי. ב-2010 הוציא את אלבום הבכורה שלו, "Definitely Different". שנה לאחר מכן הוציא את אלבומו השני, "Benny Cristo". באותה תקופה הוא חימם את Far East Movement ואת Pitbull. ב-2013 השתתף בקמפיין אזרחי לקראת הבחירות, המזהיר מפני עלייה מחודשת של הקומוניזם ומהחיבור לרוסיה. באותה שנה הוציא את אלבומו "Made In Czechoslovakia". ב-2016 זכה בפרס השיר המושמע ביותר בשירותי הסטרימינג, אך סירב להגיע לטקס, במחאה על השתתפותם של להקת Ortel, שידועים במילות שיריהם המלאים בשנאת זרים. ב-2017 הוציא את האלבום "Poslední". ב-2018 השתתף בסרט "Backstage". באותה שנה היה לשופט בפאנל של האיידול הצ'כי-סלובקי. ב-2016 זכה במדליית ארד בג'ו ג'וטסו במשקל בינוני באליפות אסיה. הוא זכה באותה קטגורייה באותה שנה במדליית זהב באליפות מדריד הפתוחה. ב-2017 זכה בתואר אלוף אירופה.

השיר
"Kemama" נכתב על ידי Osama Verse-Atile, Ben Cristovao, Charles Sarpong ו-Rudy Ray. הביטוי 'Kemama' הוא למעשה הלחם של המילים 'OK' ו-Mama'.
בקדם הצ'כי, ניקוד עשרת השופטים הבינלאומיים היה מאד שונה האחד מהשני. כמעט כל השירים קיבלו פעם אחת או פעמיים 12 נקודות. לבסוף, סיימה Barbora Mochowa במקום הראשון בדירוג שופטים, כאשר אחריה Benny Cristo. הקהל מיקם את Mochowa אחרונה ואת Cristo ראשון, מה שהעניק את הניצחון ל-Cristo, והעניק את האפשרות לצ'כיה לעשות היסטוריה.
בסקירת השירים ציינתי על השיר " דאנס הול עם מוזיקת מועדונים קצבית. מקצבים שונים משתלבים בשיר בהפקה מאד עדכנית ומגניבה. איך שיר כזה יראה באירוויזיון? אין לי מושג, אבל לא היה דבר כזה. יכול להיות הצלחה עצומה או כישלון מהדהד. ההוק של השיר מאד חזק ואין ספק, שהשיר כולו מושך קדימה מבחינת אופנה מוזיקלית רלבנטית. מגניב. 3/5." לשיר יש סאונד מאד פרשי, הביט חזק ואפקטיבי, השיר באנרגיה גבוהה ומשדר אווירה חיובית ואופטימית. השיר הושווה לשיר הצרפתי מאירוויזיון 2010, "Allez Ola Ole" של Jessy Matador, אך בניגוד לאחרון "Kemama" הוא פחות פופי ומחניף, ולא בנוי כלהיט מקומי, אלא קורץ לקריביים באופן מלא. השיר משופע בצלילי אלקטרו-האוס עדכניים וחולמניים, ובכך נשמע כמו שיר שרלבנטי מאד לסצינה המוזיקלית בעולם שמחוץ לאירוויזיון. המקצב רפטטיבי, אבל גם קליט מאד ועושה חשק לרקוד. עם בחירת השיר, הוא עורר תגובות מעורבות בקרב החובבים, שכעת מתחלקים למעריצים של השיר ולמתעביו. המבקרים כנראה פחות מכירים ומבינים את הז'אנר. באזניים מערביות, השיר נשמע רפטטיבי, אבל למעשה זהו אחד ממאפייני הז'אנר. בפרספקטיבה אירוויזיונית, השיר יוצא מהשטנץ הקבוע.
השיר משתחרר מן המאפיינים הבעייתיים, שהיו מנת חלקו של הז'אנר בעבר, ומיישר קו עם העידן החדש בז'אנר: אין במילות השיר הבעה של מיליטריזם או קריאות אנטי להט"ביות, כפי שהיה נהוג בעבר. Cristo מביא את השמחה הג'יימקנית והקצב האפרו-קריבי בשיר, אותו הוא מבצע כפנייה ל"מאמא", שהיא לעיתים אמא ביולוגית, ולעיתים כינוי לאהובה. תוך כך, הוא שומר על מספר מאפיינים של הסוגה: השיר מתפקד כסוג של שסתום, מפיג מתח פסיכו-פיזיולוגי (הוא משתחרר מהמחשבות השליליות של אנשים, רוקד ומשתחרר פיזית), הוא אופטימי, הוא עומד להוכיח לכולם, הוא חווה התעוררו פנימית, שמבחוץ לא רואים, אבל הוא נחוש בדעתו להמשיך בדרכו עד ליעד. הוא עבר מכשולים עד עכשיו, גדל בג'ונגל מבטון. רוב המבקרים שלו לא רואים את הדרך שעבר, אלא את הכאן ועכשיו, והוא מבטיח שזה לא יגרום לו ליפול לייאוש. הוא מאמץ גישה חיובית, הוא יחייך בכל פעם שינסו לדכא אותו, כמו שלימדה אותו אמו. אחד ממאפייני הדאנסהול הוא האדרת החיצוני ואישרורו כל הזמן באופן ציבורי. Cristo עושה כאן את ההפך, ומגיש שיר העצמה, שבו קודם כל מה שחשוב לו זה האמונה הפנימית שיש בו. הוא משתחרר מכבלי המטריאליזם. הוא לא מתנגד לו, אבל הוא מעדיף להאדיר את החווייה הגופנית והחיבור של הגוף והנפש, במקום את ההצלחה הסוציו-אקונומית, שרבים מאמני הדאנסהול מפארים. הוא לא צריך להצליח כדי להעלות את הביטחון העצמי שלו, הוא רק יראה להם שהוא מסוגל לרקוד. יום בא ויום הולך, אבל על אף הקשיים, היכולת לשמוח ולחגוג את החיים לא נפגמת. Cristo אף ציין כי השיר נכתב גם על גזענות שספג במהלך חייו, ועל ההתגברות עליה.
בהנחה הסבירה, שרוב המדינות לא יעזו לשלוח שירים בז'אנר זה, השיר צפוי לבלוט על בימת התחרות ולעלות לגמר מחצי הגמר השני. עד כמה יהיו פתוחים הצופים להצביע לשיר זה? אני חושב שיותר ממה שנותנים להם קרדיט.

מילות השיר מתוך האתר Lyricstranslate.com, ולאחריהן תרגום לעברית:

Kemama

Kemama you know
They can say what they want
You should let it go
'Cause tonight I will show-ow love
I'll show them I can dance on my own

They say I lost my way
Lost my way?
Never lost my way, oh no oh
I know where I go
Don't care what they say
Never care what they say, oh yeah

I'm high, I'm lifted like Sir Bob Marley
Bob Marley, oh yeah
I'm about to show to them all
Imma kill it, Ali Boomaye, oh yeah

Imma put my heart on the stove
Let y'all feel the heat
You'll be playing with the fire if you dance with me

I wasn't always like that
I wasn't born like that
I just work like that
24/7

Kemama you know
They can say what they want
You should let it go
'Cause tonight I will show-ow love
I'll show them I can dance on my own

Kemama you know
In this concrete jungle
It was not easy to grow up, nah, nah
But every time they pushed me down
I answered with this smile and I got up
Like you told me

Imma put my heart on the stove
Let y'all feel the heat
You'll be playing with the fire if you dance with me

I wasn't always like that
I wasn't born like that
I just work like that
24/7

Kemama you know
They can say what they want
You should let it go
'Cause tonight I will show-ow love
I'll show them I can dance on my own

Kemama you know
They can say what they want
You should let it go
'Cause tonight I will show-ow love
I'll show them I can dance on my own

See, I don't care if you are not like me
I just came to dance
We should dance all night, babe,
Night babe
And I don't care if they don't like me
All I do is dance
I don't care about their fighting
Why they fighting

Kemama you know
They can say what they want
You should let it go
'Cause tonight I will show-ow love
I'll show them I can dance on my own

Kemama you know
They can say what they want
You should let it go
'Cause tonight I will show-ow love
I'll show them I can dance on my own

קמאמא

קמאמא, את יודעת
הם יכולים לומר מה שהם רוצים
את צריכה לשחרר
כי הלילה אני אראה אהבה
אני אראה להם שאני יכול לרקוד לבד

אומרים שאיבדתי את הדרך
איבדתי את דרכי?
מעולם לא איבדתי את הדרך, הו לא הו
אני יודע לאן אני הולך
לא אכפת לי מה הם אומרים
לא אכפת לך מה הם אומרים, הו כן

אני גבוה, אני מורם כמו סר בוב מארלי
בוב מארלי, הו כן
אני עומד להראות לכולם
אימא להרוג את זה, עלי תהרוג אותו, הו כן

אני אשים את לבי על הכיריים
אתן לכם להרגיש את החום
אתם תשחקו באש אם תרקוד איתי

לא תמיד הייתי ככה
לא נולדתי ככה
אני פשוט עובד ככה
24/7

קמאמא, את יודעת
הם יכולים לומר מה שהם רוצים
את צריכה לשחרר
כי הלילה אני אראה אהבה
אני אראה להם שאני יכול לרקוד לבד

קמאמא, את יודעת
בג'ונגל הבטון הזה
לא היה קל להתבגר, לא, לא
אבל בכל פעם שדחפו אותי למטה
עניתי בחיוך הזה, וקמתי
כמו שאמרת לי

אני אשים את לבי על הכיריים
אתן לכם להרגיש את החום
אתם תשחקו באש אם תרקוד איתי

לא תמיד הייתי ככה
לא נולדתי ככה
אני פשוט עובד ככה
24/7

קמאמא, את יודעת
הם יכולים לומר מה שהם רוצים
את צריכה לשחרר
כי הלילה אני אראה אהבה
אני אראה להם שאני יכול לרקוד לבד

קמאמא, את יודעת
הם יכולים לומר מה שהם רוצים
את צריכה לשחרר
כי הלילה אני אראה אהבה
אני אראה להם שאני יכול לרקוד לבד

תראה, לא אכפת לי אם את לא כמוני
רק באתי לרקוד
עלינו לרקוד כל הלילה, מותק,
לילה, מותק
ולא אכפת לי אם הם לא יאהבו אותי
כל מה שאני עושה זה לרקוד
לא אכפת לי מהריבים שלהם
למה הם רבים?

קמאמא, את יודעת
הם יכולים לומר מה שהם רוצים
את צריכה לשחרר
כי הלילה אני אראה אהבה
אני אראה להם שאני יכול לרקוד לבד

קמאמא, את יודעת
הם יכולים לומר מה שהם רוצים
את צריכה לשחרר
כי הלילה אני אראה אהבה
אני אראה להם שאני יכול לרקוד לבד

הקליפ הרשמי של השיר:

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.