2020: אוקראינה – Go_A ייצגו את המדינה עם "Solovey"

הקדם האוקראיני הסתיים במוצאי שבת בניצחונם של להקת Go_A. למרות שלא זכו באף אחד מחצאי הגמר של התחרות, ידם של חברי הלהקה הייתה על העליונה, כאשר קיבלו את מרב הנקודות הן מהשופטים והן מהקהל. עם זאת, בקדם האוקראיני, כמו בקדם האוקראיני, אין זכייה ללא שערורייה. מי האשים את השופטים בהצבעה לא הוגנת עד הטיית הקהל? מה בין השיר לבין מאבקה של האישה בחברה פטריאכלית ומה בינה לבין המאבק של אוקראינה ברוסיה והאכזבה מהמערב?

המבצעים
Go_A הם Kateryna Pavlenko, Ihor Didenchuk, Taras Shevchenko ו-Ivan Hryhoriak. מדובר בהרכב אלקטרו-פולק, המשלב במוזיקה שלו אינסטרומנטים אתניים שונים מכל העולם. ב-2012 הוציאו את הסינגל הראשון שלהם, "Kolyada". ב-2016 יצא אלבומם הראשון, והיחיד עד כה, "#Idinazvuk". שירם "Vesnyanka" זכה בפרס השיר הטוב ביותר באוקראינה באותה שנה. ב-2017 שחררו דואט עם Katya Chillly בשם "Shchedryy Vechir". ההרכב השתתף בפסטיבלים רבים ברחבי העולם, בין היתר בפולין, בלרוס וישראל.

השיר
"Solovey" הולחן על ידי חברי הלהקה Taras Shevchenko ו-Kateryna Pavlenko.
הזכייה לא עברה ללא שערורייה. בכתבה שפורסמה היום ב-Wiwibloggs, טענו חברי להקת Tvorchi כי הקדם היה מכור. הם מציינים כי אנשי הסאונד כיבו את האוזניות שלהם בזמן ההופעה, וצחקו עליהם עקב כך. הם גם מציינים, שצופים שניסו להצביע להם בגמר לא הצליחו. אכן חשוד למדי, ש-Tvorchi זכו בחצי הגמר שלהם, כולל קבלת מירב הניקוד מהשופטים, אבל בגמר דורגו במקום אחד לפני האחרון אצל השופטים ובמקום החמישי אצל הקהל. טענות אחרות, שאינן מופיעות בכתבה, היו בדבר הטייה של השופט Andriy Danylko. לדברי חובבים, זו אינה הפעם הראשונה שהוא משפיע על דעת הקהל, כמו גם על ההצבעה של השופטים האחרים. האחרון התראיין כמה ימים לפני הגמר, וציין שייתכן שהשופטים ייתנו ניקוד נמוך ל-Tvorchi.
בסקירת השירים כתבתי על השיר: "מדובר באחד מחביבי החובבים. אחד השירים המעניינים בקדם האוקראיני השנה, שהאירוויזיון נשמע כמו הבמה המתאימה לו. מדובר בהרכב אלקטרו-פולק, המשלב ווקל אוקראיני מסורתי עם ביטים של דאנס ושאר אלמנטים מודרניים. גם זה חנפני במידה, נעים להזאנה, לא מאתגר, אבל מעורר הערכה. ההפקה של השיר מצוינת. 3/5." על ההופעה בחצי הגמר כתבתי: "הסולנית לובשת שמלה אדומה, לצידה שתי זמרות ליווי. נגני הלהקה עומדים משני צידי הבמה. מאחוריהם סמלים פגאניים באדום ואפור. בברייק של הפיזמון, הבנות נותנות ריקוד קטן. ההופעה דרמטית בזכות הצבע האדום והארט דיירקטינג. לא בטוח אם זה הצליח להרשים אחרי הרף הגבוה שהוצב הערב, אבל הקהל ממש אהב, אז מה אני יודע." בגמר כתבתי: "הסטייל השתנה באופן משמעותי. סולנית ההרכב בשמלת עור שחורה עם חלק אדום, משהו מאד מעניין ופוסט מודרני. המלוות לבושות בשמלה שחורה דומה. הן נפטרו מהריקוד, לבקשת השופטים, מה שגורם לחלק החזק בשיר להיראות מאד סטטי. עם זאת, מבחינת סטיילינג זה אש. פירוטכניקה מהגיטרה בסוף השיר."
מדובר בפופ אתני ואותנטי. הסגנון המוזיקלי זורק אותנו בחזרה לסגנונות, שהיו פופולאריים באירוויזיון בסביבות שנת 2005. כמו שירים פולקלורוסטיים ומסורתיים, גם שיר זה בנוי ממלודיה מאד רפטטיבית, שסוגרת מעגל אחד בבתים ופותחת מעגל שני בפיזמון. קולה הצורמני מעט של הזמרת תואם לזה של זמרות הפולקלור האוקראיני והסלבי באופן כללי (מי שזוכר את Tulia, נציגות פולין 2019. סגנון השירה שלהן מאד דומה, כמעט זהה). מה שהופך את השיר למודרני, הוא ההפקה האלקטרונית שהוא מתהדר בה. הפקה מהודקת מאד, מדויקת. צלילי החליל והאלקטרו מעניקים לשיר תחושה של מוזיקה פגאנית עתידנית. השיר מציג עירוב של סגנונות, ישן וחדש, מסורתי מול מתקדם. המקצב של השיר מרומם נפש ואוורירי מאד.
מילות השיר מציגות סיפור שמח-עצוב, שתואם ברוחו לשירי עם סלביים, הקיימים מאות בשנים. דוברת השיר מספרת כיצד ירדה לעמק לקטוף פרחים לאהובה. היא מבקשת מהזמיר לא לשיר מוקדם כל כך, על מנת לא להזכיר לה את אהובה. מדובר באהבה אסורה, אשר סופה ידוע מראש. הדוברת מדגישה כי סיפור האהבה ייגמר כשאימה תגלה עליו. הנימה בקולה לא משתנה בשום שלב. בין אם שמחה או עצובה, גורלה של האישה בימי קדם אינו בידה, החיים והקהילה מכתיבים את שיקרה לה. לא צפויים לה חיים מרגשים, אלא שגרת חיי הכפר. היא מקבלת בהכנעה את הגורל, אבל לצד זאת מתעקשת לחגוג ולהזכיר את הרגעים האחרים, הרגעים בהם התאהבה. זה החופש היחיד שיש לה. אין לה שליטה על מסלול חייה, אבל היא מתמקדת בפרחים שהיא קוטפת, בציפורים, בחילופי העונות, המשפיעים על הצמחייה ובעלי החיים, אך לא על האישה בחברה הפטריאכלית המסורתית. נקמתה היחידה תהיה, שהיא לא תוכל לשכוח את אהובה, גם אם החיים גזרו אליה לחיות בנפרד ממנו. הבחירה של אוקראינה בשיר מסוג זה אינה מקרית. עד כה הקפידה המדינה לבחור שירים בעלי אופי מערבי מאד. גם ב-2016 כששלחה שיר עם השפעות אתניות, השיר הושפע יותר מכל ממוזיקת פופ-אינדי מערבית. ב-2017 שלחה הרכב רוק בשיר מחאה, עדיין בסגנון מערבי למדי. בשנה שעברה בחרה את "Siren Song", שהיה לא רק עדכני מוזיקלית, אלא היה גם אמור להביא את אחת ההופעות הפרובוקטיביות על בימת האירוויזיון אי פעם. עקב פרישת המדינה מאירוויזיון 2019 ותשלום הקנס, החלה אוקראינה לחשב מסלול מחדש. עד 2019, קרצה אוקראינה למערב במאבקה מול רוסיה. באותה נקודה, בהיעדר יכולת אמיתית להילחם על כבודה, הפנתה רשות השידור המקומית את האגרסיות לאמנים המקומיים. אלו, שהם חסרי כוח אמיתי, וזקוקים לפלטפורמת האירוויזיון כדי לפרוץ לשוק המקומי והאירופי, נדרשו לחתום על הסכם דרקוני, אשר מכריח אותם לבטל את הופעותיהם המתוכננות ברוסיה, ולמעשה להסכים לפגוע בפרנסתם. אוקראינה כעת מתכנסת בתוך עצמה, בתוך ביצה מהבילה של לאומיות חמימה ומנחמת. בשיר הנוכחי, שהוא אחד הטובים שנבחר עד כה לתחרות של 2020, היא חווה ריאקציה סגנונית ומתנחמת בפולקלור מקומי מוכר. זה הזמן לציין שזו הפעם הראשונה שאוקראינה שולחת שיר באוקראינית מלאה, וזאת לאחר שב-2004 וב-2005 השירים ששלחה הכילו חלקים באוקראינית בלבד.
אוקראינה צפויה להתמודד ב-12/05, בחצי הגמר הראשון של התחרות. המדינה ממקומת כעת במקום ה-16 בטבלאות ההימורים. לפי כל התחזיות, היא צפויה לצלוח את חצי הגמר ולהעפיל לגמר, אך לא בטוח בכלל שבגמר היא תצליח להיכנס לטופ 10.

מילות השיר באוקראינית, ותרגומן לאנגלית, מתוך האתר lyricstranslate.com, ולאחר מכן תרגומן לעברית:

Solovey

Oy hodila ya v dolinu
Po červonuyu kalinu
Oy hodila ya v dolinu
Po červonuyu kalinu
Nazbirala kvitočok
Zaplitala v vinočok
Zaplitala v vinočok
Rutu i barvinočok
A do mene Vanyuša
Iz za hayu posliša
A do mene Vanyuša
Ti Katrusya horoša!
Mila moya Katrusya
Ya z toboyu lyublyusya
Ya z toboyu lyublyusya
Roki ne zna matusya

Solovey, solovey ne spivay ranenko
A meni na serdenku znov ne veselenko
Solovey, solovey oy yak meni buti
Vmila yoho polyubiti – ne vmila zabuti

Yakbi ya toho ne znala
Ya b z toboyu ne hulyala
Ne hodila dolinu
Ne lamala v kalinu
Ya z toboyu lyublyusya
Roki ne zna matusya
A yak uzna matusya, to roziydemosya

Solovey, solovey ne spivay ranenko
A meni na serdenku znov ne veselenko
Solovey, solovey oy yak meni buti
Vmila yoho polyubiti – ne vmila zabuti

Nightingale

Oy, I went down into the valley
To harvest blackhaw
Oy, I went down into the valley
To harvest blackhaw
I gathered the flowers
Braided them into a wreath
Braided them into a wreath
The rue and periwinkle flowers
To me Ivan
There came out from the grove
To me Ivan
You, Katya, are pretty
My dear Katya
I love you
I love you
For as long as mother doesn't know

Nightingale, nightingale, do not sing so early
For my heart is not merry yet again
Nightingale, nightingale, oy what am I to do
I came to love him – and cannot forget him

If I hadn't known this
I wouldn't have gone with you
Wouldn't have gone down into the valley
Wouldn't have broken the blackhaw
I love you
For as long as mother doesn't know
And once mother finds out, we will part

Nightingale, nightingale, do not sing so early
For my heart is not merry yet again
Nightingale, nightingale, oy what am I to do
I came to love him – and cannot forget him

זמיר

אוי, ירדתי לעמק
לקצור את פרח המורן
אוי, ירדתי לעמק
לקצור את פרח המורן
אספתי את הפרחים
קלעתי אותם לזר
קלעתי אותם לזר
פרחי הפיגם וההרדופים
עבורי איוון
יצא מהחורשה
עבורי איוון
את, קטיה, את יפה
קטיה היקרה שלי
אני אוהב אותך
אני אוהב אותך
כל עוד אמא לא יודעת

זמיר, זמיר, אל תשיר כל כך מוקדם
כי ליבי אינו שוב שמח
זמיר, זמיר, אוי מה אני צריכה לעשות
באתי לאהוב אותו – ולא אוכל לשכוח אותו

אם לא הייתי יודעת זאת
לא הייתי הולכת איתך
לא הייתי יורדת לעמק
לא הייתי קוטפת את הפיגם
אני אוהבת אותך
כל עוד אמא לא יודעת
וברגע שאמא תגלה זאת, ניפרד

זמיר, זמיר, אל תשיר כל כך מוקדם
כי ליבי אינו שוב שמח
זמיר, זמיר, אוי מה אני צריך לעשות
באתי לאהוב אותו – ולא אוכל לשכוח אותו

ההופעה החיה מהקדם האוקראיני:

גרסת הסטודיו של השיר:

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.