2020: יוון – Stefania מציגה את שירה לאירוויזיון, "SUPERG!RL"

יוון חשפה השבוע את שירה לאירוויזיון, אשר נכתב על ידי ה-Dream Team הידועים. מוזיקלית "SUPERG!RL" הוא הפתעה חיובית למדי. רעיונית, מדובר על בשיר בעל מסר של העצמה נשית, אך כזה שלא לוקח את המחאה שלו עד הסוף.

המבצעת
כתבתי על Stefania כאן, אל הנה שוב הדברים: Stefania נולדה כ-Stefania Liberakakis, ב-2002 באוטרכט, הולנד. היא זמרת, שחקנית, מדבבת ויוטיוברית יווניה-הולנדית. ב-2013 השתתפה ב-The Voice Kids הולנד, אך הודחה בשלבים המוקדמים. היא הצטרפה למקהלת הילדים Kinderen voor Kinderen ושרה בה במשך שנתיים. ב-2016 נבחנה ל-Junior Songfestival, הקדם ג'וניור ההולנדי, ונבחרה לייצג את המדינה כחלק מההרכב Kisses. עם שירן "Kisses and Dancin'", הן הביאו את הולנד למקום השמיני בתחרות. ב-2018 הוציאה את סינגל הסולו הראשון שלה, "Stupid Reasons", וב-2019 הוציאה שלושה סינגלים נוספים. ביוני 2019 הופיעה ב-MAD Video Music Awards ביוון עם שתי זמרות נוספות. החל מ-2018 היא משחקת תפקיד קבוע בסדרה Brugklas. שיחקה גם במספר סרטים.

השיר
"SUPERG!RL" נכתב על ידי Dimitris Kontopoulos, Pavlos Manolis, Anastasios Rammos, Diverno, Gabriel Russell ו-Sharon Vaughn. הכותב הראשי Dimitris Kontopoulos זכור כמי שכתב שירי אירוויזיון רבים: הוא הלחין והפיק תשעה שירי אירוויזיון, רובם נחלו הצלחה:  "Work Your Magic" של Dmitry Koldun (בלרוס 2007), שסיים שישי, "Shady Lady" של Ani Lorak (אוקראינה 2008), שסיים שני, "This Is Our Night" של Sakis Rouvas (יוון 2009), שסיים שביעי, "Hold Me" של Farid Mammadov (אזרבייג'ן 2013), שסיים שני, "Shine" של Tolmachevy Sisters (רוסיה 2014), שסיים שביעי, "You Are the Only One" של Sergey Lazarev (רוסיה 2016) שסיים שלישי, למרות שזכה בטלווטינג, "This Is Love" של Demy (יוון 2017), שסיים במקום ה-17, "X My Heart" של Aisel (אזרבייג'ן 2018), שלא העפיל לגמר האירוויזיון, ולאחרונה "Scream" של Sergey Lazarev (רוסיה 2019), שסיים במקום השלישי. הכותב השני Pavlos Manolis, כתב בעבר ל-Eleni Foureira, Tamta, Demy ו-Helena Paparizou. הכותבים Anastasios Rammos ו-Diverno כתבו אף הם ל-Helena Paparizou. הכותב Gabriel Russell, כתב בעבר ל-Despina Vandi.
בדצמבר 2019, נטען, כי השיר "Mucho Calor", שנדחה בבחירה הפנימית בקפריסין, הוא השיר שנבחר עבור Stefania לאירוויזיון. בינואר פורסם כי נשקלים שלושה שירים, ביניהם אחד של Kontopoulos, ואחר של צוות בשם ARCADE. לבסוף, הוחלט על שיר שהוא פרי עטם של שני הגורמים. תחילה שקלו את השם "Super Woman", אך לבסוף הוחלט לשנותו ל-"SUPERG!RL". בתחילה שקלו לחפש אחר שיר חדש, לאחר שקיבל תגובות לא חיוביות כל כך, ממי שזכה להאזין לו. לבסוף, הוחלט לדבוק בשיר.
מדובר באלקטרו-פופ קצבי ומודרני. השיר מתחיל בלופ אלקטרוני, שנשמע כמו כלי נשיפה אתניים. ללופ הרפטטיבי נגיעות יווניות. הוא יחזור לאורך השיר שוב ושוב, ויהווה בו את העוגן המרכזי. הבתים מושרים בקול נמוך, כמעט בראפ או ספוקן וורד. מיד לאחר מכן הגשר, שהוא החלק המלודי בשיר, וגם החלק היחיד שבו אנחנו שומעים את היכולת הקולית של הזמרת. הפיזמון הוא רפטיטבי, אך קליט מאד, וכולל בעיקר את הלופ האלקטרוני, כאשר Stefania מהווה בו קישוט ווקלי ותו לו. השיר הוא אחד משירי הפופ המודרניים הקצביים היחידים בתחרות, מה שאמור לגרום לו להתבלט לטובה. אני חייב להודות שמדובר באחד השירים היותר חביבים שכתבו ה-Dream Team, משהו בו נשמע יותר טבעי מרוב היצירות שלהם, הוא מאד לא יומרני, לא מכוון דווקא לזכייה, קליל ומופק לא בכבדות.
בשיר מתארת הדוברת את עצמה כנערת על. היא לא צריכה את המאפיינים של גיבורי העל, כמו תא טלפון, מכונית משוכללת או כוחות על טבעיים, ובכל זאת היא תצא להציל את האנושות. בגשר מגיעות כל מיני קלישאות דוגמת יכולתה להילחם על אהבת אמת. בחלק השני של השיר, היא חושפת את המסר הפמיניסטי שבו; אישה נדרשת להיות סופר אנושית כדי לשרוד בעולם ולמצוא את מקומה וזהותה האמיתית. ב-C part המסר קצת הולך לאיבוד, כאשר היא מבטלת את עצמה עבור אהובה האמורפי. היא תמצא אהבת אמת, ואז תהיה נערת העל שלו, תעמוד לצידו, תענה לכל קריאה שלו. אבל מה קרה למלחמה על זהותך? מה קרה למסר ההעצמה הנשית? אולי חשב כותב השיר, שיש לרכך מעט את המסר הנשי במסרי אהבה גנריים. באופן כללי, השיר מותח קו בין גיבורי העל של העולם הישן, שעדיין מאד פופולאריים, לבין גיבור העל החדש, שצריך להיאבק במוסכמות חברתיות, להיות חסין רגשית ונפשית, עדיין להילחם עבור הצדק, ולהציל את האנושות מעצמה. בדומה ל-"Toy" של נטע ברזילי, השיר זוכה אירוויזיון 2018, גם כאן מוגשת לנו מחאה נשית בחסות שיר פופ, רק מעט מרוככת ומחניפה יותר.
יוון צפויה להתמודד ב-14/05, בחצי הגמר השני של אירוויזיון 2020. השיר ממוקם כעת במקום ה-15 בסיכויי הזכייה, וצפוי עוד לעלות בהמשך העונה, לדעתי. העפלה לגמר כנראה בטוחה כאן, ולא הייתי פוסל גם טופ 10 בגמר.

מילות השיר באנגלית מתוך genius.com, ולאחר מכן תרגומן לעברית:

SUPERG!RL

Keep the phone booth, don't need a super car
No X-ray vision to show them who we are
I got the power, climb up the tower
Save all humanity on zero hour

Na-na-nothing can stop me, no-nobody can hold me down
Standing in the light, it's a new world, let me be your supergirl
Na-na-nothing can stop me, no-nobody can hold us down
Fighting in the dark over true love, let me be your supergirl

I'm your supergirl
Fighting from the heart
I'm your supergirl, supergirl, oh na na
In this crazy world, crazy world, oh na na
I'm your supergirl, supergirl, oh na na
Fighting from the heart, from the heart, oh na na

There's no wonder it takes a woman
To be a hero more than a human
To overflow your heart with electricity
Find through the shadows your true identity

Na-na-nothing can stop me, no-nobody can hold me down
Standing in the light, it's a new world, let me be your supergirl
Na-na-nothing can stop me, no-nobody can hold us down
Fighting in the dark over true love, let me be your supergirl

I'm your supergirl
Fighting from the heart
I'm your supergirl, supergirl, oh na na
In this crazy world, crazy world, oh na na
I'm your supergirl, supergirl, oh na na
Fighting from the heart, from the heart, oh na na

Fly, give me a signal and I'll fly
On a supersonic high
Like a hero in the sky
I will stand by your side

I'm your supergirl, supergirl, oh na na (I'm your supergirl, oh yeah)
In this crazy world, crazy world, oh na na (Super-supergirl)
I'm your supergirl, supergirl, oh na na (I'm your supergirl)
Fighting from the heart
I'm your supergirl, supergirl, oh na na
In this crazy world, crazy world, oh na na
I'm your supergirl, supergirl, oh na na
Fighting from the heart
I'm your supergirl

נערת-על

השאר לך תא הטלפון, לא צריכה מכונית על
אין לי ראיית רנטגן, כדי להראות להם מי אנחנו
יש לי את הכוח, לטפס במעלה המגדל
לשמור את כל האנושות בשעת האפס

ש-ש-שום דבר לא יכול לעצור אותי, אף אחד לא יכול להחזיק אותי
עומדת באור, זה עולם חדש, הרשה לי להיות נערת העל שלך
ש-ש-שום דבר לא יכול לעצור אותי, אף אחד לא יכול להחזיק אותי
נלחמת באפילה על אהבה אמיתית, הרשה לי להיות נערת העל שלך

אני נערת העל שלך
נלחמת מהלב
אני נערת העל שלך, נערת העל, הו נה נה
בעולם המטורף הזה, העולם המטורף, הו נה נה
אני נערת העל שלך, נערת העל, הו נה נה
נלחמת מהלב, מהלב, הו נה נה

אין פלא שצריך אישה
כדי להיות גיבור, יותר מאשר אנושי
להציף את ליבך בחשמל
למצוא דרך הצללים את זהותך האמיתית

ש-ש-שום דבר לא יכול לעצור אותי, אף אחד לא יכול להחזיק אותי
עומדת באור, זה עולם חדש, הרשה לי להיות נערת העל שלך
ש-ש-שום דבר לא יכול לעצור אותי, אף אחד לא יכול להחזיק אותי
נלחמת באפילה על אהבה אמיתית, הרשה לי להיות נערת העל שלך

אני נערת העל שלך
נלחמת מהלב
אני נערת העל שלך, נערת העל, הו נה נה
בעולם המטורף הזה, העולם המטורף, הו נה נה
אני נערת העל שלך, נערת העל, הו נה נה
נלחמת מהלב, מהלב, הו נה נה

לעוף, תן לי סימן ואני אעוף
בגובה על-קולי
כמו גיבורה בשמיים
אני אעמוד לצידך

אני נערת העל שלך, נערת העל, הו נה נה (אני נערת העל שלך, הו כן)
בעולם המטורף הזה, העולם המטורף, הו נה נה (על-נערת העל)
אני נערת העל שלך, נערת העל, הו נה נה (אני נערת העל שלך)
נלחמת מהלב
אני נערת העל שלך, נערת העל, הו נה נה
בעולם המטורף הזה, העולם המטורף, הו נה נה
אני נערת העל שלך, נערת העל, הו נה נה
נלחמת מהלב
אני נערת העל שלך

הקליפ הרשמי של השיר:

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.