2020: שווייץ – Gjon's Tears ייצג את המדינה באירוויזיון עם "Répondez-moi"

אחרי ששמו אוזכר בשבוע שעבר, התחקיר שערכו החובבים ברשת התברר כנכון, וביום רביעי זה אושר – Gjon's Tears הוא נציג שווייץ לאירוויזיון 2020. עם חשיפת השיר, החלה שווייץ מטפסת בטבלאות ההימורים וכעת היא אחת הפייבוריטיות לניצחון במאי הקרוב.

המבצע
Gjon's Tears נולד כ-Gjon Muharremaj, ב-1998, ב-Gruyère, שווייץ, להורים שהיגרו מאלבניה ומקוסובו. ב-2011 התמודד ב-Got Talent האלבני וסיים במקום השלישי. ב-2012 התמודד ב-The Greatest Swiss Talents ופרש בשלב חצי הגמר. ב-2019 השתתף ב-The Voice הצרפתי והגיע לשלב חצי הגמר. את שם הבמה בחר מתוך חוויית ילדות, לאחר שבגיל 9 גרם לסבו לדמוע מביצוע שלו ל-"Can not Help Falling in Love" של Elvis Presley. סבו היה זה שרשם אותו ל-Got Talent האלבני.

השיר
"Répondez-moi" נכתב על ידי Gjon Muharremaj, Xavier Michel, Alizé Oswald ו-Jeroen Swinnen. שני הכותבים Alizé Oswald ו-Xavier Michel הם הצמד השווייצרי Aliose. הכותב הבלגי Jeroen Swinnen, היה מכותבי השיר הבלגי לאירוויזיון 2010, "Me & My Guitar" של Tom Dice, היה בשנה שעברה מכותבי "Holla" בקדם הנורבגי וב-2018 מכותבי "Secrets and Lies" לקדם השווייצרי.
מדובר בבלדת אינדי פופ ודרים-פופ
קולו של הזמר וסגנונו המוזיקלי הושווה ל-London Grammar, Lewis Capaldi, Loic Nottet, Sam Smith ו-The Weeknd. השיר הושווה ל-"Say It" של Flume ft. Tove Lo, ל-"Million Eyes" של Loic Nottet, לזוכה אירוויזיון 2019, "Aracde" של Duncan Laurance, לשיר הקדם הצ'כי "White & Black Holes" של Barbora Mochowa ועוד.
השיר מתחיל בקולו הגבוה והדק של הזמר, על רקע נגינת גיטרה בס וצלילים אווריריים. נגינת פסנתר עוקבת אחריהם, בעוד שירתו של הזמר משדרת משהו אפל וקר. הפיזמון נכנס עם צלילי כינורות, ועם קולו של Gjon's Tears, שעולה לגבהים עד לפלצט בפיזמון. בבית השני נכנסים כבר צלילי האלקטרו האמביינטים, ומעניקים לשיר נפח נוסף. האווירה היא אינטימית, מאד אמוציונלית, אך מאופקת במידה. בפיזמון השנייה, שוב יש תוספת מוזיקלית והשיר נדמה כמתפתח עם כל חלק. מבחינה זאת, הוא בנוי חכם מאד מבחינה מוזיקלית, ונע בין מוזיקה אפלה ועצובה, למוזיקה תזמורתית מלאה ומלכותית. ה-C Part הקצר הוא שקט, שמהווה ירידה לצורך עלייה בפיזמון האחרון. השיר מסתמך על יכולותיו הקוליות הוירטואוזיות של Gjon's Tears, והוא יזדקק להרבה כריזמה כדי למכור את השיר, לא כי השיר לא עומד בפני עצמו, אלא כי הופעה מנומנמת מידי עשויה לפגוע בסיכוייו.
הדובר פותח את השיר בשאלות כלליות וילדותיות: למה השמיים? למה העננים גם? למה בסוף היום אתה נופל במיטתי? ולמה אנחנו רחוקים מהמשפחה במדינה אחרת? למה המוות מגיע אחרי החיים? הוא לא מוכן לנחש, הוא לא רוצה לשמוע התלבטויות. הוא ממשיך לשאול, למה אנחנו רצים מבלי לעצור? למה אנחנו מתפללים אחרת? למה אני זר פה וזר שם? את השאלות הללו ניתן לראות כשאלות של מהגרים או בני מהגרים, החווים זרות הן במדינה הנוכחית שלהם, ובמולדתם. יש משפחה במדינה אחרת, יש שונות תרבותית בינינו לבין תושבי המקום, אשר מתפללים אחרת מאיתנו, כנראה מדת שונה. לא בכדי השיר נפתח בשאלות בסיסיות על החיים, ששואל ילד. למה יש עננים בשמים? בן המהגרים ממשיך לשאול את אותם השאלות, אשר שאל בתור ילד, כי בניגוד לבני גילו האחרים, הוא ממשיך לחוות את זרותו לאורך כל שנות חייו. השאלה האניגמטית ביותר היא "מדוע הבן שלי יגדל ללא קיץ". למה הוא מתכוון כאן? ייתכן שמדובר על אדם שמגיע ממדינה חמה למדינה קרה באירופה, שם הקיץ הוא לא חם כמו במדינות הבלקן/המזה"ת/אפריקה. ייתכן, שמדובר בשאלה יותר מורכבת. השיר נפתח בתיאור של חורף, ובילד השואל מדוע הוא קיים. הדובר חושש, שהוא יעביר את חוויות המהגר גם לדור שאחריו, גם לדור השלישי.
שווייץ צפויה להתמודד ב-14/05, בחצי הגמר השני של אירוויזיון 2020. השיר צפוי לצלוח בקלות את חצי הגמר, ולהעפיל לגמר מאחד המקומות הראשונים. השיר צפוי להתברג גבוה באירוויזיון עצמו, ולא הייתי פוסל זכייה, למרות שהדמיון לשיר הזוכה אשתקד עשוי להיות בעוכריו. השיר נמצא כעת במקום הרביעי בסיכויי הזכייה באירוויזיון, אחרי ליטא, איסלנד ורוסיה.

מילות השיר בצרפתית ותרגומן לאנגלית, מתוך האתר lyricstranslate.com, ולאחר מכן תרגומן לעברית:

Répondez-moi

Pourquoi la pluie
Et les nuages aussi ?
Et les nuages aussi ?
Pourquoi le soir
Tu t’endors dans mon lit ?
Tu t’endors dans mon lit ?
Pourquoi on dort
Si loin de la famille
Dans un autre pays ?
Pourquoi la mort
Vient après la vie ?

J’donne ma langue au chat
Répondez-moi !
Pas de langue de bois
Répondez-moi !

Pourquoi on court
Sans jamais s’arrêter ?
Sans jamais s’arrêter ?
Pourquoi on prie
Chacun de son côté ?
Chacun de son côté ?
Pourquoi je suis
Ici étranger ?
Là-bas étranger ?
Pourquoi mon fils
Grandira sans été ?
Grandira sans été ?

J’donne ma langue au chat
Répondez-moi !
Pas de langue de bois
Répondez-moi !

J’donne ma langue au chat
Répondez-moi !

J’donne ma langue au chat
Répondez-moi !
Pas de langue de bois
Répondez-moi !

Give Me an Answer

Why the rain
And the clouds, too?
And the clouds, too?
Why at night
You fall asleep in my bed?
You fall asleep in my bed?
Why do we sleep
So far away from the family
In another country?
Why does death
Come after life?

I won't keep guessing
Give me answer!
No waffling
Give me an answer!

Why do we run
Without ever stopping?
Without ever stopping?
Why do we pray
All in our own ways?
All in our own ways?
Why am I
A stranger here?
A stranger over there?
Why will me son
Grow up without summer?
Grow up without summer?

I won't keep guessing
Give me answer!
No waffling
Give me an answer!

I won't keep guessing
Give me answer!

I won't keep guessing
Give me answer!
No waffling
Give me an answer!

תנו לי תשובה

למה הגשם
וגם העננים?
וגם העננים?
למה בלילה
אתה נרדם במיטה שלי?
אתה נרדם במיטה שלי?
למה אנחנו ישנים
כל כך רחוק מהמשפחה
במדינה אחרת?
מדוע המוות
מגיע אחרי החיים?

אני לא אמשיך לנחש
תן לי תשובה!
בלי להתלבט
תן לי תשובה!

למה אנחנו רצים
מבלי לעצור מעולם?
מבלי לעצור מעולם?
מדוע אנו מתפללים
הכל בדרכנו שלנו?
הכל בדרכנו שלנו?
למה אני
זר כאן?
זר שם?
למה הבן שלי
יגדל בלי קיץ?
יגדל בלי קיץ?

אני לא אמשיך לנחש
תן לי תשובה!
בלי להתלבט
תן לי תשובה!

אני לא אמשיך לנחש
תן לי תשובה!

אני לא אמשיך לנחש
תן לי תשובה!
בלי להתלבט
תן לי תשובה!

הקליפ הרשמי של השיר:

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.