2020: בולגריה – Victoria מציגה את שירה לאירוויזיון, "Tears Getting Sober"

הקאמבק הבולגרי נראה גדול משחשבנו. בולגריה חשפה ביום שבת את שירה לתחרות. הזמרת Victoria מביאה בלדת דיסני-פינת Billie Eilish, וממש היום (!) מטפסת למקום הראשון בטבלאות ההימורים! האם זה יהיה סופיה 2021?

המבצעת
כתבתי על Victoria כאן, אך הנה הדברים שוב: Victoria היא Victoria Georgieva, נולדה ב-1997, בוארנה, בולגריה. היא החלה לשיר בגיל 11. היא לקחה חלק בתור ילדה בפרויקט "Angel Voices". היא נבחנה לעונה השלישית של X Factor הבולגרי ב-2014, אך לא עברה את האודישן. היא התקבלה לעונה השלישית של התכנית ב-2015 וסיימה במקום השישי.
ב-2016 הצטרפה ל-Monte Music וביוני באותה שנה הוציאה את סינגל הבכורה שלה "Nishto Sluchayno" לאחר מכן שחררה את הסינגל "Nezavarshen roman".

השיר
"Tears Getting Sober" נכתב על ידי Victoria Georgieva, Borislav Milanov, Lukas Oscar ו-Cornelia Wiebols. המוזיקאי Borislav Milanov, המוכר לחובבים כמי שכותב שירים לתחרות מידי שנה, רובם מצליחים מאד. ב-2011 היה שותף בכתיבת השיר הבולגרי לאירוויזיון בביצוע Poli Genova. השיר "Na Inat" נכשל מלהעפיל לגמר התחרות. הוא כתב לכוכבת הרומניה Alexandra Stan וב-2015 אף היה שותף בכתיבת שיר לראפר האמריקאי Redman. ב-2016 היה מכותבי שיר הקאמבק האירוויזיוני של Poli Genova, והצליח להביא את בולגריה לתקופת תור הזהב שלה בתחרות. "If Love Was a Crime" הגיע למקום הרביעי באירוויזיון 2016 והיה לשיר הבולגרי המצליח ביותר באירוויזיון עד לאותה עת. ב-2017 כתב שיר לאלבומה של Demy היווניה. באותה השנה כבר הוכיח את עצמו כפאורהאוס מוזיקלי, כאשר שירים שהיה מעורב בכתיבתם נבחרו לייצג את מקדוניה וסרביה. לצערו, שני השירים לא העפילו לגמר התחרות, אך השיר השלישי שהיה שותף בכתיבתו, "Beautiful Mess" בביצוע Kristian Kostov עבור בולגריה, שבר את השיא הבולגרי שקבע הוא בעצמו, והביא את בולגריה למקום השני בתחרות. ב-2018 כתב את השירים הבולגריים שהגיעו למקומות הראשון והשני בבחירה הבולגרית הפנימית. "Colors" עבור Poli Genova, סיים במקום השני. Milanov שם את כל כובד משקלו על "Bones" בביצוע חמישיית Equinox, אשר סיים ראשון בבחירה הבולגרית הפנימית ובאירוויזיון סיים במקום ה-14. השיר שכתב לזמר האוסטרי Cezar Sampson זכה במקום הראשון בהצבעת השופטים באותו אירוויזיון, אך סיים במקום ה-3 בהיעדר תמיכה מספקת מהקהל. Milanov ניסה את מזלו ב-2018 גם בקדם השווייצרי עם השיר "Redlights" בביצוע Vanessa Iraci, אשר סיים במקום השלישי בלבד, ובקדם המלטי עם "Heart of Gold" בביצוע Brooke Borg, אשר סיים במקום השני. ב-2019 היה מכותבי השיר המלטי, "Chameleon" של Michela, שסיים באירוויזיון במקום ה-14, ומכותבי השיר האזרבייג'ני, "Truth" של Chingiz, אשר סיים במקום השמיני. השנה הוא גם אחד הכותבים של השיר הגרמני לאירוויזיון, "Violent Thing" בביצוע Ben Dolic.
השיר הוא בלדה שקטה שנשמעת כמו שיר דיסני, שיר חג מולד או שיר ערש. חובבים השוו את Victoria וסגנונה בעיקר ל-Billie Eilish אבל גם לזמרת הנורבגית Aurora, ל-Morandi האיטלקי, ל-Agnes Obel הדנית ואפילו ל-The Beatles. נמצא גם דמיון בין הפיזמון לפיזמון של "Feel This Moment" של Pitbull ft. Christina Aguilera. לי השיר הזכיר את "Arms" של Christina Perri.
השיר מתחיל בהמהום של Victoria וזמרי הליווי, המשתלב והופך לעיבוד אלקטרוני אמביינטי ומכשף. הצליל ברקע הוא מחוספס, וגורם לשיר להישמע במונו, או מתוך תקליט שרוט. נגינת פסנתר מבשרת על תחילת השיר. Victoria שרה/מדקלמת את השיר, בעוד זמרי הליווי תומכים בה ומעבים את הווקל בשיר. ההפקה עדינה וקטנה, עם צלילי קסילופון, גיטרה ופסנתר. בפיזמון, נכנסים הכינורות השקטים, שלא יוצרים דרמה מיותרת, אלא תורמים למלודיה המתקתקה. כאילו ללא מאמץ, אבל במתכוון, השיר כולו רוכב על מלודיה פריכה וקליטה, רומנטית וממיסת לב. ואז מגיע הפיזמון האחרון ובו עלייה של חצי טון ועיבוד תזמורתי עשיר, שנותן לשיר את אווירת הדיסני המיושנת, הרטרואית והחמימה. שירתה של הזמרת נשאר מאופק וקטן. השיר מסתיים בסולו כינור והמהום הזמרת והמלווים. השיר משאיר טעם של עוד, מה שצפוי להיות סופר אפקטיבי על הבמה ברוטרדם.
במילות השיר מדברת הדוברת אל מושא אהבתה. הזיכרון שלו לא מרפה ממנו. עשרה דה ז'אוואים ביום. זה פוגע בה, הופך אותה קרה וכואבת. השקרים שלו הם כמו סוכר על הפצעים. זה דימוי מעניין, כי בדרך כלל מדברים על מלח על הפצעים. מדוע סוכר? אולי כי דבריו היו עטופים בדברי חנופה מתוקים, שאין קשר בינם לבין האמת. עם זאת, הפצעים יחלימו, הם יהיו לצלקות, אשר תמיד יזכירו לה אותו. הדמעות שלה מתפכחות אט אט. היא כבר חוותה את כאב הלב הזה בעבר, אז היא יודעת כיצד לשחרר כל המשקל שנמצא על כתפיה. בבית הבא הדברים פחות ברורים. היא מציינת שזו הפעם הראשונה שהיא מנסה, וכיצד הגלגל מתהפך. יש בתוכה זוהמה, אבל גם מרחב לצמוח. השקרים שלו, שהם כמו סוכר על הפצעים, הפכו את החבורות על גופה למתוקות. היא עושה לימונדה מלימון. השיכחה היא החברה שלה, היא תרפא אותה.
בולגריה, כאמור, עושה את הבלתי יאמן, וכובשת את המקום הראשון בטבלאות ההימורים, בעודה משאירה את איסלנד וליטא הפייבוריטיות מאחור. השיר צפוי להתמודד ב-14/05 בחצי הגמר השני של אירוויזיון 2020, ולהעפיל בקלות לגמר התחרות, אולי אפילו מהמקום הראשון.

מילות השיר באנגלית, מתוך genius.com, ולאחר מכן תרגומן לעברית:

Tears Getting Sober

Great, you're in my head, it's taking over me
Ten déjà vu's a day
And each time I'm getting colder
Pain, I should let it go

Your lies burn like sugar in my wounds
In time my wound will be a scar

Strained, but my tears are getting sober now
And I've been here before so
Weight that I'm holding on my shoulders
I'm gonna let it go

This is my first time trying
Look how the tables turn
I've got this dirt inside me
I've got some space to grow

Your lies burn like sugar in my wounds
So I have sweet bruises
In time I'll forget what you have done
In time my wound will be a scar

My pain will soon be over
Oh, how the tables turn
Tears are getting sober
I've got some space to grow

Your lies burn like sugar in my wounds
So I have sweet bruises
In time I'll forget what you have done
In time my wound will be a scar

דמעות מתחילות להתפכח

יופי, אתה בראשי, זה משתלט עלי
עשרה דז'ה וואים ביום
ובכל פעם אני נעשית קרה יותר
כאב, אני צריכה לשחרר את זה

השקרים שלך שורפים כמו סוכר בפצעים שלי
עם הזמן, הפצע שלי יהיה צלקת

מתוחות, אבל הדמעות שלי מתפכחות עכשיו
והייתי כאן לפני כן
משקל שאני נושאת על כתפי
אני הולכת לשחרר את זה

זו הפעם הראשונה שאני מנסה
תראה איך הגלגל מסתובב
יש לי את הלכלוך הזה בתוכי
יש לי מרחב לגדול

השקרים שלך שורפים כמו סוכר בפצעים שלי
אז יש לי חבורות מתוקות
עם הזמן אשכח מה עשית
עם הזמן הפצע שלי יהיה צלקת

בקרוב ייגמר הכאב שלי
אה, איך הגלגל מסתובב
דמעות מתחילות להתפכח
יש לי מרחב לגדול

השקרים שלך שורפים כמו סוכר בפצעים שלי
אז יש לי חבורות מתוקות
עם הזמן אשכח מה עשית
עם הזמן הפצע שלי יהיה צלקת

הקליפ הרשמי של השיר:

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.