2020: סן מרינו – Senhit תשיר את "Freaky!" באירוויזיון

הקדם האינטרנטי הקצר של סן מרינו הסתיים, ובכך הביא סופית לסיום עונת הקדמים. "Freaky" הוא השיר הסן מרינאי לאירוויזיון המתקרב. המיקרו-מדינה מכוונת לחובבים ולצליל אייטיזי רטרואי, אך המסר הניהליסטי שמביא השיר, נשמע אירוני לנוכח מגפת הקורונה, אשר שיתקה את מולדתה של Senhit.

המבצע
כתבתי על Senhit כאן, אך הנה הדברים שוב: Senhit נולדה בשם Senhit Zadik Zadik, ב-1979, בבולוניה, איטליה, להורים שהגיעו מאריתריאה. את הקריירה החלה כזמרת במחזמרים בשווייץ ובגרמניה. ב-2002 שבה לאיטליה וב-2006 הוציאה את אלבום הבכורה שלה, "Senit". ב-2007 הוציאה את אלבומה השני, "Un tesoro è necessariamente nascosto". ב-2009 הוציאה את אלבומה השלישי, והאחרון עד כה: "So High", אשר כל שיריו היו באנגלית. ב-2011 ייצגה את סן מרינו בתחרות עם "Stand By", אך נכשלה מלהעפיל לגמר התחרות. ב-2014 החלה להיות אורחת קבועה בתכנית יום ראשון "Domenica Live" של Canale 5. באותה תקופה שינתה את שם הבמה שלה מ-Senit לשמה המקורי Senhit.

השיר
בשבת שעברה פתחה Senhit קדם אינטרנטי לגבי השיר שעמו תישלח לרוטרדם. הקדם, אשר היה פתוח ליום וחצי, נתן למאזינים לבחור בין שני שירים, "Freaky" ו-"Obsessed". בסיום ההצבעה, עם 51.6% מקולות הגולשים, השיר "Freaky!" נבחר להיות השיר של סן מרינו לאירוויזיון.
"Freaky" נכתב על ידי Gianluigi Fazio, Henrik Steen Hansen ו-Nanna Bottos. הכותב האיטלקי Gianluigi Fazio, כתב שירים ל-Chiara, Laura Pausini ועוד. הוא היה אף מהכותבים של שירו של Nek לפסטיבל סנרמו 2015. ב-2016 היה מכותבי השיר "To Stjerner" לקדם הדני, אשר בוצע על ידי Muri & Mario. הכותבים Henrik Steen Hansen ו-Nanna Bottos מגיעים מדנמרק.
השיר הושווה ל-"Don't Start Now" של Dua Lipa, ללהיטים של Kylie Minogue ו-Lady Haha, ל-"I've Got a Feeling" של Black Eyed Peas ול-"Juice" של Lizzo.
השיר מתחיל כאלקטרופופ אמביינטי Avicii-אי בקצב איטי, אבל אחרי האינטרו הופך לגילטי פלז'ר מסוג אחר לגמרי – להיט דיסקו-Fאנק קצבי, א-לה מועדונים באייטיז. לשיר השפעות חזקות של סינת'פופ וצליל בס חזק. צלילי כינורות אלקטרוניים והפקת סינתיסייזרים כבדה, בליווי פיזמון שהוא חצי-ראפ, צפויים להפוך את השיר לחגיגה באולם האירוויזיון. זה מאד נישתי, לא אפנתי בשום צורה, ועדיין יש בשיר משהו הומוריסטי, קליל ומהנה מאד. הפיזמון טיפשי, מיושן, אבל מאד מדבק.
מילות השיר, כמו גם הקליפ, מבהירים כי כוונת כותבי השיר הייתה לכוון לדעת הלהט"בים. הדוברת מציינת כיצד היא מרגישה, כשמושא אהבתה נוגע בה ורוצה אותה. החברה מציינת שהם מופרעים, כאשר למילה "פריקי" יש גם קונוטציות מיניות ברורות. אומרים שהם משוגעים, אולי מזייפים זאת, כדי להיות חלק מהמקובל עכשיו, אבל Senhit מכריזה שהיא ואהובה פשוט אוהבים את זה פריקי. משם היא עוברת לתיאור חיי הניהליזם האירופאי טרם הקורונה: אלכוהול על הגג, נשיקות בחושך, להתלבש נוצץ וצבעוני. לאחר מכן מובהרת הסיבה: הם רוצים לשבור את החוקים, להמציא חדשים, ואז לשבור גם אותם. החיים קצרים מכדי לא להתפרע. Senhit וחבריה אולי יגלו, שהשאיפות הדקדנטיות שלהם נכונות לימים כתיקונם. כיום, כאשר נגיף הקורונה משתולל באירופה, ובייחוד באיטליה מולדתה, נראה כי חוקי הטבע חזקים מכל דבר. אותם לא ניתן להפר ואז להמציא חדשים. הם חותכים וחד משמעיים.
סן מרינו צפויה להתמודד ב-14/05, בחצי הגמר השני של אירוויזיון 2020. עם כל חיבתי לשיר, אני לא רואה סיכוי רב של סן מרינו להעפיל לגמר. לדעתי, השיר יסיים כמו השיר של סן מרינו ב-2016, שגם כן היה להיט דיסקו. השיר ממוקם כעת במקום ה-35 מבין 41 בסיכויי הזכייה בתחרות. 

מילות השיר באנגלית, מתוך lyricstranslate.com, ולאחר מכן תרגומן לעברית.

Freaky!

So, when you touch me, I feel your love all over my body
(Body, body, body, body)
You make me feel like I'm spinning from the way that you want me
(Want me, want me, want me, want me, want me, want)

Put on a show, c-c-completely
Some people think our love is freaky, freaky, freaky
They say we cray, I must be faking
But you and I, we like it freaky, freaky, freaky

Drinks on rooftops and kiss in the dark
Dance around late at night in the park
Sparkle it up, dressing in colours
'Cause life is good when we're freaky, freaky, freaky

So, when you touch me, I feel your love all over my body
(Body, body, body, body)
You make me feel like I'm spinning from the way that you want me
(Want me, want me, want me)

Yeah, we wanna break all the rules
And make up some new
Then we'll destroy all of them too
'Cause that's what we do, oh yeah
And life goes by too quickly now not to be freaking it up
Freaking it up
Freaky, freaky, freaky

Drinks on rooftops and kiss in the dark
Dance around late at night in the park
Sparkle it up, dressing in colours
'Cause life is good when we're freaky, freaky, freaky

Freaky, freaky, freaky
Freaky, freaky, freaky

They say we cray, I must be faking
But you and I, we like it freaky, freaky, freaky
Sparkle it up, dressing in colours
'Cause life is good when we're freaky, freaky, freaky

Yeah, we wanna break all the rules
And make up some new
Then we'll destroy all of them too
'Cause that's what we do, oh yeah
And life goes by too quickly now not to be freaking it up
Freaking it up (Freaky, freaky, freaky)
Break all the rules
And make up some new
Then we'll destroy all of them too
'Cause that's what we do, oh yeah
And life goes by too quickly now not to be freaking it up
Freaking it up (Freaky, freaky, freaky)

They say we cray, I must be faking
But you and I, we like it freaky, freaky, freaky
Sparkle it up, dressing in colours
'Cause life is good when we're freaky, freaky, freaky

מופרעת!

אז, כשאתה נוגע בי, אני מרגישה את אהבתך בכל גופי
(גוף, גוף, גוף, גוף)
אתה גורם לי להרגיש, שאני מסתחררת, מהאופן שבו אתה רוצה אותי
(רוצה אותי, רוצה אותי, רוצה אותי, רוצה אותי, רוצה אותי, רוצה)

תדפוק הצגה, ל-ל-לגמרי
יש אנשים שחושבים שהאהבה שלנו מופרעת, מופרעת, מופרעת
אומרים שאנחנו משוגעים, שאני בטח מזייפת
אבל אתה ואני, אנחנו אוהבים את זה מופרע, מופרע, מופרע

נשתה על גגות ונתנשק בחושך
נרקוד מאוחר בלילה בפארק
עשה זאת נוצץ יותר, התלבש בצבעים
מכיוון שהחיים טובים כשאנחנו מופרעים, מופרעים, מופרעים

אז, כשאתה נוגע בי, אני מרגישה את אהבתך בכל גופי
(גוף, גוף, גוף, גוף)
אתה גורם לי להרגיש, שאני מסתחררת, מהאופן שבו אתה רוצה אותי
(רוצה אותי, רוצה אותי, רוצה אותי)

כן, אנחנו רוצים להפר את כל החוקים
ולהמציא כמה חדשים
ואז נהרוס גם אותם
כי זה מה שאנחנו עושים, הו כן
והחיים עוברים עכשיו מהר מדי מכדי לא להתפרע
לעשות זאת מופרע
מופרע, מופרע, מופרע

נשתה על גגות ונתנשק בחושך
נרקוד מאוחר בלילה בפארק
עשה זאת נוצץ יותר, התלבש בצבעים
מכיוון שהחיים טובים כשאנחנו מופרעים, מופרעים, מופרעים

מופרע, מופרע, מופרע
מופרע, מופרע, מופרע

אומרים שאנחנו משוגעים, שאני בטח מזייפת
אבל אתה ואני, אנחנו אוהבים את זה מופרע, מופרע, מופרע
עשה זאת נוצץ יותר, התלבש בצבעים
מכיוון שהחיים טובים כשאנחנו מופרעים, מופרעים, מופרעים

כן, אנחנו רוצים להפר את כל החוקים
ולהמציא כמה חדשים
ואז נהרוס גם אותם
כי זה מה שאנחנו עושים, הו כן
והחיים עוברים עכשיו מהר מדי מכדי לא להתפרע
לעשות זאת מופרע (מופרע, מופרע, מופרע)
להפר את כל החוקים
ולהמציא כמה חדשים
ואז נהרוס גם אותם
כי זה מה שאנחנו עושים, הו כן
והחיים עוברים עכשיו מהר מדי מכדי לא להתפרע
לעשות זאת מופרע (מופרע, מופרע, מופרע)

אומרים שאנחנו משוגעים, שאני בטח מזייפת
אבל אתה ואני, אנחנו אוהבים את זה מופרע, מופרע, מופרע
עשה זאת נוצץ יותר, התלבש בצבעים
מכיוון שהחיים טובים כשאנחנו מופרעים, מופרעים, מופרעים

הקליפ הרשמי של השיר:

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.