2020: אזרבייג'ן – Efendi תבצע באירוויזיון את "Cleopatra"

השמועות התבררו כנכונות. "Cleopatra" הוא השיר האזרבייג'ני לאירוויזיון הקרב. המדינה מביאה את אחד השירים הקומפטטיבים ביותר, אך גם כזה שמחניף לבייס של האירוויזיון. האם מדובר במחאה של כותבת השיר? כולנו זוכרים איך זה נגמר ב-2014. וגם, האם השיר מתאר העברה של דיבוק כנקמה בבן זוג בוגדני?

המבצעת
כתבתי על Samira Efendi כאן, אך הנה הדברים שוב: Samira Efendi נולדה ב-1991, בבאקו, אזרבייג'ן, אז ברה"מ. זו הפעם החמישית שבה היא מעמידה עצמה לבחירה. היא ייצגה את אזרבייג'ן בתחרות Silk Way Star. בנוסף, סיימה במקום השלישי ב-The Voice המקומי. לאחרונה ייצגה את המדינה בקזחסטן, בפסטיבל Nur-Sultan. בשנה שעברה הייתה בחמשת המועמדים הסופיים לייצוג מדינתה באירוויזיון, אך לא נבחרה. השנה נבחרה על ידי צוות מומחי מוזיקה, כותבים, מפיקים, עיתונאים ואנשי תקשורת בינלאומיים. ארבעת הזמרים הנוספים שהגיעו לרשימה הסופית הם Laman Dadasheva, Elvin Novruzov, Jabrail Rasulov ו-Riad Abdulov.

השיר
"Cleopatra" נכתב על ידי Luuk van Beers, Alan Roy Scott ו-Sarah Lake. הכותב Luuk van Beers הוא הולנדי, Alan Roy Scott הוא אוסטרלי, בעוד Sarah Lake היא בריטית-נורבגית, המתגוררת בגרמניה. Alan Roy Scott כתב בעבר ל-Celine Dion, Clouseau, Luther Vandross, Ruth Jacott, Carola, Patti LaBelle, Tommy Nilsson, Miami Sound Machine, Connie Francis ועוד.
לראשונה לא נעזרת אזרבייג'ן בשירותיהם של כותבים שבדים או יוונים. עם זאת, כפי שעיניכם רואות, הם עדיין משתמשים בכותבים זרים.
לאחר שנבחרה לייצג את המדינה, דלפו לרשת שני דמואים בביצוע Efendi. השיר הראשון היה הבלדה "Scars", אשר השמועות טענו כי הוא השיר הנבחר. השיר השני היה "Cleopatra". בתחילה העריכו כי ככל הנראה מדובר בבלון ניסוי, שמטרתו לבחון מי מהשירים ייצור יותר באז ברשת. "Cleopatra" אכן יצר יותר באז והוכרז כשיר, שייצג את המדינה בתחרות. לאחר מכן, נטען כי לא היה באמת ניסוי כלים, אלא טעות של הצוות האחראי על האירוויזיון ברשות השידור המקומית. מדובר בצוות חדש, שהוחלף לאחרונה, ונטען כי אינו מקצועי מספיק.
השיר הושווה ל-"I Got a Boy" של Girls' Generation הדרום קוריאניות ול-"Wild" של Jazzu הליטאית.
מדובר ב-Bubblegum Pop ו-Electropop עם השפעות של ראפ, דאבסטפ ו-R&B. השיר נפתח במהאוול ולאחריו בצלילי עוד. השיר צובר קצב ובונה דרמה בגשר. בפרה-פיזמון, נשמעת התפילה הבודהיסטית, Namu Myōhō Renge Kyō. הפיזמון הוא החלק הקליט של השיר, עם ה"לה לה לה" וקריאת ה"קליאופטרה" בר' גרונית, של Efendi. זה אפקטיבי מאד, מתלבש על האוזן ולא מרפה. הפיזמון מלווה בכלים אלקטרונים ודראם משין כבד. צליל ערבי-אתני מגיע לאחר מכן, קטע חצי-ראפ קצר, ושוב הפיזמון בהפקה כבדה ואגרסיבית, המוכוונת לבימת התחרות ולמועדונים. ההפקה של השיר עדכנית יחסית, אך לא הייתי מכנה את השיר כהכי מודרני. הוא מכיל הרבה אפנות פופ כאלו ואחרות, שאנחנו שומעים מ-2002 ועד היום.
Efendi ציינה כי השיר הוא על תחושות הבטן שלך, להיאבק למען עצמך, ולהיות מלכה, אפילו כשהמצב קשה. היא ציינה כי זהו שיר על חירות, חגיגה של תרבויות וזהויות מיניות. השיר נועד לנסוך השראה באנשים, להיות גאים במי שהם ולהיות גאים בעצמם, ממש כמו שקליאופטרה הייתה. קליאופטרה כסמל של עוצמה ונשיות.
הדוברת בשיר מציינת כי קליאופטרה הייתה מלכה כמוה. לאחר מכן, במנותק מהשיר ומנושאיו, היא עוברת להתחנף לקהל להט"בי: "סטרייט או גיי, או בין לבין". לאחר מכן, היא חוזרת ומדברת על בוגד, שהוא גם מאהב. קשה לה להתגבר על הבגידה, לא ראתה יער מרוב עצים. אף אחד לא התערב לטובתה, היא איבדה את עצמה. היו רמות גבוהות של מתח בתוכה, והיא התפרצה בזעם. זו הייתה קריאתה לעזרה. היא מצאה את הקול הפנימי שלה, והיא מוכנה לנקמה. הקול מדבר אליה ואומר לה את המשפט ביפנית, שמטרתו להפחית את הסבל, שיש בקארמה שלילית, ולהפחית עונשים המגיעים מגלגולים קודמים, במטרה להגיע לעוררות מלאה ומושלמת. לאחר מכן מגיעה קריאתה בשמה של קליאופטרה. האם זו המנטרה הבודהיסטית שלה? האם המטרה שלה היא להיפך לדמותה שלה? או שאולי מדובר בדיבוק שהשתלט עליה ומנסה לשלוט בה. היא מציינת כי לקלאופטרה היה את מארק אנתוני, אשר ביחד כבשו ארצות, הקימו משפחה, אך גם סיימו את חייהם באופן טרגי, באופן שסימל את הקשר החזק שביניהם. היא משתמשת בשמות התואר "אלילה" ו"פתיינית". האם היא מתכוונת לעצמה או לקלאופטרה? היא מספרת כיצד הבוגד, שאוזכר קודם לכן, עזב אותה באופן חסר בושה. היא אומרת ש"היא" הייתה האויב הגרוע ביותר של עצמה, ממש כמותה. בנקודה זו היא לא מזכירה את שמה של קלאופטרה, אולי כי היא מעריצה אותה כל כך, שהיא חוששת לקשור את דמותה לתכונות שליליות. בחלק האחרון בשיר, היא חווה התעלות רוחנית. זו התוצאה של התפילה הבודהיסטית. היא שומעת רוח יוצאת מתוכה ומגיעה לגבר שלה. פתאום הוא לא בוגד, הוא הגבר שלה. האם הרוח הזו היא דיבוק שיצא ממנה ונכנס אליו? עכשיו, אחרי שכישפה אותו, היא מוכנה להפסיק להתייחס אליו כבוגד. הקולות של אנתוני וקלאופטרה זורמים בתוכה, אבל הם נזונים ממנה. אין לה כבר את הכוח, הנקמה של הקארמה הוגשה קרה. כעת הרוחות של הדמויות המיתולוגיות שולטות בה ובגבר שלה. טוויסט בעלילה.
ועוד דבר קטן על המילים. הקריצה הברורה לקהל הלהט"בי מפתיעה. אזרבייג'ן היא מדינה, שלפני מספר שנים דווח כי מענים בה להט"בים. הפתיחות החילונית בה נעצרת כשזה מגיע לנושא הנטייה המינית. את המילים כתבה Sarah Lake האירופאית. האם עשתה זאת בתמימות, כחנופה לבייס של האירוויזיון, או שהיה כאן ניסיון לתקוע אצבע בעין לשלטונות המקומיים? זה מחזיר אותי לשיר האזרבייג'ני מ-2014, "Start a Fire", אשר מחה על חוסר צדק חברתי במדינה, ורמז להפיכה שלטונית בכסות של בלדת פופ. לאחר אירוויזיון 2014, הכותבים הקבועים של המדינה נזנחו. מעניין לראות מה יהיו ההשלכות הפעם.
אזרבייג'ן תתמודד ב-12/05, בחצי הגמר הראשון של אירוויזיון 2020. עם הופעה מושחזת ויקרה, ההעפלה לגמר אמורה להיות קלה. המדינה נמצאת כעת במקום התשיעי בסיכויי הזכייה בתחרות.

מילות השיר באנגלית ויפנית, מתוך lyricstranslate.com, ולאחר מכן תרגומן לעברית:

Cleopatra

Cleopatra was a queen like me
Just like me, yeah, just like me
Straight or gay or in between
In between, yeah, in between
A traitor, a lover
So hard to recover
Couldn't see the forest for the trees
Just like me, oh, in too deep

There was no intervention
I was lost falling out of myself
I was so filled with tension
Getting mad was my cry for help
Now I'm back with a vengeance
I found my inner voice again
And it speaks to my soul loud and clear
And it sounds like this…

Namu myōhō renge
Namu myōhō renge

Like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra

Cleopatra had Marc Anthony
You know who I mean, like a Latin king
The one from who lived long ago
A Goddess, a temptress
The way he left me, it was shameless
She was her worst enemy
Just like me, yeah, just like me

But now I'm back with a vengeance
I found my inner voice again
And it speaks to my soul loud and clear
And it sounds like this…

Namu myōhō renge
Namu myōhō renge

Like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra

Sound-sounds like this
Namu myōhō renge
I can feel the spirit run from me
I can see it in my man like a movie
Egyptian and Latin, the voices run through me
Consume me

La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra

קלאופטרה

קליאופטרה הייתה מלכה כמוני
בדיוק כמוני, כן, בדיוק כמוני
סטרייט או הומו או בין לבין
בין לבין, כן, בין לבין
בוגד, מאהב
כל כך קשה להתאושש
לא יכולתי לראות את היער מרוב העצים
בדיוק כמוני, הו, יותר מידי עמוק

לא הייתה שום התערבות
הייתי אבודה, נפלתי מעצמי
הייתי כל כך מלאת מתח
להתעצבן הייתה זעקתי לעזרה
עכשיו אני חוזרת חדורת נקמה
מצאתי את הקול הפנימי שלי שוב
וזה מדבר אל נשמתי בקול רם וברור
וזה נשמע כך

דבקות בחוק המיסטי של לוטוס סוטרה
דבקות בחוק המיסטי של לוטוס סוטרה

כמו קליאופטרה
לה-לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה
לה-לה-לה-לה-לה-לה, כמו קליאופטרה
לה-לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה
לה-לה-לה-לה-לה-לה, כמו קליאופטרה

לקליאופטרה היה את מארק אנתוני
אתה יודע למי אני מתכוונת, כמו מלך לטיני
זה שחי מזמן
אלילה, פתיינית
האופן שבו הוא עזב אותי, זה היה חסר בושה
היא הייתה האויב הגרוע ביותר של עצמה
בדיוק כמוני, כן, בדיוק כמוני

אבל עכשיו אני חוזרת חדורת נקמה
מצאתי את הקול הפנימי שלי שוב
וזה מדבר אל נשמתי בקול רם וברור
וזה נשמע כך

דבקות בחוק המיסטי של לוטוס סוטרה
דבקות בחוק המיסטי של לוטוס סוטרה

כמו קליאופטרה
לה-לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה
לה-לה-לה-לה-לה-לה, כמו קליאופטרה
לה-לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה
לה-לה-לה-לה-לה-לה, כמו קליאופטרה

נשמע-נשמע כך
דבקות בחוק המיסטי של לוטוס סוטרה
אני מרגישה את הרוח נעה ממני
אני יכולה לראות את זה בגבר שלי כמו סרט
מצרית ולטינית, הקולות רצים דרכי
צורכים אותי

לה-לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה
לה-לה-לה-לה-לה-לה, כמו קליאופטרה
לה-לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה
לה-לה-לה-לה-לה-לה, כמו קליאופטרה
לה-לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה
לה-לה-לה-לה-לה-לה, כמו קליאופטרה
לה-לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה
לה-לה-לה-לה-לה-לה, כמו קליאופטרה

הקליפ הרשמי לשיר:

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.