2020: רוסיה – Little Big מציגים את שירם לאירוויזיון, "Uno"

רוסיה בחרה, והבלאגן בטבלאות ההימורים החל! זה השיר האחרון שנחשף לעונת אירוויזיון זו, והוא כולל רמיזות מיניות, קריצה לקהל האירוויזיון, אך גם ביקורת על התחרות. האם רוסיה בדרך לזכייה שנייה? יכול מאד להיות.

המבצעים
כתבתי על ההרכב כאן, אך הנה הדברים שוב: Little Big הם הרכב שמגיע מסנקט פטרבורג, והוקם ב-2013. חברי הלהקה הם Ilya Prusikin, Sergey Makarov, Sonya Tayurskaya, ו-Anton Lissov. הם מגדירים עצמם כשת"פ סאטירי-אמנותי, הנשען על מוזיקה, ויזואליות והופעה. עד כה הלהקה הוציאה ארבעה אלבומים. ב-2013 היו מופע החימום של הלהקה הדרום אפריקאית Die Antwoord. שירם "Skibidi" הפך לויראלי ב-2016, לאחר שהריקוד שהוצג בקליפ יצר את אתגר ה-Skibidi הויראלי. נכון לעכשיו, הקליפ ביוטיוב לשיר עבר את ה-360 מיליון צפיות. ב-2016 זכו ב-"Berlin Music Video Awards" על הקליפים לשיריהם "Give Me Your Money" ו-"Big Dick". להרכב לייבל משל עצמו להפקת תקליטים, וחתומים אצלם גם ההרכבים Hatters, Tatarka ו-Lizer. בהרכב המקורי היו חברות Olympia Ivleva ו-Anna Kast, אשר שם ההרכב הוא למעשה משחק מילים בשל קומתן הנמוכה וגובהם של שני חברי הלהקה האחרים. ההרכב נוהג ללעוג לסטראוטיפים לאומיים לגבי רוסיה ולשלב בשיריהם אלמנטים מהפולקלור והתרבות המקומית. בין השפעותיהם המוזיקליות נמנים Cannibal Corpse, NOFX, Red Hot Chili Peppers, Rammstein, The Prodigy, Mozart ו-Vivaldi. מקור.

השיר
"Uno" נכתב על ידי Denis Tsukerman, Ilia Prusikin ו-Viktor Sibrinin. המוזיקאי Prusikin הוא חבר ההרכב, בעוד Viktor Sibrinin כתב רבים משירי ההרכב. Denis Tsukerman היה מכותבי "Arriba" של ההרכב. זהו השיר הראשון מאז 2010, שנכתב כולו על ידי יוצרים רוסים.
מדובר באלקטרופופ-דיסקו עם השפעות רגאטון ומוזיקה לטינית. השיר הומוריסטי, ומכיל מספר קריצות, רמיזות מיניות וכפל משמעותיות. השיר הוא novelty song, ואפשר לומר שהוא שילוב של "Barbie Girl" של Aqua, השיר "Gangam Style" של Psy והקלאסיקה "Mambo Italiano". השיר משעשע, אנרגטי מאד, ולמרות שהוא רזה מבחינה מלודית, אי אפשר שלא להעריך את האפקט הסאטירי שלו. הרזון שדיברתי עליו מתכתב ובאותה עת צוחק ומזדהה עם הסטיגמה של שירי האירוויזיון. השיר מתחיל בצליל עוגב, ומיד בצליל מריאצ'י מקסיקני. הקולות הגבריים והנשיים בשיר משחקים בהפוך על הפוך עם התפיסות המיושנות של זמרים גבריים וזמרות נשיות. בקליפ, רוקד מאחורי חברי הלהקה רקדן מזוקן ונמוך קומה, במיטב הווגינג שהעולם מכיר, מה שעומד בסתירה מוחלטת לרוב חברי הלהקה, שעולים במראה סיקסטיזי מוקדם. מראהו של הרקדן העלה את הסברה כי מדובר בפארודיה על שליט צ'צ'ניה, Ramzan Kadyrov, אשר תחת שלטונו אסרו ועינו להט"בים במדינה. הפיזמון חוזר בשיר שוב ושוב, מספיק כדי לטמטם את המאזין ולשטוף לו את המוח. בשלב כלשהו מוסיפים גם צליל סקרצ'ינג. ההרגשה היא של מסיבה מטורפת, ושל שיר, שירים את אולם האירוויזיון ומכוון להיות זכור כמו שירה של Verka Seduchka מאירוויזיון 2007.
השיר מושר כדיאלוג בין שני הזמרים. הזמרת מבטיחה להשתכר, הזמר פונה אליה בתור "סניוריטה", מה שיוצר רצף משעשע של סטראוטיפים מקסיקניים. היא מסכימה מהר מאד לעזוב רק איתו את המועדון. הוא מבטיח לה 'אקשן' ומבקש ממנה להתכונן. היא אומרת לו לא לנהוג בטיפשות, יש לה את 'הדבר הטעים', והיא מבקשת ממנו להיות 'ידידותיים' אחרי חצות. הוא חוזר, כמעט כמו טמבל, על ההבטחה לאקשן. הפיזמון מורכב מספירה של הזמרים בספרדית, מ-1 ולבסוף עד 6. ניתן להבין כי הספירה היא למעשה יופמיזם לסקס. בסרטים ההוליוודים בשנות הארבעים עד שנות השישים, סקס היה רק נרמז, על ידי החשכת המסך או הסטתו, מאחר והחוק לא התיר להציג אותו. הלבוש הסיקסטיזי, שהזכרתי, מתכתב עם המסורת ההוליוודית הזו. גם כאן, הזמרים משתמשים ברמיזות, ותוך כך משתעשעים ומבקרים את האירוויזיון, כתחרות שמרנית לכל המשפחה, ולא כתחרות הליברלית והפתוחה, שאנחנו רוצים להאמין שהיא. אחרי הפיזמון השני, הזמר ממשיך והרמיזות המיניות הופכות בוטות יותר: 'האם את מוכנה… החזיקי אותו ישר… בואי לאבא'. המשפט, בו הוא מבקש ממנה להתכונן לאקשן, ובתחילה נשמע שנאמר על ידי טמבל, הוא למעשה קריצה למאזין, שעכשיו מגיע האקשן האמיתי, אבל אנחנו לא יכולים לשיר עליו.
השיר הוא אחד הנועזים והמתקדמים ששלחה רוסיה בהיסטוריה שלה בתחרות. המדינה, הנוטה לשלוח שירי שלום, שנתפסים כציניים, בלדות בומבסטיות ושירי פופ ממוחזרים, שלפה מהארון את נשק יום הדין, שעשוי להביא את האירוויזיון למוסקבה או סנקט פטרסבורג. Little Big לא חורגים מן הכללים, שהוגדרו באותו אזור בעולם ממנו הם מגיעים, אבל משתמשים בגבולות שצוירו עבןרם, על מנת לקרוץ לקהל המקומי, גם אם המסר הכי חתרני שהם מסוגלים להוציא נוגע למיניות הטרוסקסואלית.
רוסיה צפויה להתמודד ב-12/05, בחצי הגמר הראשון של אירוויזיון 2020, ולא להעפיל לגמר, אלא לטוס אליו. השיר ממוקם נכון לעכשיו במקום החמישי בסיכויי הזכייה, אך לטעמי השיר יגיע לטופ 2. אירוויזיון 2021 ברוסיה הוא אופציה מאד אפשרית. היכונו לשערורייה הבאה.

מילות השיר באנגלית וספרדית, מתוף genius.com, ולאחר מכן תרגומן לעברית:

Uno

It's gonna take more than one margarita
I'm gonna call you my sweet señorita
I'm gonna leave after night only with ya
All you have to do is to be ready for some action now

Don't be a dummy, dummy
I got that yummy, yummy
Can we be chummy, chummy right after midnight?
Yeah, you so charming bunny
Yeah, you so funny honey
All you have to do is to be ready for some action now

Uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno, uno

Ho! Are you ready?
Ha! Hold it steady
Ho! Come to daddy
All you have to do is to be ready for some action now

Don't be a dummy, dummy
I got that yummy, yummy
Can we be chummy, chummy right after midnight?
The night is charming bunny
You are so funny honey
All you have to do is to be ready for some action now

Uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno, uno
Uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis

Uno, uno
Uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno, uno
Uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno, uno

אחת

זה לוקח יותר ממרגריטה אחת
אני אקרא לך סניוריטה המתוקה שלי
אני הולך אחרי הלילה רק איתך
כל שעליך לעשות הוא להיות מוכן לפעולה כלשהי עכשיו

אל תהיה טיפש, דמה
יש לי את זה טעים, טעים
האם נוכל להיות חצוף, חצוף מיד אחרי חצות?
כן, אתה כל כך מקסים
כן, מותק כל כך מצחיק
כל שעליך לעשות הוא להיות מוכן לפעולה כלשהי עכשיו

אחת (אחת), שתיים (שתיים), ארבע (ארבע)
אחת, אחת, אחת (אחת), שתיים (שתיים), ארבע (ארבע)
אחת, אחת, אחת (אחת), שתיים (שתיים), ארבע (ארבע)
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש
אחת, אחת

הו! האם אתה מוכן?
חה! החזק אותו יציב
הו! בוא לאבא
כל שעליך לעשות הוא להיות מוכן לפעולה כלשהי עכשיו

אל תהיה טיפש, דמה
יש לי את זה טעים, טעים
האם נוכל להיות חצוף, חצוף מיד אחרי חצות?
הלילה ארנב מקסים
אתה כל כך מצחיק מותק
כל שעליך לעשות הוא להיות מוכן לפעולה כלשהי עכשיו

חת (אחת), שתיים (שתיים), ארבע (ארבע)
אחת, אחת, אחת (אחת), שתיים (שתיים), ארבע (ארבע)
אחת, אחת, אחת (אחת), שתיים (שתיים), ארבע (ארבע)
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש
אחת, אחת
אחת (אחת), שתיים (שתיים), ארבע (ארבע)
אחת, אחת, אחת (אחת), שתיים (שתיים), ארבע (ארבע)
אחת, אחת, אחת (אחת), שתיים (שתיים), ארבע (ארבע)
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש

אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש

אחת, אחת
אחת (אחת), שתיים (שתיים), ארבע (ארבע)
אחת, אחת, אחת (אחת), שתיים (שתיים), ארבע (ארבע)
אחת, אחת, אחת (אחת), שתיים (שתיים), ארבע (ארבע)
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש
אחת, אחת
אחת (אחת), שתיים (שתיים), ארבע (ארבע)
אחת, אחת, אחת (אחת), שתיים (שתיים), ארבע (ארבע)
אחת, אחת, אחת (אחת), שתיים (שתיים), ארבע (ארבע)
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש
אחת, אחת

הקליפ הרשמי של השיר:

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.