2021: אוקראינה – Go_A ייצגו את המדינה עם "Shum"

הוועדה בחרה ללהקת Go_A את השיר עמה ייצגו את אוקראינה באירוויזיון 2021. השיר שנבחר לבסוף כלל לא נכתב לתחרות, ונשלח לוועדה בלחץ החובבים. "Shum" מדבר על זימון האביב הקרב, ומשלב בין פולק לאלקטרוניקה, בין עבר להווה, ומבקש לשלב בין האדם לטבע המתעורר סביבו.

המבצעים
כתבתי על Go_A כאן, אך הנה הדברים שוב: Go_A הם Kateryna Pavlenko, Ihor Didenchuk, Taras Shevchenko ו-Ivan Hryhoriak. מדובר בהרכב אלקטרו-פולק, המשלב במוזיקה שלו אינסטרומנטים אתניים שונים מכל העולם. ב-2012 הוציאו את הסינגל הראשון שלהם, "Kolyada". ב-2016 יצא אלבומם הראשון, והיחיד עד כה, "#Idinazvuk". שירם "Vesnyanka" זכה בפרס השיר הטוב ביותר באוקראינה באותה שנה. ב-2017 שחררו דואט עם Katya Chillly בשם "Shchedryy Vechir". ההרכב השתתף בפסטיבלים רבים ברחבי העולם, בין היתר בפולין, בלרוס וישראל. ב-2020 השיר "Solovey" בביצוע Go_A הגיע למקום השני בחצי הגמר הראשון של הקדם האוקראיני, Vidbir. בגמר השיר זכה במקום הראשון, עם ניקוד מקסימלי מהקהל ומהשופטים. אחרי הזכייה, חששו באוקראינה כי המדינה עשויה לפרוש שוב; משרד המשפטים המקומי עצר את כל התקציבים של רשות השידור עקב חובות ענק, אך לבסוף בשיתוף משרד האוצר המקומי החלו ברשות השידור לעבוד לקראת פיתרון. קודם לכן, הועלו טענות בדבר קשיים כלכליים ש-Go-A עצמם עומדים בפניהם, לאור העובדה שיצטרכו לממן מחצית מעלויות הופעת האירוויזיון. במרץ "Solovey" עבר עיבוד מחדש על ידי Ruslan Kvinta והמפיקים המוזיקליים של ההרכב KAZKA. הגרסה החדשה שוחררה במרץ, כשבוע לפני שיצאה ההודעה על ביטול האירוויזיון. לקראת סוף מרץ, הודיעה אוקראינה כי Go_A יהיו נציגי המדינה גם ב-2021.

השיר
"Shum" הולחן על ידי חברי הלהקה Taras Shevchenko ו-Kateryna Pavlenko. הצמד כתב גם את השיר האוקראיני לאירוויזיון 2020, "Solovey".
באוקטובר התראיינה Pavlenko, ומדבריה ניתן היה להבין, שלמרות שתוכנן להיערך קדם פרטי לבחירת השיר, ההרכב עובד על שיר אחד לרוטרדם. כאשר יצא השיר "Shum" חובבים רבים התלהבו, ובינואר כאשר פרסמה הטלוויזיה האוקראינית ש-Go_A יצטרכו להגיש לפחות שני שירים לוועדה, החובבים לחצו על הלהקה להגיש את "Shum" גם כן. כך יצא ששלושה שירים הוגשו: "Rano", "Shum" ו-"Tserkovka". וועדה, שמנתה את  Jamala, The Maneken, Ruslan Kvinta, Yaroslav Lodygin ו- Dmytro Khorkin בחרה פה אחד ב-"Shum" להיות השיר האוקראיני לאירוויזיון 2021. עלו קריאות לפסול את השיר מאחר והוא שואל שורות קיימות מתוך שיר מסורתי, אך Wiwibloggs הבחינו כי ההצהרה באתר הרשמי של האירוויזיון רומזת על שינוי חלק מהשורות כחלק מקיצור השיר מ-4 ל-3 דקות.
מדובר בשיר פולקטרוניקה וטכנו. השיר נפתח בשירת אקפלה על רקע קריאות קצובות ברקע. מוזיקת הטכנו נכנסת ומגבירה קצב לקראת החלק האינסטרומנטלי והשירה המונוטונית. השיר משלב בין העתיק למודרני, בין העבר להווה. צלילי פולקלור שזורים בשיר לאורכו ומתגברים על התקדמותו. לעומת השירה, שכולה מונוטונית, ההפקה עצמה כן משנה מקצבים, מעלה את הדרמה. לבסוף, אחרי ה-C Part הכל מעלה הילוך, הן השירה והן ההפקת השיר. השיר מגביר קצב ומכניס את המאזין למוד אקסטטי. כוחו של השיר בכך שהוא מושך את המאזין ומכניס אותו למוד המתאים, הוא לא משעמם לרגע, למרות החלקים המונוטוניים שבו. השיר גבוה באנרגיות. הוא מסתיים בזעקת רמה, כנהוג בפולקלור המזרח אירופאי.
השיר תואר כקריאה לעורר ולזמן את האביב ולזרז את ההתעוררות של הטבע והחיים אחרי החורף. השיר הוא בהשראת ריקוד פולקלור לכבוד האביב, ומשם שואב את שמו. השיר מדבר על הריקוד, שמילולית משמעו "רעש". אחרי שנה של עולם סגור בריחוק חברתי, הדוברת קוראת לחורף להיגמר ומזמנת את האביב של 2021. האביב הוא רועש, הוא הזמן לשבור את הריחוק החברתי שנכפה עלינו. הירוק שבאביב משומש כמטפורה לצמיחה מחדש אחרי תקופה קודרת. התרנגולות קורעות את המעיל הירוק, אך זהו דרכו של הטבע הכאוטי, ויש לאמץ את הכאוס של העולם ולהיפטר מהסגירות, שכפו עלינו בני אדם. אחרי שהמעיל ייקרע, נפתור אותו מחדש. בכוחנו כבני אדם לבנות, לתפור מחדש את חלומותינו. השיר לא מאזכר את החורף ואת העצבות, אלא חוזר שוב ושוב על אותם בתים המדברים על האביב והירוק. בכך השיר משמש קריאה אופטימית לעתיד, אשר בו, הטבע והאדם חיים בסימביוזה.
בחירת השיר לא הפכה את אוקראינה לפייבוריטית בטבלאות ההימורים, אולי כי המהמרים לא יודעים עדיין איך הקהל האירופאי יעכל את השיר הזה ברוטרדם. הוא ללא ספק הולך להיות ייחודי, אבל זה לא תמיד עוזר, ראו דוגמת פולין 2019 או בולגריה 2013, אשר רבים נוטים להשוות שיר זה אליו. אוקראינה צפויה להתמודד בחצי הגמר הראשון של אירוויזיון 2021 ב-18/05. אנחנו עוד לא יודעים מה ישלחו רוב המדינות האחרות, אבל מבחינה אובייקטיבית, ובהשוואה לשנים קודמות, לשיר יש פוטנציאל להעפיל מהמקומות 6-10 בחצי הגמר.

מילות השיר באוקראינית מתוך lyricstranslate.com, ולאחר מכן תרגומו לאנגלית ולעברית:

Shum

A v nashoho Shuma zelenaya shuba
Divky hulyaly, shubu porvaly
Siyu-viyu, siyu-viyu konopelechky
Siyu-viyu, siyu-viyu zelenesenʹky

Hey numo-numo zapletemo Shuma
Shuma zapletemo, hulyaty pidemo
Siyu-viyu, siyu-viyu konopelechky
Siyu-viyu, siyu-viyu zelenesenʹky

Hey zapletysya, Shume, zapletysya,
Zelenym barvinkom ta y zastelysya
Siyu-viyu, siyu-viyu konopelechky
Siyu-viyu, siyu-viyu zelenesenʹky

A v nashoho Shuma zelenaya shuba
Divky hulyaly, shubu porvaly
Siyu-viyu, siyu-viyu konopelechky
Siyu-viyu, siyu-viyu zelenesenʹky

Hey zapletysya, Shume, zapletysya,
Zelenym barvinkom ta y zastelysya
Siyu-viyu, siyu-viyu konopelechky
Siyu-viyu, siyu-viyu zelenesenʹky

A v nashoho Shuma zelenaya shuba
Divky hulyaly, shubu porvaly
Siyu-viyu, siyu-viyu konopelechky
Siyu-viyu, siyu-viyu zelenesenʹky

Hey rozpletemo, Shuma rozpletemo
Shuma rozpletemo, hulyaty pidemo
Siyu-viyu, siyu-viyu konopelechky
Siyu-viyu, siyu-viyu zelenesenʹky

Hey numo-numo rozpletemo Shuma
Shuma rozpletemo, hulyaty pidemo
Siyu-viyu, siyu-viyu konopelechky
Siyu-viyu, siyu-viyu zelenesenʹky

Hey rozpletysya, Shume, rozpletysya,
Zelenym barvinkom ta y zastelysya
Siyu-viyu, siyu-viyu konopelechky
Siyu-viyu, siyu-viyu zelenesenʹky

Noise

Our Noise has a green fur coat.
Chicks were hanging around (having a good time) and tore the coat
Sowing-blowing, sowing-blowing
hemps
Sowing-blowing
green ones

Hey, come on, come on.
Let’s plait the Noise
and have a good time
Sowing-blowing, sowing-blowing
hemps
Sowing-blowing
green ones

Hey, Noise, plait, plait.
Spread as a green periwinkle
Sowing-blowing, sowing-blowing
hemps
Sowing-blowing
green ones

Our Noise has a green fur coat.
Chicks were hanging around (having a good time) and tore the coat
Sowing-blowing, sowing-blowing
hemps
Sowing-blowing
green ones

Hey, Noise, plait, plait.
Spread as a green periwinkle
Sowing-blowing, sowing-blowing
hemps
Sowing-blowing
green ones

Our Noise has a green fur coat.
Chicks were hanging around (having a good time) and tore the coat
Sowing-blowing, sowing-blowing
hemps
Sowing-blowing
green ones

Hey, we gonna unplait the Noise,
Unplait the noise and
Have a good time
Sowing-blowing, sowing-blowing
hemps
Sowing-blowing
green ones

Hey, come on, come on
Let´s unplait the Noise
Unplait the Noise and
Have agood time
Sowing-blowing, sowing-blowing
hemps
Sowing-blowing
green ones

Hey, Noise, unplait, unplait
Spread as a green periwinkle
Sowing-blowing, sowing-blowing
hemps
Sowing-blowing
green ones

רעש

לרעש שלנו יש מעיל פרווה ירוק
תרנגולות הילכו, וקראו את מעילי הפרווה
תופרים-נושפים, תופרים-נושפים
קנבוס
תופרים-נושפים
הירוק

היי, קדימה, קדימה
נרעש, נלך לטייל ונהנה
תופרים-נושפים, תופרים-נושפים
קנבוס
תופרים-נושפים
הירוק

היי סבוך, רעש, סבוך,
צמח ירוק ומכוסה
תופרים-נושפים, תופרים-נושפים
קנבוס
תופרים-נושפים
הירוק

לרעש שלנו יש מעיל פרווה ירוק
תרנגולות הילכו, וקראו את מעילי הפרווה
תופרים-נושפים, תופרים-נושפים
קנבוס
תופרים-נושפים
הירוק

היי סבוך, רעש, סבוך,
צמח ירוק ומכוסה
תופרים-נושפים, תופרים-נושפים
קנבוס
תופרים-נושפים
הירוק

לרעש שלנו יש מעיל פרווה ירוק
תרנגולות הילכו, וקראו את מעילי הפרווה
תופרים-נושפים, תופרים-נושפים
קנבוס
תופרים-נושפים
הירוק

היי, בואו נפרום, בואו נפרום את הרעש
נפרום את הרעש, נלך לטייל ונהנה
תופרים-נושפים, תופרים-נושפים
קנבוס
תופרים-נושפים
הירוק

היי, קדימה, קדימה
נרעש, נלך לטייל ונהנה
תופרים-נושפים, תופרים-נושפים
קנבוס
תופרים-נושפים
הירוק

היי סבוך, רעש, סבוך,
צמח ירוק ומכוסה
תופרים-נושפים, תופרים-נושפים
קנבוס
תופרים-נושפים
הירוק

הקליפ הרשמי של השיר

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.