2021: ספרד – Blas Cantó ישיר ברוטרדם את "Voy a quedarme"

ספרד בחרה מבין השניים. Blas Cantó נוסע לרוטרדם עם "Voy a quedarme".

המבצע
כתבתי על Blas Cantó כאן, אך הנה הדברים שוב: Blas Cantó נולד ב-1991 ב-Ricote, ספרד. הוא התפרסם בתור הסולן של להקת Auryn וכזוכה של הריאליטי שירה הספרדי "Tu cara me suena" ב-2018. בשנת 2004 התמודד בקדם האירוויזיון ג'וניור עם השירים "Lucía" ו-"Sentir". בשנת 2010 היה לחבר בלהקת הבנים Auryn וזכה עמם בפרס "LOS40 Music Awards" ובפרס MTV Europe Music Awards. בשנת 2011 התמודדה הלהקה בקדם הספרדי וסיימה באחד משלושת המקומות הראשונים עם השיר "Volver", זאת לאחר שסיימה במקום הראשון בסיבוב ההצבעה הראשון. ב-2020 נבחר לייצג את המדינה בתחרות ומאוחר יותר הציג את שירו "Universo" כשיר הספרדי לאירוויזיון. לאחר ביטול האירוויזיון, הוכרז כנציג המדינה גם ל-2021.

השיר
"Voy a quedarme" נכתב על ידי Blas Cantó עצמו, Dan Hammond, Leroy Sanchez ו-Dangelo Ortega. הכותבים Dan Hammond ו-Dangelo Ortega היו מכותבי "Universo", שירו של Cantó לאירוויזיון 2020. הכותב Leroy Sanchez כתב בעבר ל-Matt Terry, Malú, Pitbull ועוד.
על השיר כתבתי: "משהו בשיר הזה נשמע יותר אירופאי, יותר ספרדי, לעומת הסאונד האמריקאי של "Memoria". זה רחוק מלהיות מאסטרפיס. בלדה אמוציונלית וצפויה, אבל יש בה אלמנט יותר אותנטי, יותר מקומי, ולא לחינם מדובר בשיר המועדף מבין השניים. יש כאן מסורת אירוויזניות לצד מסורת ספרדית מקומית, כולל משהו שמזכיר את זוכה אירוויזיון 2019, "Arcade" של Duncan Laurance. מבחינתי ברור שזה צריך לקחת. 3/5." על ההופעה החיה כתבתי: "השיר מתחיל באקפלה. Cantó עומד לבדו על במה אפופת עשן, לבוש בחליפה שחורה עם אבנים משובצות בכתפיו. מאחורי ליקוי חמה. זו בלדה קלישאתית למדי, אבל הוא מבצע אותה כהלכה. כמו שחששתי, הוא מתקשה לעורר סימפתטיה, ואיזה שיר שלא ייבחר, הוא הולך לסיים בתחתית גמר אירוויזיון 2021.". השיר זכה ל-58% מהקולות וגבר על השיר המתחרה. הקדם הספרדי זכה להתלחה פחותה. נתוני הרייטינג של הקדם בשבת היו הנמוכים ביותר של קדם מקומי מאז 2009. 969K צופים צפו בו, מה שמהווה ל-6.1% רייטינג. מקור.
השיר מתחיל בנגינת פסנתר נוגה, ואז נכנס קולו של Cantó. מדובר בבלדת פופ ספרדית רומנטית מהספר. היא לא ייחודית בשום מובן, היא אלגנטית, צפויה במידה, לא הכי עדכנית, אך נעימה ומלודית. ההפקה די סטנדרטית, כולל תזמורת, שמעצימה את הדרמה, וקולו המעט מאנפף של הזמר, שנותן לשיר את הטאץ' האמוציונלי שלו.
מילות השיר מציגות את המונולוג של דובר השיר אל מול אהובו. הוא מבקש ממנו, אחרי ליל אהבה, להישאר לצידו, לצפות בזריחה, לשמוע את קולו. הוא רוצה שהוא יישאר בבוקר, נקי מהשיכרון שהלילה מביא עמו. תוך כדי הוא רוצה לצייר על עורו את הים, לצייר את האינסוף הבלתי מוחשי על הגוף הגשמי. הוא השתחרר מהפנטזיות שלו, וגילה את האדם שמולו ואת מה שמתגלם בעיניו. הוא מבטיח להישאר ולקיים את האהבה הטהורה, ששניהם גילמו אמש. הוא מבקש מאהובו להישאר גם כן, למסור לו את נשמתו, לבטוח בו. הוא יודע שהוא לא מיוחד, ויש עוד רבים כמוהו, אבל הוא מבקש ממושא השיר להבין כי אהבה כמו שלו הוא לא יימצא. הוא מציין כי הריקוד שלהם לקח צעד אחורה, כלומר מערכת היחסים לא התקדמה כפי שהם קיוו, אבל הריקוד ימשיך. מערכת היחסים תמשיך, והמאבק עלייה הוא מתמיד, הוא לא נגמר בלילה אחד.
ספרד צפויה להתמודד בגמר אירוויזיון 2021, ב-22/05, כאחת מ-5 הגדולות, אשר מעפילות אוטומטית לגמר. אני לא חושב, שספרד תצליח יותר מידי עם השיר הזה. המקום ה-17-20 הוא מה שאני מוכן להמר עליו. עם זאת, לא בטוח בכלל שהם ייכנסו לטופ 20. השיר הוא לא שיר רע, אבל הוא חסר אישיות במידה מסוימת. ספרד ממוקמת במקום ה-37 והאחרון בסיכויי הזכייה, לפי אתר ההימורים William Hill, לצד בלרוס, אלבניה, מקדוניה וצ'כיה.

מילות השיר בספרדית ואנגלית, מתוך lyricsatranslate.com, ולאחריהן תרגומן ולעברית:

Voy a Quedarme

Quédate esta noche para ver amanecer
Para sentir tu voz
Acariciándome

Quédate un segundo más
no hay nada que poder
Mientras dibujo un mar
De Memorias en tu piel

He bajado el cielo para descubrir
Que se esconde en tu mirada
Solo a unos centímetros de me

Voy a quedarme y prometo
Quererte más que ayer
Voy a besarte muy lento
Como la primera vez

Y dejar atrás el miedo
Con tu alma entre mis dedos
Quédate
Porque yo voy a quedarme

Se que hay muchos como yo
con tanto que ofrecer
Pero juro que este amor
nadie lo podrá vencer

Y aunque nuestro baile diera
un paso marcha atrás
No te preocupes yo
Contigo siempre bailaré

Que más da si el mundo se derrumba hoy
o que pasará mañana
Que yo de tu lado no me voy

Voy a quedarme y prometo
Quererte más que ayer
Voy a besarte muy lento
Como la primera vez

Y dejar atrás el miedo
Con tu alma entre mis dedos
Quédate
Porque yo voy a quedarme

A tu lado aunque nos tiemble el suelo
Se apague el sol
Se caiga el cielo
A tan solo unos centímetros los dos

Ahhhhhhhh

Y dejar atrás el miedo
Con tu alma entre mis dedos
Quédate
Porque yo voy a quedarme

I Am Going to Stay

Stay tonight to see the sunrise
To feel your voice
Caressing me

Stay one more second
there is nothing to be able to
Whilst I draw a sea
Of memories on your skin

I have lowered the sky to discover
What hides in your gaze
Only a few centimetres from me

I am going to stay and I promise
To love you more than yesterday
I am going to kiss you very slowly
Like the first time

And leave the fear behind
With your soul between my fingers
Stay
Because I am going to stay

I know that there are many like me
with so much to offer
But I swear that this love
no one can beat

And although our dance took
a step back
Don’t worry
I will always dance with you

What difference does it make if the world collapses today
or what will happen tomorrow
I am not going to leave your side

I am going to stay and I promise
To love you more than yesterday
I am going to kiss you very slowly
Like the first time

And leave the fear behind
With your soul between my fingers
Stay
Because I am going to stay

By your side although the ground trembles
The sun goes out
The sky falls
The two just a few centimetres away

Ahhhhhhhh

And leave the fear behind
With your soul between my fingers
Stay
Because I am going to stay

אני הולך להישאר

הישאר הלילה כדי לצפות בזריחה
להרגיש את הקול שלך
מלטף אותי

הישאר עוד שנייה
אין שום דבר שאני מסוגל
בזמן שאני מצייר ים
של זיכרונות על העור שלך

הורדתי את השמים כדי לגלות
מה מסתתר בעינייך
רק סנטימטרים ממני

אני הולך להישאר ואני מבטיח
אוהב אותך יותר מאתמול
אני הולך לנשק אותך לאט מאוד
כמו בפעם הראשונה

והשאר את הפחד מאחור
עם הנשמה שלך בין האצבעות
הישאר
כי אני הולך להישאר

אני יודע שיש רבים כמוני
עם כל כך הרבה מה להציע
אבל אני נשבע שהאהבה הזו
אף אחד לא יכול לנצח אותה

וגם אם הריקוד שלנו נתן
צעד אחד אחורה
אל תדאג
תמיד ארקוד עמך

מה זה משנה אם העולם קורס היום
או מה יקרה מחר
אני לא אעזוב אותך

אני הולך להישאר ואני מבטיח
אוהב אותך יותר מאתמול
אני הולך לנשק אותך לאט מאוד
כמו הפעם הראשונה

והשאר את הפחד מאחור
עם הנשמה שלך בין האצבעות
הישאר
כי אני הולך להישאר

לצידך למרות שהאדמה מרעידה אותנו
השמש שוקעת
השמיים נופלים
בם במרחק כמה סנטימטרים

אההההההה

והשאר את הפחד מאחור
עם הנשמה שלך בין האצבעות
הישאר
כי אני הולך להישאר

הקליפ הרשמי של השיר:

הופעת השיר מתוך הקדם הספרדי:

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.