2021: קפריסין – Elena Tsagkrinou מציגה את שירה לאירוויזיון, "El diablo"

קפריסין מציגה את השיר "El diablo", בביצוע Elena Tsagkrinou. השיר, שנשמע דומה מידי למספר להיטי פופ מהעשור האחרון, גם מתהדר בקליפ לא מקורי בעליל, ומתחבא מאחורי ניסיון זול לעורר פרובוקציה, שכרגע קצת מצליח.

המבצעת
כתבתי על Elena Tsagkrinou כאן, אך הנה הדברים שוב: Elena Tsagkrinou נולדה ב-1994 באתונה, יוון. היא השתתפה ב- "Greece Got Talent" בגיל 14 והגיעה עד לשלב חצי הגמר. ב-2013 הצטרפה ללהקה OtherView, וב-2014 השתתפה בתכנית המוזיקלית "Just The 2 Of Us" כמנטורית. אחרי חמש שנים מוצלחות, הודיעה Tsagkrinou ב-2018 על עזיבתה את הלהקה ויצאה בקריירת סולו. סינגל הבכורה שלה היה "Pame Ap’ Tin Arxi", שנכתב על ידי לא אחר מאשר Dimitris Kontopoulos. מקור.

השיר
"El diablo" נכתב על ידי Jimmy Thörnfeldt, Laurell Barker, OXA ו-Thomas Stengaard. הכותב Jimmy Thörnfeldt הוא שבדי המתגורר בארה"ב. הוא ידוע בכינויו Jimmy Joker וכתב בעבר ל-Helena Paparizou, Nicki Minaj, Pitbull, Enrique Iglesias ועוד. Laurell Barker הקנדית הייתה ב-2020 מהכותבים של השיר הפולני לאירוויזיון. במלודיפסטיבלן 2020 היה בין כותבי השירים של Hanna Ferm ושל Ellen Benediktson & Simon Peyron. הייתה מעורבת ב-2019 בכתיבת שירי האירוויזיון של בריטניה, גרמניה ושוייץ. הייתה בין כותבי השיר "Tempo" של Margaret למלודיפסטיבלן 2019, שלא העפיל לגמר. הייתה מכותבי השיר של Renaida במלודיפסטיבלן 2018, מכותבי "Legends" של Asanda בקדם הבריטי ב-2018 ומכותבי השיר השווייצרי לאירוויזיון, "Stones" של Zibbz, שלא העפיל לגמר התחרות ב-2018. OXA היא אמנית וכוריאוגרפית גרמניה, יחסית לא מוכרת, אשר השתתפה ב-"The Voice" המקומי. Thomas Stengaard הוא מוזיקאי דני, אשר היה בין כותבי "Sister" של S!sters, השיר הגרמני לאירוויזיון 2019, שסיים במקום ה-24. הוא היה בין כותבי "You Let Me Walk Alone" של Michael Schulte, השיר הגרמני לאירוויזיון 2018, שסיים במקום הרביעי. היה גם בין הכותבים של "Only Teardrops" של Emmelie de Forest, זוכה אירוויזיון 2013 מטעם דנמרק. בנוסף כתב ל-Bryan Rice, Alvaro Soler ועוד.
השיר הוא אלקטרופופ ודאנס-פופ עם השפעות של טכנו. נטען כי לשיר דמיון בולט עם "Alejandro" ו-"Bad Romance" של Lady Gaga, לשיר "Anywhere" של Rita Ora ול-"Wolves" של Selena Gomez, בעוד הקליפ בעל דמיון שלא ניתן לטעות בו לזה של השיר "Love Me Land" של Zara Larsson.
השיר נפתח בפזמון על רקע הפקה אלקטרונית שקטה, שמתפרצת בבית הראשון. Tsagkrinou מרימה את הקצב בשירת פופ-ראפ קצבית בבתים, בעזרת דראם משין עצבני. בהמשך היא יורדת לשירה עדינה בגשר, ואז פורץ הפזמון הקליט והמאד מיידי. האפקטיביות של השיר בנויה על המעבר המהיר בין החלקים השקטים הקצרים לחלקים הקצביים, המאד אגריסיביים. ב-C Part, בפזמון האחרון ולאחריו, ניתן לשמוע להקת ילדים שרים "I love El diablo", מה שמעניק לשיר אפיל הרבה יותר קריפי וכזה שמזכיר סרטי אימה, אשר בהם סוגדים לשטן. כמו ב-2018, גם הפעם בחרו הקפריסאים בשיר בעל כותרת ספרדית. מילים שונות ואף שמות מאכלים לטיניים שזורים בשיר, ולא ברור בדיוק למה הוא משמשים או מה הרעיון בלהשתמש בספרדית בשיר. אין בשיר בשורה חדשה מבחינה מוזיקלית. כפי שצוין מעלה, הוא נשמע כמו הלחם של להיטים אשר יצאו בשנים 2009-2018, הוא חסר אופי משל עצמו, הוא לא נכתב על ידי כותבים מקומיים, או אפילו על ידי כותבים יווניים, והוא ממשיך את הקו של שירים רבים בתחרות, שנשמעים כאילו יצאו מבית חרושת ללהיטים מתאמצים.
מילות השיר מנסות להיות פרובוקטיביות ללא שום סיבה אמיתית חוץ מהפרובוקציה עצמה. הדוברת מספרת כי התאהבה בשטן ונתנה לו את ליבה, כי הוא אמר לה שהיא המלאך שלו. היא מספרת שהם הולכים להישרף במסיבה ולהשתולל כמו אש שיצאה משליטה. היא מציינת שזה יהיה לוהט יותר מרוטב סרירצ'ה חריף על גופם, שזה דימוי מאד מוזר וקצת קרינג'י. היא זורקת שמות של מאכלים מאמריקה הלטינית, ומציינת שכל החריפות הזו גורמת לקצוות הקרח שלה להמס. את הסיטואציה היא מתארת כגן עדן בתוך הגיהינום. בהמשך היא קוראת לאימה, שואלת אותה מה לעשות ואז מציינת שהיא שוברת את החוקים. בבית הבא היא מציינת שהם רוקדים באור הירח והיא מפילה את הריסים שלה. בשלב הזה איבדתי כל רצון להמשיך לקרוא את המילים. מדובר באסופת המלל הרנדומלי והמעליב ביותר שנתקלתי בו לאחרונה. הליריקה נבובה, לא מספרת שום סיפור קוהרנטי. השמות של רטבים ומאכלים נראים לגמרי מחוץ להקשר, והבחירה ב"שטן" כמושא השיר בעיקר מרגיזה, כי לתחושתי כותבי השיר יודעים שהוא לא מספיק טוב, ולכן החליטו לתפוס תשומת לב באמצעות פרובוקציות עלובות. כבר בסופ"ש האחרון התקבלו איומים במשרדי הטלוויזיה הקפריסאית, ועצומה ברשת קראה לרשות השידור לחזור בה מלשלוח את השיר לתחרות. עם זה לא מספיק, Zara Larsson שלחה עקיצה בטוויטר לאור הדמיון הבוטה של הקליפ לקליפ שלה. מעריציה של האחרונה החלו לכתוב הערות קשות על השיר בפלטפורמות שונות. האם קפריסין קיבלה מסע פרסום בחינם? בהחלט. האם זה יעזור לה? לא נראה לי. קפריסין צפויה להתמודד ב-18/05 בחצי הגמר הראשון של אירוויזיון 2021. אני נוטה להאמין שהשיר יעפיל לגמר, אך לתחשותי יתרסק שם. זה פשוט לא שיר טוב. הוא לא פרשי, הוא ממוחזר, ואני חושב שהצופים והקהל יבחינו בכך בעצמם. קפריסין ממוקמת כעת במקום ה-22 בסיכויי הזכייה באתר ההימורים William Hill לצד נורבגיה ואוקראינה.

מילות השיר מתוך האתר genius.com, ותרגומן לעברית לאחר מכן:

El diablo

I fell in love, I fell in love
I gave my heart to el diablo, el diablo
I gave it up, I gave it up
Because he tells me I'm his angel, I'm his angel

Tonight we're gonna burn in the party
We wild as fire that’s on the loose
Hotter than sriracha on our bodies
Ta-Taco tamale, yeah, that's my mood
All this spicy melts my icy edges
Baby, it's true
Tonight we're gonna burn in a party
It's Heaven in Hell with you

Mama-mamacita, tell me what to do
Lo-la-lo-la-loca, I'm breaking the rules

I fеll in love, I fell in love
I gavе my heart to el diablo, el diablo
I gave it up, I gave it up
Because he tells me I'm his angel, I'm his angel
Oh-oh-oh, el diablo, el diablo
I fell in love, I fell in love
I gave my heart to el diablo, el diablo

Tonight we're gonna dance in the moonlight
Dropping my lashes on the floor
Hair flip-flip, made you look twice
Touch me, touch me, mi amor
All this spicy melts my icy edges
Baby, for sure
Tonight we're gonna dance in the moonlight
And then we're gonna do it some more

Mama-mamacita, tell me what to do
Lo-la-lo-la-loca, I'm breaking the rules

I fell in love, I fell in love
I gave my heart to el diablo, el diablo
I gave it up, I gave it up
Because he tells me I'm his angel, I'm his angel
Oh-oh-oh, el diablo, el diablo
I fell in love, I fell in love
I gave my heart to el diablo, el diablo

I love el diablo
I love el diablo
I love el diablo

I fell in love, I fell in love
I gave my heart to el diablo, el diablo
I gave it up, I gave it up
Because he tells me I'm his angel, I'm his angel
Oh-oh-oh, el diablo, el diablo, oh-oh
I fell in love, I fell in love
I gave my heart to el diablo, el diablo

I love el diablo
El diablo

השטן

התאהבתי, התאהבתי
נתתי את ליבי לשטן, השטן
ויתרתי על זה, וויתרתי על זה
מכיוון שהוא אומר לי שאני המלאך שלו, אני המלאך שלו

הערב נשרף במסיבה
אנחנו פראים כמו אש משתוללת
חם יותר מסרירצ'ה על גופנו
טא טאקו טמלה, כן, זה מצב הרוח שלי
כל החריף הזה ממיס את הקצוות הקפואים שלי
מותק, זה נכון
הערב נשרף במסיבה
זה גן עדן בגיהנום איתך

אמא-אמא, תגיד לי מה לעשות
מ-מ-מ-משוגעת, אני עוברת על הכללים

התאהבתי, התאהבתי
נתתי את ליבי לשטן, השטן
ויתרתי על זה, וויתרתי על זה
מכיוון שהוא אומר לי שאני המלאך שלו, אני המלאך שלו
הו-הו-הו, השטן, השטן
התאהבתי, התאהבתי
נתתי את ליבי לשטן, השטן

הלילה אנחנו הולכים לרקוד לאור הירח
מפילה את הריסים שלי על הרצפה
הנפת-הנפת שיער, גרמתי לך להסתכל פעמיים
גע בי, גע בי, אהובי
כל החריף הזה ממיס את הקצוות הקפואים שלי
מותק, בוודאות
הלילה אנחנו הולכים לרקוד לאור הירח
ואז נעשה את זה עוד קצת

אמא-אמא, תגיד לי מה לעשות
מ-מ-מ-משוגעת, אני עוברת על הכללים

התאהבתי, התאהבתי
נתתי את ליבי לשטן, השטן
ויתרתי על זה, וויתרתי על זה
מכיוון שהוא אומר לי שאני המלאך שלו, אני המלאך שלו
הו-הו-הו, השטן, השטן
התאהבתי, התאהבתי
נתתי את ליבי לשטן, השטן

אני אוהבת את השטן
אני אוהבת את השטן
אני אוהבת את השטן

התאהבתי, התאהבתי
נתתי את ליבי לשטן, השטן
ויתרתי על זה, וויתרתי על זה
מכיוון שהוא אומר לי שאני המלאך שלו, אני המלאך שלו
הו-הו-הו, השטן, השטן, הו-הו
התאהבתי, התאהבתי
נתתי את ליבי לשטן, השטן

אני אוהבת את השטן
השטן

הקליפ הרשמי של השיר:

5 תגובות הוסיפו את שלכם

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.