גרמניה גאה להציג המנון נגד שנאה ובעד היכולת להתעלות מעבר לאינסטינקטים אגרסיביים ורעילים.
המבצע
כתבתי על Jendrik כאן, אך הנה הדברים שוב: Jendrik הוא Jendrik Sigwart, אשר נולד ב-1994 בהמבורג, גרמניה. בנעוריו למד לנגן את פסנתר וכינור ובהמשך למד במכון למוזיקה באוניברסיטת אוסנבריק. במהלך לימודיו החל להופיע במחזמרים שונים כמו "גברתי הנאווה", "ספריי" ו"פיטר פן". Sigwart כותב את שיריו ומעלה אותם ליוטיוב. ברבים מהם הוא מנגן ביוקללה.
השיר
"I Don't Feel Hate" נכתב על ידי Jendrik Sigwart ו-Christoph Oswald.
השיר הושווה בסגנונו לשירים " I Wanna Be Like You" מספר הג'ונגל "Hakuna Matata" ממלך האריות, "Lips Are Moving" של Meghan Trainor ולסגנון שירי האירוויזיון של שווייץ 2014, "Hunter of Stars" בביצוע Sebalter, ושל מלטה 2013, "Tomorrow" בביצוע Gianluca Bezzina. המבצע הושווה ל-Robbie Williams, לנציג גרמניה 2000, Stefan Raab, ל-Pollapönk, נציגי איסלנד 2014, ול-Dadi Freyr, נציג איסלנד 2020-2021.
הסגנון המוזיקלי של השיר הוא פופ-דיקסילנד עם אלמנטים של דו-וופ ורוק. השיר מתחיל בפזמון, בו שר Jendrick תוך כדי נגינה על היוקללה. שריקות מעטרות את הפזמון, ומיד לאחר מכן מגיע ברייק הגיטרה החשמלית, שמעניק לשיר את האלמנט הכועס שבו. השיר אכן משדר משהו שהוא אנטי שנאה. הנגינה והשירה הרגועה, הן מעין רגע של זן, ואז מגיע ברייק הגיטרה הרוקיסטי, ומוכיח, שאמנם אין שנאה, אבל בהחלט יש כעס, או לפחות מטען כלשהו. הבחירה בשיר שהוא בעל הפקה בסיסית מאד, ללא אלמנטים של אלקטרופופ או אפנות מוזיקליות והפקתיות אחרות, הוא בחירה מודעת באנדר-פרודקשן, על מנת לצייר את השיר כשיר מחאה.
מילות השיר משעשעות מצד אחד, אך לא מנסות להתחכם יתר על המידה, או בכלל. דובר השיר מציין כדברי כותרת השיר, שהוא אינו חש שנראה, אלא רק חמלה או רחמים, כלפי מושא השיר, שבוודאי מרגישה חכמה כשהיא מוצאת דרך חדשה להתיש אותו. הוא מציין שהיא יכולה לנופף באצבע המשולשת שלה. היא לא תכניע אותו, ולא תמשוך אותו עמה למטה, להתנהגות שהוא רואה בה התנהגות של שנאה. הוא מגיב באדישות לגילויי השנאה וההכפשה שלה. אין לו בעיה, שהיא הופכת אותו ליריב שלה. לדבריו, זה דבר בסיסי אצלה. הוא מסתכל עליה מהחוץ, כמעט כמו חוקר אנתרופולוגי. הוא מנתח אותה ברמה הפסיכולוגית: היא מתנשאת כדי להרגיש עצמה חשובה, היא מתקבעת עליו כחלק מהתסכול שלה. הוא מסכם את הכל, במשפט אחד, שהיא אדם חדור שנאה, שלא באמת טוב יותר ממנו. בשלב מסוים, הוא מדגיש כי הוא לא שונא, וזה כל הפואנטה של השיר, כאילו כדי להזכיר למאזין/לצופה את המנטרה שלו. בעידן שבו כולנו נדרשים להוכיח את זהותנו על ידי איבתנו לאחר, בוחר Jendrick במוצא אחר. הוא בוחר לתת לצד השני לנופף באצבע משולשת, להתיש, להתנשא, לסלף ולשקר. האמת נשארת לצידו, וכשהיא לצידו הוא לא צריך אישורים אחרים. השיר מסתיים במשפט "אני לא מרגיש/חש", והוא מסמל את האדישות של הדובר מול מושא השיר. הוא חסר תחושה לחלוטין כלפיה, וזה העלבון האולטימטיבי. לקראת סוף השיר, מה שנשמע כמו שדר רדיו מבשר כי זה הסוף של השיר והוא מקווה שיש לכם חיים קשוחים ונתראה בקרוב. נדמה כי כל השיר הוא ניסיון להקליל את החיים לצד אנשים רעילים, וזה מה ש-Jendrick עושה. השיר כולו הוא ניסיון להתעלות מאחורי האגרסיות והרעל, אשר שוטפים אותנו מידי יום. הדובר בוחר להיות מעל כל זה, ובכך הוא מנצח את השיטה.
גרמניה תשתתף ב-22/05 בגמר האירוויזיון, כאחת מחמשת הגדולות, אשר להן מובטח מקום בגמר התחרות. אני מאמין שהשיר יסיים בטופ 10, תוך סיום בטופ 5 של הקהל. אני מניח, שהשופטים לא יתלהבו מן השיר יתר על המידה, והוא יסיים איפשהו במקומות 7-10. גרמניה ממוקמת כעת במקום ה-24 לצד בריטניה בסיכויי הזכייה, לפי אתר ההימורים William Hill.
מילות השיר מתוך אתר eurovision.de, ולאחר מכן תרגומן לעברית:
I Don't Feel Hate
I don't feel hate
I just feel sorry
You feel so very clever whenever you find another way to wear me down
But I don't feel hate
I just feel sorry
So you can wiggle with that middle finger it'll never wiggle back to you
'Cause i don't feel
Sorry
I really don't care
That you want to bash me
Do it with flair and I'll let you be
(I'll let you be common Eileen)
But don't you dare, mmm, to get angry
When you realize those words just don't hit me (whaaat?)
'Cause I don't feel hate
I just feel sorry
You feel so very clever whenever you find another way to wear me down
But I don't feel hate
I just feel sorry
So you can wiggle with that middle finger it'll never wiggle back to you
'Cause I don't feel hate
Sorry
I really don't mind to be your rival
'Cause for your kind it's essential for survival (say what)
(He did not just say that)
Yes I did, and I feel sorry,
I don't feel hate, that's the whole point of the song
I guess you need patronization
As some kind of validation:
You won't cope with the frustration
That your random me-fixation
Is another affirmation
That you're just a hateful person who's not really better than me!
(I don't feel hate)
I don't feel hate
(I just feel sorry)
I just feel sorry
(You feel so very clever whenever you find another way to wear me down)
Ladies and gentlemen, that's it with "I Don't Feel Hate"! I hope you still have a rough life – and see you soon.
(But I don't feel hate)
No no no no
(I just feel sorry)
I just feel sorry
(you feel so very clever whenever you find another way to wear me down)
Don't wear me down
(I don't feel hate)
I don't feel hate
(I just feel sorry)
I just feel sorry
(So you can wiggle wiggle wiggle wiggle wiggle wiggle wiggle wiggle you)
Wiggle wiggle wiggle you
'Cause I don't feel
אני לא חש שנאה
אני לא חש שנאה
אני פשוט חש חמלה
את מרגישה כל כך חכמה בכל פעם שאת מוצאת דרך אחרת להתיש אותי
אני לא חש שנאה
אני פשוט חש חמלה
אז את יכולה לנופף באצבע המשולשת הזו שלעולם לא תנופף אליך בחזרה
כי אני לא חש
מצטער
ממש לא אכפת לי
שאת רוצה לטנף עליי
עשי זאת בכישרון ואני אתן לך להיות
(אתן לך להיות איילין הפשוטע)
אבל אל תעזי, מממ, לכעוס
כשאת מבינה שהמילים הללו פשוט לא פוגעות בי (מה?)
אני לא חש שנאה
אני פשוט חש חמלה
את מרגישה כל כך חכמה בכל פעם שאת מוצאת דרך אחרת להתיש אותי
אני לא חש שנאה
אני פשוט חש חמלה
אז את יכולה לנופף באצבע המשולשת הזו שלעולם לא תנופף אליך בחזרה
אני לא חש שנאה
מצטער
ממש לא אכפת לי להיות היריב שלך
כי לטיפוס שאת זה חיוני להישרדות (מה אתה אומר?)
(הוא לא באמת אמר את זה)
כן אמרתי, ואני חש חמלה,
אני לא חש שנאה, זה כל הפואנטה של השיר
אני מניח שאת צריכה פטרונות
כסוג כלשהו של אימות:
לא תתמודדי עם התסכול
זה הקיבעון האקראי שלך בי
זהו אישור נוסף
שאת פשוט בן אדם מלא שנאה, שלא טוב ממני!
(אני לא חש שנאה)
אני לא חש שנאה
(אני פשוט חש חמלה)
אני פשוט חש חמלה
(אתה מרגיש כל כך חכם בכל פעם שאתה מוצא דרך אחרת להלביש אותי)
גבירותיי ורבותיי, זהו זה עם "אני לא מרגיש שונא"! אני מקווה שעדיין יהיו לך חיים קשים – ונתראה בקרוב.
(אבל אני לא חש שנאה)
לא לא לא לא
(אני פשוט חש חמלה)
אני פשוט חש חמלה
(את מרגישה כל כך חכמה בכל פעם שאת מוצאת דרך אחרת להתיש אותי)
אל תתישי אותי
( אני לא חש שנאה)
אני לא חש שנאה
(אני פשוט חש חמלה)
אני פשוט חש חמלה
(אז את יכולה לנופף לנופף לנופף לנופף לנופף לנופף לנופף לנופף לך)
לנופף לנופף לנופף אותך
כי אני לא חש
הקליפ הרשמי של השיר:
המדריך לאירוויזיון 