2021 : סלובניה – Ana Soklič תייצג את המדינה ברוטרדם עם השיר "Amen"

ביום שבת בערב, במסגרת ה-EMA, הוצג השיר הסלובני לאירוויזיון 2021. Ana Soklič תבצע את "Amen", שיר בעל תמה נוצרית ברורה וניסיון לקרוץ למספר קהלים במקביל.

המבצעת
כתבתי על Ana Soklič כאן, אך הנה הדברים שוב: Ana Soklič נולדה ב-1984 בלובליאנה, בירת סלובניה, אז חלק מיוגוסלביה. התמודדה בקדם הסלובני ב-2004 וסיימה במקום התשיעי תחת השם Diona Dim. ב-2007 השתתפה שוב כחלק מההרכב Diona Dim Team, ולא העפילה מחצי הגמר הראשון. ב-2012 השתתפה ב-X Factor המקומי וסיימה במקום החמישי. ב-2020 ניצחה בקדם הסלובני עם השיר "Voda".

השיר
"Amen" הולחן על ידי Ana Soklič עצמה Bojan Simončič ו-Žiga Pirnat. המוזיקאי Bojan Simončič היה מעורב בכתיבת שלושת שירי הקדמים של Soklič, כולל "Voda", אשר זכה בקדם בשנה שעברה. Žiga Pirnat הפיק מוזיקלית את "Voda".
השיר הושווה ל-"Hello" של Adele, ל-"Light On" של Monika Marija מהקדם הליטאי של 2019, לשיר המקדוני לאירוויזיון 2019, "Proud" של Tamara Todevska ולפסקול הסרט "לשבור את הקרח". היא עצמה הושוותה ל-Tine Turner, Conchita Wurst ו-Anastasia.
השיר הוא בלדת פופ-Soul א-לה שירה של Adele, שאוזכר מעלה. השיר נפתח בנגינת פסנתר ומיד נכנס קולה העמוק של Soklič. את הפזמון מקדם מקצב תופים דרמטי. Soklič פותחת מבערים, בעוד השיר נשאר בהפקה מינימליסטית. בבית השני, ההפקה מתעבה וקולות להקת גוספל תורמים להגברת הדרמה. ב-C Part, ההפקה מורידה הילוך, ונותנת את הבמה לקולה הגדול של הזמרת. בפזמון האחרון, כצפוי, מודולציה ולהקת הגוספל מעלה הילוך גם כן. יש כאן ניסיון לשלב בין שני השירים אשר הגיעו לטופ 2 של השופטים באירוויזיון 2019: "Proud" של Tamara Todevska והשיר השבדי, "Too Late for Love" של John Lundvik. למרבה ההפתעה התוצאה היא יותר שירה המצליח של Adele, ובכך השיר מאבד מזהותו ונשמע בעיקר כמו שירים אחרים.
מילות השיר מבהירות כי מדובר בשיר העצמה עם תמה נוצרית ברורה. הדוברת פונה לילד ושואלת אותו מדוע הוא מתחבא מפני האור, מדובר הוא מפחד? היא מדרבנת אותו לא להאמין שהוא גורש מגן עדן. אמנם מחכים לו זמנים קשים, אבל הם יגבשו אותו לכדי מי שהוא עתיד להיות. אז תבוא הישועה והגאולה. השיר מתאר את הנרטיב הנוצרי, לפיו רק סבל יוביל לגאולה. יש לאהוב את הסבל, כפי שישו סבל עבור מאמיניו לאורך הדורות. הדוברת ממשיכה ומסבירה שהפחד לא יעלם לעולם, הקושי כאן כדי להישאר. עליו להודות על הברכות שהוא קיבל ולקבל את פני העתיד בכניעה. לקראת סוף השיר היא מתארת את הציפייה ליום הדין, אך התיאור הוא מעורפל. הציפייה ליום הדין היא חלק מהאמונה, היא לא המטרה שיש לשאוף אליה בימי חיינו.
נדמה שלא היה צ'קבוקס שהסלובנים לא סימנו השנה בדרכם להצליח בתחרות. התוצאה היא שיר, שמותיר אותך אדיש, במיוחד אם אתה ער לכל הרכיבים, שטרחו להדגיש בשיר. השיר נותר חסר זהות, מאד לא אישי, מאד לא מרגש, טכני וחסר ייחוד.
סלובניה צפויה להתמודד ב-18/05, בחצי הגמר הראשון של אירוויזיון 2021. המדינה ממוקמת כעת במקום ה-32 בסיכויי הזכייה מתוך 41 מדינות, לצד סן מרינו, אסטוניה, דנמרק ואוסטריה. אני מנחש, שהשיר יעפיל לגמר, בעיקר בזכות השופטים, אשר יעריכו את קולה של Soklič ואת אווירת הגוספל, בעוד הקהל האירופאי עשוי להתחבר לתמה הנוצרית. כיצד יסיים השיר בגמר? אני לא צופה הצלחה כבירה, אבל מקום 13-17 בגמר הם בהחלט תרחיש סביר.

מילות השיר באנגלית, מתוך האתר genius.com, ולאחר מכן תרגומן לעברית:

Amen

Hey child
Why ya hidin' from the light?
Why ya cowering in fright?
Don't tell yourself the Heavens cast you out
And you've fallen from grace
You'll get beaten and bruised
You'll be scarred unto your core
But it's gonna make you who you are
When ya learn to heal
When ya learn to rise again
You can tell the sun, "Amen"

Hallelujah
We're glorious
Hallelujah
The day is dawning
The storm's relentless
But everybody knows
Everybody knows we'rе born to the fight

Hey child
The fеar will never go away
Might as well accept it now
Learn to persevere (Ah, ah)
Oh, learn to count your blessings down
Greet the future with, "Amen"

Hallelujah
We're glorious
Hallelujah
The day is dawning
The storm's relentless
But everybody knows
Everybody knows we're born to the fight

Not until the rain has stopped
Not until the thunder's hushed
Are we at rest?
Are we at peace? Just imagine it
Not until the storm has passed
Not until it's quiet
Can the heart that's broken cry

Hallelujah
We're glorious
(Hallelujah) Oh, yeah
The day is dawning
The storm's relentless
But everybody knows
Everybody knows we're born to the fight

Hey child
Why ya hidin' from the light?

אמן

היי ילד
למה אתה מתחבא מהאור?
למה אתה מתכופף מפחד?
אל תגיד לעצמך שגן עדן גירש אותך
וסר חינך
אתה תקבל מכות וחבלות
אתה תהיה מצולק עד הליבה שלך
אבל זה יביא אותך למי שאתה
כשאתה לומד לרפא
כשתלמד לעלות שוב
אתה יכול להגיד לשמש "אמן"

הַלְלוּיָה
אנחנו מפוארים
הַלְלוּיָה
היום מתקרב
הסערה בלתי פוסקת
אבל כולם יודעים
כולם יודעים שאנו נולדים לקרב

היי ילד
הפחד לעולם לא יעלם
עדיף שתקבל את זה עכשיו
למד להתמיד (אה, אה)
אה, למד לספור את הברכות שלך
ברך את העתיד עם "אמן"

הַלְלוּיָה
אנחנו מפוארים
הַלְלוּיָה
היום מתקרב
הסערה בלתי פוסקת
אבל כולם יודעים
כולם יודעים שאנו נולדים לקרב

רק עד שהגשם פסק
רק עד שהרעם השתתק
האם אנו במנוחה?
האם אנו שלווים? רק דמיין את זה
רק עד שהסערה חלפה
רק עד שיהיה שקט
יוכל הלב שנשבר לבכות

הַלְלוּיָה
אנחנו מפוארים
(הללויה) אה, כן
היום מתקרב
הסערה בלתי פוסקת
אבל כולם יודעים
כולם יודעים שאנו נולדים לקרב

היי ילד
למה אתה מתחבא מהאור?

הקליפ הרשמי של השיר:

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.