2021: סרביה – Hurricane מציגות את שירן לאירוויזיון, "Loco Loco"

להקת הבנות Hurricane מציגות את שירן לרוטרדם. למרות הקצב המדבק והמהיר, וההתלהבות היחסית בקרב החובבים, סרביה מדשדשת בטבלאות ההימורים. וגם על מילות השיר, המתארות מונולוג של אישה לגבר במועדון, או אולי הן משל למשהו אחר, יותר גדול.

המבצעות
על Hurricane כתבתי כאן, אך הנה הדברים שוב: Hurricane היא להקת בנות, הכוללת את Sanja Vučić, Ivana Nikolić ו-Ksenija Knežević.
Sanja Vučić סיימה את לימודיה בבית הספר למוזיקה של Kruševac, במחלקת האופרה. ב-2008 נוסדה להקת ZAA, אליה הצטרפה Vučić ב-2012. הם עשו מוזיקה בסגנונות שונים, מסקא ודאבסטפ, עד פוטס-רוק, ג'אז ופאנק. היא הוציאה אלבום אחד עם הלהקה ב-2014 בשם "What About". ב-2016 נבחרה לייצג את סרביה באירוויזיון עם השיר "Goodbye (Shelter)". היא סיימה בתחרות במקום ה-18. ב-2017 הצטרפה ללהקת הבנות הפופ-R&B החדשה, Hurricane. היא לומדת היום לתואר בפילולוגיה במחלקה לערבית וספרות.
Ivana Nikolić היא זמרת ורקדנית. היא הופיעה והקליטה עם אמנים מקומיים רבים והוציאה סינגל עם Jala Brat בשם "Mlada i luda" טרם הצטרופתה ללהקה.
Ksenija Knežević היא ביתו של הזמר Knez. בתור ילדה הופיעה בפסטיבלים. ב-2013 השתתפה בקדם הסרבי כחלק משלישיית Sky. שירם "Magija" הגיע למקום החמישי. לפני שהצטרפה ל-Hurricane הייתה חברה בהרכב Sevdah Baby.
ההרכב הוציא את הסינגלים "Irma, Maria", "Feel right", "Personal", ו-"Favorito" וצבר פופולאריות במדינה בהדרגה. ב-2020 הן התמודדו בקדם הסרבי והיו לפייבוריטיות לזכייה עם השיר "Hasta La Vista". בחצי הגמר השני של הקדם, השיר קיבל 12 נקודות הן מהקהל והן מהשופטים ועלה לגמר מהמקום הראשון. המצב היה זהה בגמר והשיר זכה בגדול. אחרי ביטול אירוויזיון 2020, לא מיהרה הטלוויזיה הסרבית לאשר את הבחירה האוטומטית ב-Hurricane לאירוויזיון 2021. הבנות המשיכו להיות פעילות מוזיקלית במהלך השנה והוציאו את הסינגלים "Guallame El Pantalon", "Roll The Dice", "Tuturutu", "Folir'o", ולאחרונה גרסת קאבר לשיר "Čaje šukarije" בשלוש גרסאות. בנובמבר אישרה ראשת מחלקת הבידור בטלוויזיה הסרבית כי הבנות ייצגו את המדינה ברוטרדם.

השיר
"Loco Loco" הולחן על ידי Nemanja Antonić, אשר הייתה בשנה שעברה מהכותבות של שירן של בנות Hurricane אשר זכה בקדם, "Hasta La Vista". היא התמודדה בעצמה בקדם 2015.
ההשוואות הרבות ביותר של השיר היו לז'אנר ה-K-pop וללהקת Blackpink, אבל גם ללהקת Little Mix הבריטית. אני מופתע שלא היו אזכורים לשיר "Taki Taki" של DJ Snake featuring Selena Gomez, Ozuna ו-Cardi B, שהזכיר לי במעט את השיר הנוכחי. השיר הוא פופ-EDM עם השפעות של Moombahton, וגם השפעות מהפופ הבלקני העכשווי. השיר מתחיל בשירת הראם-בם-בם, על רקע צלילי הסינתיסייזר והדראם משין המתגברים. אז נכנס הדרופ המזרחי-בלקני, שילווה את השיר. הבתים נשמעים כמו שיר פופ-EDM או אירופופ רגיל למדי, אך הוא רק השלב הראשון במסיבה, שאנחנו עומדים להיכנס אליה. הגשר מגביר הילוך, מאיץ את השיר ומוביל אותו לפזמון הקליט מאד, הזכיר, בעל המילים הפשוטות והזכירות, כמו "רם-בם-בם" ו-"לוקו-לוקו" או סתם מילים בסרבית כמו "Sam sam sam", אשר לא עושות שכל למי שאינו דובר את השפה, אך נשמעות קליטות מספיק. הדרופ חוזר שוב אחרי הפזמון. ה-C part מורכב מהדרופ ומקטע שירה נוסף, אשר בו הבנות מדגימות את יכולותיהן הווקלית, בעוד הפזמון האחרון מושר במודולציה, שמשדרגת את השיר ותתרום הרבה על מנת להרים את אולם האירוויזיון, או לפחות את הצופים בבית, במידה והאולם יישאר ריק.
במילות השיר הדוברת פונה כנראה לגבר, אשר מפחד להתחיל איתה במסיבה. היא מנסה לעודד אותו שהיא מתוקה ונחמדה, ושהיא לא מחפשת שיבטיח לה הבטחות. היא יודעת שהוא לא יכול להפסיק להסתכל עליה, ושהיא כבר זורמת לו בוורידים. היא קוראת את החיוך שלו, אז אין לו סיבה לשקר לעצמו. היא מנסה לפתות אותו על ידי השוואתה לגלידת שוקולד. היא אומרת לו שהיא יודעת שהם הולכים לקרוע את המקום הזה בחגיגות. אין בשיר דו שיח, אלא רק הצד של הדוברת. אנחנו לא יודעים פרטים על אותו גבר, חוץ מהאופן שבו היא מפרשת את התנהגותו. התיאור שלה את עצמה כמוצר, גרם לי לחשוב אולי לא מדובר כאן על יחסים בין בני אדם, אם כי יחסים בין האדם לסם או לאלכוהול. בחסות חומרים כאלו או אחרים, אותו הגבר יכול להפוך מהבחור הביישן המתואר בשיר לחיה פרועה שמחרעת את המועדון. או שאולי לא מדובר בסם אמיתי, אלא ברצון לחופש. אחרי שנה של סגרים והישארות בבתים, כולם רוצים להרגיש משוחררים, להרגיש חופשיים. אולי הדוברת/האישה היא התגלמות החופש, בעוד הגבר השותק הוא הרוב הדומם, אשר העביר את השנה הזו בעגמומיות, ועכשיו הוא כמה להיות בזרועותיה של גברת חופש. במשל הזה, מועדון הריקודים הוא העולם והשגעון הוא החיים הנורמלים, ששכחנו מהם.
שלישיית Vihor ילוו את Hurricane, ככל הנראה בקולות מוקלטים. חברי Vihor הם Jelena Pajić, Olga Popović ו-Mladen Lukić. השלושה כבר תפקדו כזמרי ליווי של סרביה בעבר, ו-Lukić אף ייצג את סרביה בעצמו כווקליסט להקת Balkanika, אשר ייצגה את סרביה באירוויזיון 2018.
סרביה צפויה להתמודד ב-20/05, בחצי הגמר השני של אירוויזיון 2021. השיר צפוי להעפיל לגמר כמעט בוודאות עם תמיכה גדולה מאוסטריה, בולגריה, מולדובה ואולי גם אלבניה. אני חושב שלשיר יש פוטנציאל, אבל מתקשה כעת לנחש כיצד יסיים בגמר. סרביה ממוקמת כעת במקום ה-31 בסיכויי הזכייה בתחרות מבין 40 מדינות על פי אתר ההימורים William Hill.

מילות השיר בסרבית מתוך האתר genius.com ותרגומן לאנגלית, מתוך האתר lyricstranslate.com, ולאחר מכן תרגומן לעברית:

Loco Loco

Ram bam bam
Ja slatka sam i fina
Loco Loco
Ram bam bam
Ja slatka sam i fina
Huh-huh, huh – Hurricane!Nemoj da se ljutiš, hrabrost skupi
Jedna cura kao ja ne traži obećanja
Ne skidaš taj pogled ti sa mene
Lako ušla sam ja u tvoje veneOsmeh tvoj mi kaže
da me želiš, koga lažeš?
Slatka kao čoko moko
hajde budi Loco

Ram-ba-ba-bam
A ja slatka sam i fina
A ti si sam, sam, sam
I ja znam, znam, znam
Da biće lom, lom, lom
Zato hajde budi Loco Loco

A ja slatka sam i fina
A ti si sam, sam, sam
I ja znam, znam, znam
Da biće lom, lom, lom
Zato hajde budi Loco Loco

Budi Loco Loco

Baby, baby, baby, čemu drama?
Jedna cura kao ja ne traži obećanja
Baby, baby, baby, igram sama
To što nisi sa mnom, to je tvoja mana

Osmeh tvoj mi kaže
Da me želiš, koga lažeš?
Slatka kao čoko moko
Hajde budi Loco

Ram-ba-ba-bam
A ja slatka sam i fina
A ti si sam, sam, sam
I ja znam, znam, znam
Da biće lom, lom, lom
Zato hajde budi Loco Loco

A ja slatka sam i fina
A ti si sam, sam, sam
I ja znam, znam, znam
Da biće lom, lom, lom
Zato hajde budi Loco Loco

One, two, girls, come on!
Loco Loco, Loco Loco, Loco Loco
Hajde budi Loco Loco

Ne skidaš pogled sa mene
Lako sam ti ušla u vene
Hajde budi Loco Loco

A ti si sam, sam, sam
I ja znam, znam, znam
Da biće lom, lom, lom
Zato hajde budi Loco Loco

A ja slatka sam i fina
A ti si sam, sam, sam
I ja znam, znam, znam
Da biće lom, lom, lom
Zato hajde budi Loco Loco

Loco Loco

Crazy Crazy

(Ram pam pam)
(I am sweet and nice)
(Crazy Crazy)
(Ram pam pam)
(I am sweet and nice)
Huh-huh, huh – Hurricane!

Do not get mad, just gather some courage
A girl like me does not ask for promises
You cannot stop looking at me
I easily started running through your veins

Your smile is telling me
That you want me, so who are you kidding?
I am sweet like a chocolate ice cream
Now you go be all Cra-zy

Ram-da-da-dam
I am sweet and nice
And you are all alone
And I know, know, know
That we're gonna tear this place down
So now you go be all crazy crazy

And I am sweet and nice
And you are all alone
And I know, know, know
That we're gonna tear this place down
So now you go be all crazy crazy

(Be all crazy crazy)

Baby, baby, baby, why the drama?
A girl like me does not ask for promises
Baby, baby, baby, I am dancing alone
The fact that you're not with me is your flaw

Your smile is telling me
That you want me, so who are you kidding?
I am sweet like a chocolate ice cream
Now you go be all cra-zy

Ram-da-da-dam
I am sweet and nice
And you are all alone
And I know, know, know
That we're gonna tear this place down
So now you go be all crazy crazy

And I am sweet and nice
And you are all alone
And I know, know, know
That we're gonna tear this place down
So now you go be all crazy crazy

One, two, girls, c'mon
crazy crazy, crazy crazy, crazy crazy
Now you go be all crazy crazy

You cannot stop looking at me
I easily started running through your veins
Now you go be all crazy crazy

And you are all alone
And I know, know, know
That we're gonna tear this place down
So now you go be all crazy crazy

And I am sweet and nice
And you are all alone
And I know, know, know
That we're gonna tear this place down
So now you go be all crazy crazy

משוגע/ים משוגע/ים

רם-בם-בם
אני מתוקה ונחמדה
לוקו-לוקו
רם-בם-בם
אני מתוקה ונחמדה
הא-הא-הא-הוריקן

אל תכעס, תאסוף קצת אומץ
בחורה כמוני לא מבקשת הבטחות
אתה לא מוריד ממני את המבט הזה
בקלות התחלתי לזרום בוורידים שלך

החיוך שלך אומר לי
שאתה רוצה אותי, על מי אתה עובד?
מתוק כמו שוקו מוקו,
יאללה, תהיה משוגע

רם-בם-בם
אני מתוקה ונחמדה,
ואתה לבד, לבד, לבד
ואני יודעת, אני יודעת, אני יודעת
שאנחנו הולכים להתחרע על המרום הזה
אז בואו נהיה משוגעים-משוגעים

אני מתוקה ונחמדה,
ואתה לבד, לבד, לבד
ואני יודעת, אני יודעת, אני יודעת
שאנחנו הולכים להתחרע על המקום הזה
אז בואו נהיה משוגעים-משוגעים

נהיה משוגעים-משוגעים

מותק, מותק, מותק, למה דרמה?
בחורה כמוני לא מבקשת הבטחות
מותק, מותק, מותק, אני רוקדת לבד
לא להיות איתי זה הפגם שלך

החיוך שלך אומר לי
שאתה רוצה אותי, על מי אתה עובד?
מתוק כמו שוקו מוקו,
יאללה, תהיה משוגע

רם-בם-בם
אני מתוקה ונחמדה,
ואתה לבד, לבד, לבד
ואני יודעת, אני יודעת, אני יודעת
שאנחנו הולכים להתחרע על המרום הזה
אז בואו נהיה משוגעים-משוגעים

אני מתוקה ונחמדה,
ואתה לבד, לבד, לבד
ואני יודעת, אני יודעת, אני יודעת
שאנחנו הולכים להתחרע על המקום הזה
אז בואו נהיה משוגעים-משוגעים

נהיה משוגעים-משוגעים

אחת, שתיים, בנות, קדימה!
(משוגע-משוגע)
(משוגע-משוגע)
(משוגע-משוגע)
יאללה, תהיה משוגע-משוגע

אתה לא מוריד ממני את המבט הזה
בקלות התחלתי לזרום בוורידים שלך
יאללה, תהיה משוגע-משוגע

ואתה לבד, לבד, לבד
ואני יודעת, אני יודעת, אני יודעת
שאנחנו הולכים להתחרע על המקום הזה
אז בואו נהיה משוגעים-משוגעים

אני מתוקה ונחמדה,
ואתה לבד, לבד, לבד
ואני יודעת, אני יודעת, אני יודעת
שאנחנו הולכים להתחרע על המקום הזה
אז בואו נהיה משוגעים-משוגעים (משוגעים-משוגעים)

הקליפ הרשמי של השיר:

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.