2021: איטליה – Måneskin ייצגו את המדינה באירוויזיון עם "Zitti e buoni"

בשבת הסתיים לו פסטיבל סנרמו השנתי בניצחון מפתיע. Måneskin נבחרו לייצג את המדינה, בזכות תמיכה גדולה מאד שקיבלו בטלווטינג. ניתן לקרוא את סיכום שלושת הערבים הראשונים + סקירת שירי פסטיבל סנרמו ואת סיקור הערב החמישי והאחרון של הפסטיבל. "Zitti e buoni" הוא להיט גלאם רוק החוגג את השונה והחריג, ונע בין עודף ביטחון עצמי לפגיעות וחוסר אונים.

המבצע
Måneskin הם להקת רוק מרומא הכוללת את החברים Damiano David, Victoria De Angelis, Thomas Raggi ו-Ethan Torchio. שם הלהקה הוא בדנית ופירושו "אור ירח". חברי הלהקה הכירו האחד את השני בתיכון והקימו את הלהקה בשנת 2016. חברת הלהקה Victoria De Angelis היא חצי דנית, והתבקשה להציע שמות דניים עבור הלהקה. לבסוף נבחר השם Måneskin עבור הרשמתם לתחרות המקומית Pulse, אשר בה הגיעו למקום הראשון. ב-2017 התמודדו ב-X Factor המקומי, וסיימו בו במקום השני. הסינגל הראשון שלהם, "Chosen", יצא בנובמבר 2017 וסיים במקום השני במצעד האיטלקי. חודש לאחר מכן הוציאו EP באותו השם, אשר כלל בעיקר גרסאות כיסוי. ה-EP הגיע למעמד פלטינה. במרץ 2018 יצא הסינגל הראשון של הלהקה באיטלקית, "Morirò da re" ובאוקטובר הסינגל "Torna a casa", אשר הגיע למקום הראשון במצעד האיטלקי, וכך גם אלבומם "Il ballo della vita". בשבוע הבא צפוי לצאת אלבומם השני, "Teatro d'ira: Vol. 1".

השיר
"Zitti e buoni" פירושו באיטלקית הוא "תהיה נחמד ושקט". את השיר כתבו ארבעת חברי הלהקה. השיר סיים בערב הראשון של פסטיבל סנרמו במקום ה-15 בלבד. בערב השלישי הלהקה מוקמה במקום ה-10. בערב הרביעי הלהקה סיימה במקום החמישי. בערב החמישי, שהוא הגמר, הלהקה סיימה במקום השני ועלתה לסופר-גמר. בסופר-גמר הלהקה קיבלה 53.5% מקולות הטלווטינג, 35.2% מקולות העיתונאים ו-33% מקולות צוות השיפוט הדמוסקופי. בממוצע הם סיימו עם 40.7% ובמקום הראשון הכללי.
על השיר כתבתי בסקירת השירים: "להיט רוק של אחד ההרכבים המעניינים, שזו השתתפותם הראשונה בתחרות. זה רוק שנותן בראש, עם פזמון רפטטיבי וצליל שנשאר נאמן למה שהלהקה עושה בדרך כלל. השירה של הסולן מהירה מאד בבתים, וזה החלק המרשים בשיר. לגבי שאר השיר, חייב להודות, שבעוד שהוא מרענן בהיצע השנה, הוא לא באמת מחדש. ועם כל זה, יש בו משהו שמושך אותך פנימה ואתה רוצה להאזין לו עוד פעם. 3/5." על ההופעה החיה בערב החמישי כתבתי: "אחת ההופעות היותר דינמיות והיותר מעניינות. חברי הלהקה לבושים כלהקת הגלאם-רוק שהם. אני מודה שזה מאד חזק על הבמה, הרבה יותר מבסטודיו. החוזק שלהם הוא בלייב. הסולן כובש במה, הוא נכנס בשיר בכל הכוח. הפזמון רפטטיבי, אבל השילוב של התזמורת החיה עם צלילי הרוק והגיטרות החשמליות עושה משהו על הבמה, שעוד לא ראינו הערב."
ההרכב הושווה ל-Palaye Royale ול-Kasabian. טרם התחרות נטען כי השיר דומה ל-"F.D.T." של Anthony Laszlo.
השיר הוא גלאם-רוק וארט-רוק בעל צליל גראנג'י. השיר נפתח במקצב גיטרה חשמלית מסונכרן. קולו מלא האופי של סולן הלהקה נכנס בבית רגוע יחסית, והוא בונה את הדרמה העצבנית בשירה מהירה ונשימות קצובות. בפזמון הוא כבר צועק במלוא גרון, אבל לא מאבד את המלודיה. הפזמון פשוט, קליט, ובעל מקצב כאסחיסטי טיפוסי. אין כאן בשורות גדולות מבחינת הלחן של השיר. "Zitti e buoni" נשמע כמו הרבה שירי רוק, ששמעתם בעבר, אך לא על בימת האירוויזיון. ההופעה של ההרכב על הבמה והכריזמה של הסולן האטרקטיבי, Damiano David, עושים את ההבדל.
מילות השיר מציגות מרד וזעם, כמצופה מסגנון המוזיקה. הבית נפתח בהצהרה של הדובר על כך ש"הם" לא יודעים על מה הוא מדבר. הוא פונה למישהו, שהוא קורא לו אחיו. הוא מזדהה עמו. יש לו אצבעות צהובות מסיגריות והוא מלוכלך מבוץ. הוא נשמע קצת כמו חיה, אולי חזיר. משהו שהוא מוקצה מבחינה אסתטית. גם האצבעות הצהובות מוציאות את הרומנטיזציה שיש בעישון סיגריות, והופכת את הפעולה רק לכזו, שפוגמת בנראות של הגוף. הוא מאמץ את המכוער והמגעיל. בהמשך הוא ציין כי התאמן לקראת מה שצפוי לקרות. זה הולך להיות קשה, אבל הוא מוכן לקחת את הסיכון. בבית השני הוא פונה כבר לקהל, "ערב טוב, גבירותיי ורבותיי". הוא רואה בהם שחקנים. הם צריכים לקוות למזלם הטוב ולהיות נחמדים ושקטים. אנשים מוזרים, הוא אומר, אך לא ברור אם הוא מתכוון לקהל או שהוא מזהיר את הקהל מפני אותם מוזרים. הוא חוזר לדבר על עצמו מציין שהיה נעול מבחוץ לילות רבים. מן מועדון שלא נתן לו להיכנס אליו. עכשיו הוא בועט בדלתות, שלא נתנו לו להיכנס דרכן. הוא מתנצל בפני אמו, על כך שבפזמון הוא מצהיר שהוא יצא מדעתו. האדם אליו הוא פונה יוצא מדעתו, כולם יוצאים מדעתם, ועדיין הוא חוזר על זה שהוא, אתה והם לא "כמותם". מן איזה ציבור מדומיין, שצריך להיות כמותו. יש כאן פרדוקס, או לחילופין רצון לעמוד בציפיות בלתי הגיוניות, שאף אדם נורמלי לא יכול לעמוד בהן. הרוב המדומיין לא באמת קיים, והוא פונה אליו כאל אידאל, שמצד אחד הוא מושווה אליו, ומצד שני מבליט עצמו כשונה מהם. בבית הבא הוא מציין שהוא כתב דפים על דפים, ראה מלח ודמעות. הוא עבר חוויה רגשית ומנטלית, שהעניקה לו ניסיון. הוא חזק יותר מאותם אנשים נורמליים, שלא מצליחים ללכת נגד הזרם. הוא מצהיר על כך שאין לו אלוהים וכי הדבר יהיה חקוק על הקבר שלו, כלומר מן אמת שתחייה לנצח גם אחרי שהוא ימות. לאחר מכן מגיע משפט סתום, בו הוא מציין שאם תוכל להבין את משמעות הזמן, תצליח להיחלץ מהתהום. שום כוח לא יכול לעצור אותו, הוא כוח טבעי. הרוח נלחמת בו, אך לבסוף נכנעת ומשרתת אותו. הוא מדמה עצמו לאיקרוס, דמות מיתולוגית. איקרוס  התקרב מידי לשמש, אשר המסה את כנפיו עשויות השעווה. הדובר ממשיך ואומר שהוא יחפש את הגובה, כלומר הוא ילך הכי רחוק שיוכל מבלי להתקרב מידי לשמש. הוא לא רוצה לסיים את חייו. למרות שהוא מתאר עצמו כדמות שונה וחריגה, הוא רציונלי מאד ומחושב. הוא מתגרה במי שירצה לעצרו, ואומר לו לנסות שוב. רק אם יוריד לו את הראש יוכל לעצור אותו. ב-C Part הוא כבר נשמע הרבה פחות אמיץ, והרבה יותר פגיע. הוא חוזר לדבר על ה"הם", כאנשים שמדברים מבלי להבין. הוא מבקש עזרה לצאת מן המקום, אולי המקום שעד עכשיו לא הצליח להיכנס אליו, ועכשיו פתאום מרגיש בו לכוד. הוא לא יכול לנשום כאן, ופתאום הוא צריך עזרה מבחוץ. האמונה שלו בכוחו התאיידה מהר מאד. הוא נראה חלש ופגיע, על סף התמוטטות, בעוד קולו משדר לאו דווקא חוזקה או חולשה, אלא יותר ייאוש וחוסר אונים.
איטליה צפויה להתמודד ב-22/05 בגמר אירוויזיון 2021, כאחת מחמשת הגדולות ומהמעפילות האוטומטיות לתחרות. בניגוד לשנים עברו, השנה האיטלקים לא יצטרכו לערוך שינויים מרחיקי לכת על מנת להתאים את השיר למסגרת האירוויזיון. רק 9 שניות מפרידות את השיר מלהיות בן 3 דקות. כיצד צפוי השיר לסיים במאי? יש סיכוי גדול לסיים בתחרות בטופ 3. השיר בולט מאד בהופעה ואין שום סיבה, שלא יקבל תמיכה הן מהשופטים והן מהקהל. איטליה ממוקמת כעת במקום החמישי בסיכויי הזכייה באירוויזיון לפי האתר William Hill.

מילות השיר באיטלקית עם תרגום לאנגלית לאחריו, מתוך האתר lyricstranslate.com, ולאחר מכן עם תרגום לעברית:

Zitti e buoni

Loro non sanno di che parlo
Voi siete sporchi, fra’, di fango
Giallo di siga’ fra le dita
Lo con la siga’ camminando
Scusami, ma ci credo tanto
Che posso fare questo salto
Anche se la strada è in salita
Per questo ora mi sto allenando

E buonasera signore e signori
Fuori gli attori
Vi conviene toccarvi i coglioni
Vi conviene stare zitti e buoni
Qui la gente è strana, tipo spacciatori
Troppe notti stavo chiuso fuori
Mo’ li prendo a calci, ‘sti portoni
Sguardo in alto, tipo scalatori
Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma

Sono fuori di testa, ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
No

Io ho scritto pagine e pagine
Ho visto sale, poi lacrime
Questi uomini in macchina
Non scalare le rapide
Scritto sopra una lapide
"In casa mia non c’è Dio"
Ma se trovi il senso del tempo
Risalirai dal tuo oblio
E non c’è vento che fermi
La naturale potenza
Dal punto giusto di vista
Del vento senti l’ebrezza
Con ali in cera alla schiena
Ricercherò quell’altezza
Se vuoi fermarmi, ritenta
Prova a tagliarmi la testa
Perché

Sono fuori di testa, ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

Parla la gente, purtroppo
Parla, non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l’aria
E parla la gente, purtroppo
Parla, non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l’aria
Parla la gente, purtroppo
Parla, non sa di che cazzo parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l’aria

Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

Noi siamo diversi da loro

Be Nice and Quiet

They don't know what I'm talking about
Bruh, you're so dirty with mud
Yellow on your fingers from cigs
Walking about with a cig
I'm sorry, but I'm so sure
I can afford to take the leap
Even though it's an uphill climb
That's why I'm training

And good evening, ladies and gentlemen
Actors on the scene
You better touch wood
You better be nice and quiet
People here are odd, like pushers
I spent too many nights locked out
Now I'm going around kicking on the doors
Looking up like climbers
So, I'm sorry mom if I'm always out, but

I'm out of my mind, just not like them
And you're out of your mind, just not like them
We're out of our mind, just not like them
We're out of our mind, just not like them
No

I have written pages over pages
I've seen salt and then tears
These men on their cars
Unable to climb against the rapids
Carved on gravestones
There's no god in my home
But if you understand the meaning of time
You'll rise back up from your oblivion
And no wind can stop
Natural power
From the right point of view
You can feel the euphoria the wind brings
With wings of wax on my back
I'll seek out that height
If you're trying to stop me, try again
Try and cut my head off
Because

I'm out of my mind, just not like them
And you're out of your mind, just not like them
We're out of our mind, just not like them
We're out of our mind, just not like them

People talk, unfortunately
They talk, and they don't know what they're talking about
Just take me where I can stay afloat
'Cause here I can't breathe
People talk, unfortunately
They talk, and they don't know what they're talking about
Just take me where I can stay afloat
'Cause here I can't breathe
People talk, unfortunately
They talk, and they don't know what the fuck they're talking about
Just take me where I can stay afloat
'Cause here I can't breathe

But I'm out of my mind, just not like them
And you're out of your mind, just not like them
We're out of our mind, just not like them
We're out of our mind, just not like them

We're not like them

תהיה נחמד ושקט

הם לא יודעים על מה אני מדבר
אחי, אתה מלוכלך עם בוץ
צהוב של סיגריות בין האצבעות
הולך לאיטך עם סיגריה
אני מצטער, אבל אני כה בטוח
שאני יכול לקחת את הסיכון הזה
גם אם זו עלייה תלולה
בגלל זה אני מתאמן עכשיו

וערב טוב גבירותי ורבותי
שחקנים בסצנה
מוטב שתחזיק אצבעות
מוטב שתהיה נחמד ושקט
אנשים כאן מוזרים, כמו סוחרי סמים
יותר מדי לילות הייתי נעול
עכשיו אני מסתובב, בועט בדלתות
מביטים למעלה, כמו מטפסים
אז סליחה אמא ​​אני תמיד בחוץ, אבל

יצאתי מדעתי, פשוט לא כמותם
ואתה יוצא מדעתך, פשוט לא כמותם
אנחנו יוצאים מדעתנו, פשוט לא כמותם
אנחנו יוצאים מדעתנו, פשוט לא כמותם
לא

כתבתי דפים על גבי דפים
ראיתי מלח ואז דמעות
הגברים האלה ברכבים שלהם
לא מצליחים לטפס נגד המפלים
כתוב על מצבה
"אין אלוהים בבית שלי"
אבל אם אתה מבין את משמעות הזמן
אתה תקום מתהום הנשיה
ואין רוח שעוצרת
הכוח הטבעי
מנקודת מבט נכונה
אתה מרגיש את האופוריה מובאת על ידי הרוח
עם כנפים של שעווה על גבי
אני אחפש את הגובה הזה
אם אתה רוצה לעצור אותי, נסה שוב
נסה לחתוך לי את הראש
כי

יצאתי מדעתי, פשוט לא כמותם
ואתה יוצא מדעתך, פשוט לא כמותם
אנחנו יוצאים מדעתנו, פשוט לא כמותם
אנחנו יוצאים מדעתנו, פשוט לא כמותם

אנשים מדברים, למרבה הצער
הם מדברים, והם לא יודעים על מה הם מדברים
רק קח אותי למקום שבו אוכל לצוף
כי כאן אני לא יכול לנשום
ואנשים מדברים, למרבה הצער
הם מדברים, והם לא יודעים על מה הם מדברים
רק קח אותי למקום שבו אוכל לצוף
כי כאן אני לא יכול לנשום
אנשים מדברים, למרבה הצער
הם מדברים, והם לא יודעים על מה הם מדברים
רק קח אותי למקום שבו אוכל לצוף
כי כאן אני לא יכול לנשום

יצאתי מדעתי, פשוט לא כמותם
ואתה יוצא מדעתך, פשוט לא כמותם
אנחנו יוצאים מדעתנו, פשוט לא כמותם
אנחנו יוצאים מדעתנו, פשוט לא כמותם

פשוט לא כמותם

הקליפ הרשמי של השיר:

הופעה חיה של השיר בערב הראשון של פסטיבל סנרמו:

9 תגובות הוסיפו את שלכם

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.