2021: אוקראינה – Go_A מציגים שיר חדש עם שם זהה, "Shum"

אחרי שנחשף כי השיר האוקראיני לאירוויזיון כולל טקסט ולחן, השואלים משיר פולקלור מקומי, הגישה להקת Go_A גרסה חדשה לשיר, שהיא למעשה שיר חדש, עם מילים ולחן חדשים, אך עם שם זהה. חברי הלהקה טוענים שזה נעשה מאחר והתקשו לקצר את השיר, שארך למעלה מ-3 דקות… 

המבצעים
כתבתי על Go_A כאן, אך הנה הדברים שוב: Go_A הם Kateryna Pavlenko, Ihor Didenchuk, Taras Shevchenko ו-Ivan Hryhoriak. מדובר בהרכב אלקטרו-פולק, המשלב במוזיקה שלו אינסטרומנטים אתניים שונים מכל העולם. ב-2012 הוציאו את הסינגל הראשון שלהם, "Kolyada". ב-2016 יצא אלבומם הראשון, והיחיד עד כה, "#Idinazvuk". שירם "Vesnyanka" זכה בפרס השיר הטוב ביותר באוקראינה באותה שנה. ב-2017 שחררו דואט עם Katya Chillly בשם "Shchedryy Vechir". ההרכב השתתף בפסטיבלים רבים ברחבי העולם, בין היתר בפולין, בלרוס וישראל. ב-2020 השיר "Solovey" בביצוע Go_A הגיע למקום השני בחצי הגמר הראשון של הקדם האוקראיני, Vidbir. בגמר השיר זכה במקום הראשון, עם ניקוד מקסימלי מהקהל ומהשופטים. אחרי הזכייה, חששו באוקראינה כי המדינה עשויה לפרוש שוב; משרד המשפטים המקומי עצר את כל התקציבים של רשות השידור עקב חובות ענק, אך לבסוף בשיתוף משרד האוצר המקומי החלו ברשות השידור לעבוד לקראת פיתרון. קודם לכן, הועלו טענות בדבר קשיים כלכליים ש-Go-A עצמם עומדים בפניהם, לאור העובדה שיצטרכו לממן מחצית מעלויות הופעת האירוויזיון. במרץ "Solovey" עבר עיבוד מחדש על ידי Ruslan Kvinta והמפיקים המוזיקליים של ההרכב KAZKA. הגרסה החדשה שוחררה במרץ, כשבוע לפני שיצאה ההודעה על ביטול האירוויזיון. לקראת סוף מרץ, הודיעה אוקראינה כי Go_A יהיו נציגי המדינה גם ב-2021.

השיר
"Shum" הולחן על ידי חברי הלהקה Taras Shevchenko ו-Kateryna Pavlenko. הצמד כתב גם את השיר האוקראיני לאירוויזיון 2020, "Solovey" ואת הגרסה הקודמת של "Shum".
אחרי ביטול האירוויזיון דובר על קדם פרטי ללהקה. לאחר מכן, הוחלט כי הלהקה תיבחר בעצמה את שירה לתחרות. ברגע האחרון, ביקשה הטלוויזיה האוקראינית מ-Go_A להגיש לפחות שני שירים לוועדה, שתיבחר את השיר לאירוויזיון. בעידוד החובבים, הלהקה הגישה גם את "Shum", שיצא זמן קצר לפני כן כסינגל, כשיר שלישי. הוועדה בחרה בשיר ברוב קולות. בפברואר נחשף כי השיר זהה בלחן ובמילים לשיר פולקלור אוקראיני ידוע. כעת יצאה גרסה חדשה של השיר, שהיא למעשה שיר שונה למדי. לדברי חברי הלהקה, זה מאחר והם התקשו לקצר את השיר המקורי, ובחרו ליצור שיר שיהווה המשך עם אותה הכותרת. לא מן הנמנע, שאוקראינה נדרשה להחליף את השיר, לאחר שהתברר כי הוא עובר על חוקי התחרות וכולל לחן ומילים של שיר אחר. עם זאת, לא ברור מדוע לא נבחר השיר שהגיע למקום השני בוועדה, ומדוע היה צורך לכתוב שיר חדש. חברי הלהקה ציינו כי הם ישחררו בקרוב EP, הכוללים אשר יכללו גם את שני השירים ששלחו לוועדה ולא התקבלו.
כמו ב-"Shum" הקודם, גם כאן מדובר בשיר פולקטרוניקה וטכנו. השיר נפתח בצליל סינת'י גבוה ורפטטיבי, ומיד הזמרת נכנסת בקולה הגבוה והפוקלוריסטי. מקצב הטכנו נכנס כבר בבית הראשון. בפזמון המקצב נשאר זהה לזה בבית, אך הקצב עולה, וההרגשה הכללית היא של מסיבה כפרית ופסיכדלית. השירה מונוטונית כבשיר הקודם, אך נדמה כי היא מתפתחת מהר מבשיר הקודם. השירה למעשה נמשכת על ידי העיבוד של השיר, שמגביר קצב ומושך למסיבה אקסטטית. גם שיר זה הוא גבוה באנרגיות. הוא מסתיים בזעקת רמה, כנהוג בפולקלור המזרח אירופאי.
במילות השיר, הדוברת פונה אל האביב ושואלת אותו היכן היה כל החורף. הוא היה בקצה היער על עץ אדר, מנופף בחולצה. ינשוף נושף על המים, הוא שר את שירו, גם הדוברת רוצה לשיר לכבוד האביב לו היא מצפה. היא חוגגת את הטבע, וקוראת לרעש של הטבע להסתבך בקמטיו של היער והטבע. היא רוצה שהאביב יבוא במועדו, שהמחזוריות תימשך, שמה שקרה בשנה שעברה יקרה גם השנה. האביב מכונה גברת צעירה, המביטה מהחלון, מבחוץ פנימה. הדוברת עוברת מלעסוק בטבע ללעסוק בבני האדם. וזהו הטבע של הדברים. כמו שבסיפור בראשית, אלוהים ברא קודם כל את התפאורה בה יתהלך האדם, ולאחר מכן ברא את האדם. גם כאן, הדוברת מתארת ראשית את עונות השנה המתחלפות, הן הקומפוזיציה. אחרי שזו נבנתה, הסצינה מתחילה: זוג אוהבים יצא לקראת האביב להביע את אהבתם ההדדית. האדם מגיב לטבע, אבל הטבע ממשיך בשלו, ללא השפעה של האדם, השמש ממשיכה לזרוח. אבל האדם יכול על הטבע, למרות קטנותו. הדוברת שואפת שהוא יעזור לטבע, ולא יעמוד מולו בצורה לעומתית. ובפזמון הבא היא מבקשת שהם יקלעו את הרעש בתוך קמטי הטבע, יקלעו כמו שקולעים צמה. הטבע מתקיים מלעצמו, אל לאדם לגדוע את מחזוריותו, אלא להשתלב בסבכים הנפלאים שהוא מציג, לרקוד ולחגוג את קיומו.
החלפת השיר לא עזרה לאוקראינה בטבלאות ההימורים. אוקראינה צפויה להתמודד בחצי הגמר הראשון של אירוויזיון 2021 ב-18/05. השיר ממוקם כעת במקום ה-17 בסיכויי הזכייה לפי אתר ההימורים William Hill. לעניות דעתי, אוקראינה תתקשה להעפיל לגמר, ואולי לראשונה תישאר מחוצה לו.

מילות השיר באוקראינית מתוך lyricstranslate.com, ולאחר מכן תרגומו לאנגלית ולעברית:

Shum

Vesnyanochko, vesnyanochko
De ty zymuvala?
U sadochku na klenochku
Sorochechku pryala
Tam u lisi, na uzlissi
Sova v vodu duye
Zaspivayu spivanochku
Nekhay vona chuye

Zapletysya, shume, barvinochkom
YA tobi spivayu vesnyanochku
Siyu, siyu, siyu, siyu konopelechky
Siyu, siyu, siyu, siyu zelenesenʹki

Pryydy, pryydy, vesnyanochko
Ta y ne zabarysya
A my vyydem na yulytsyu
Budem lyubytysya
Vesnyanochko, panyanochko
Zahlyanʹ u vikontse
Zaspivaly spivanochku
Zasvitylo sontse

Numo, numo, zapletemo shuma
Zapletemo, hulyaty pidemo
Siyu, siyu, siyu, siyu konopelechky
Siyu, siyu, siyu, siyu zelenesenʹki
Zapletysya, shume, zapletysya
Barvinochkom, shume, zastelysya
Siyu, siyu, siyu, siyu konopelechky
Siyu, siyu, siyu, siyu zelenesenʹki

Vesnyanochko, vesnyanochko
De ty zymuvala?
U sadochku na klenochku
Sorochechku pryala
Oy u lisi, na uzlissi
Sova v vodu duye
Zaspivayu spivanochku
Nekhay vona chuye

Zapletysya, shume, barvinochkom
YA tobi spivayu vesnyanochku
Siyu, siyu, siyu, siyu konopelechky
Siyu, siyu, siyu, siyu zelenesenʹki
Numo, numo, narobyly shumu
Narobyly, vesnu rozbudyly
Siyu, siyu, siyu, siyu konopelechky
Siyu, siyu, siyu, siyu zelenesenʹki

Noise

Oh Spring song, Spring song
Where have you spent your Winter ?
In the garden, sitting on a maple tree
You've been spinning a shirt
There on the edge of the forest
An owl is blowing into the water
I'll sing a song
Let her hear it

Shum, get twined with periwinkle
I'm singing the spring song to you
Sowing, sowing, sowing, sowing hemp plants
Sowing, sowing, sowing, sowing green ones

Come Spring, come
Don't wait around
We'll go outside
To love each other
Oh Spring, our miss
Look in our window
We had sang our song
And the sun shined on

Come on, come on, let's twine the Shum
Twine the Shum, dance it around
Sowing, sowing, sowing, sowing hemp plants
Sowing, sowing, sowing, sowing green ones
Shum, get twined, get twined
Shum, get spread with periwinkle
Sowing, sowing, sowing, sowing hemp plants
Sowing, sowing, sowing, sowing green ones

Oh Spring song, Spring song
Where have you spent your Winter ?
In the garden, sitting on a maple tree
You've been spinning a shirt
There on the edge of the forest
An owl is blowing into the water
I'll sing a song
Let her hear it

Shum, get twined with periwinkle
I'm singing the spring song to you
Sowing, sowing, sowing, sowing hemp plants
Sowing, sowing, sowing, sowing green ones
Come on, come on, we've made some noise
Made some noise and awoke the Spring
Sowing, sowing, sowing, sowing hemp plants
Sowing, sowing, sowing, sowing green ones

רעש

שיר אביב, שיר אביב
איפה בילית את החורף?
בגן על על עץ אדר
סובבת את חולצתך
שם בקצה היער
הינשוף נושף למים
אשיר שיר
תן לה לשמוע אותו

רעש, היקלע בקמטים
אני שרה לך שיר אביב
תופרת, תופרת, תופרת, תופרת מכנסיים מקנבוס
תופרת, תופרת, תופרת, תופרת מכנסיים ירוקים

בוא אביב, בוא,
אל תתמהמה
נצא החוצה
לאהוב זה את זו
הו אביב, גברת צעירה
הביטי מבעד לחלוננו
שרנו אתו שירנו
והשמש המשיכה לזרוח

בוא, בוא נקלע את הרעש
נקלע את הרעש, נרקוד מסביב
תופרת, תופרת, תופרת, תופרת מכנסיים מקנבוס
תופרת, תופרת, תופרת, תופרת מכנסיים ירוקים
רעש, היקלע, היקלע
רעש, התכסה בקמטים
תופרת, תופרת, תופרת, תופרת מכנסיים מקנבוס
תופרת, תופרת, תופרת, תופרת מכנסיים ירוקים

שיר אביב, שיר אביב
איפה בילית את החורף?
בגן על על עץ אדר
סובבת את חולצתך
שם בקצה היער
הינשוף נושף למים
אשיר שיר
תן לה לשמוע אותו

בוא, בוא נקלע את הרעש
נקלע את הרעש, נרקוד מסביב
תופרת, תופרת, תופרת, תופרת מכנסיים מקנבוס
תופרת, תופרת, תופרת, תופרת מכנסיים ירוקים
רעש, היקלע, היקלע
רעש, התכסה בקמטים
תופרת, תופרת, תופרת, תופרת מכנסיים מקנבוס
תופרת, תופרת, תופרת, תופרת מכנסיים ירוקים

הקליפ הרשמי של השיר

2 תגובות הוסיפו את שלכם

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.