2021: אזרבייג'ן – Efendi מציגה את שירה לרוטרדם, "Mata Hari"

אזרבייג'ן חשפה את שירה לאירוויזיון. לפי מיטב המסורת של המדינה בתחרות, נבחר שיר תוצרת חוץ, באנגלית מלאה. התוצאה צפויה להרים את האולם ומסיבות האירוויזיון, אבל לא תחזיר את האירוויזיון לבאקו.

המבצע
כתבתי על Efendi כאן, אך הנה הדברים שוב: Samira Efendi נולדה ב-1991, בבאקו, אזרבייג'ן, אז ברה"מ. זו הפעם החמישית שבה היא מעמידה עצמה לבחירה. היא ייצגה את אזרבייג'ן בתחרות Silk Way Star. בנוסף, סיימה במקום השלישי ב-The Voice המקומי. לאחרונה ייצגה את המדינה בקזחסטן, בפסטיבל Nur-Sultan. ב-2019 הייתה בחמשת המועמדים הסופיים לייצוג מדינתה באירוויזיון, אך לא נבחרה. ב-2020 נבחרה על ידי צוות מומחי מוזיקה, כותבים, מפיקים, עיתונאים ואנשי תקשורת בינלאומיים. ארבעת הזמרים הנוספים שהגיעו לרשימה הסופית היו Laman Dadasheva, Elvin Novruzov, Jabrail Rasulov ו-Riad Abdulov. יומיים בלבד לאחר ביטול אירוויזיון 2020, הכריזה Efendi בעמוד האינסטגרם שלה, שהיא נבחרה לייצג את המדינה גם ב-2021.

השיר
"Mata Hari" נכתב והולחן על ידי Amy van der Wel, Luuk van Beers, Tony Cornelissen ו-Josh Earl. המוזיקאית ההולנדית Amy van der Wel התמודדה בקדם אירוויזיון ג'וניור ההולנדי ב-2012. המוזיקאי ההולנדי Luuk van Beers היה מכותבי השיר האזרבייג'ני לאירוויזיון 2020, "Cleopatra". הכותב ההולנדי Tony Cornelissen הוא מכותבי השיר הגרמני לאירוויזיון 2013, "Glorious" בביצוע Cascada. כתב בעבר גם ל-Hind, Ch!pz, Yvonne Catterfeld, Natalia, Tiesto, Sakis Rouvas ועוד.
229 שירים בסך הכל התקבלו לידי הטלוויזיה האזרבייג'נית. שישה שירים הגיעו לישורת האחרונה:  "Mata Hari", "Ratata", "When I’m Gone", "Manifesto", "Breathing You" ו-"Owe You Pretty". לא מן הנמנע, שנשמע את השירים האחרים בקדמים של 2022 או כשיר שייבחר פנימית לייצג את אזרבייג'ן או מדינה אחרת.
השיר הוא אתנו-פופ קצבי. הוא נפתח בנגינת כלי מיתר, ה-Rubab לדעתי, על רקע קריאת "מאטה הארי" בקול נשי דק. Efendi נכנסת בשירה קצובה רגאטונית-משהו, א-לה Rhianna. בגשר, הדראם משין מגביר קצב. Efendi מזכירה את "קליאופטרה", שהוא גם שם שירה מהשנה שעברה, ואז נשמע ברקע סמפול של המאוול מאותו השיר. אחרי שתי שורות באזרבייג'נית, מגיע הפזמון, הכולל רק את כותרת השיר וקולות גבריים שעושים "מא-מא-מא-מא". הבתים הם אירופופ קליט, לא הכי מודרני, אבל כזה שהוא בדרך כלל אפקטיבי. בשיר יש דרופ אתני של ה-Balaban, שהוא כלי נשיפה מקומי. ה-C Part כולל קטע אתני אזרבייג'ני. אחריו מגיע חצי פזמון ואז השיר מסתיים בנגינת גיטרה חשמלית.
בשיר הדוברת משווה עצמה למאטה הארי, אשר הייתה מרגלת במלחמת העולם הראשונה. בכך השיר מתכתב עם שירה של Efendi לאירוויזיון בשנה שעברה, אז שרה על קליאופטרה. מאישה אייקונית אחת לאחרת. לא בכדי בחרה אזרבייג'ן לשיר על דמות הולנדית בהולנד. הדוברת מציינת כי היא מרגלת חסרת אלוהים, היא חושפת את כל הסודות של אהובה. היא שקרנית, אך מודה בכך. היא משחקת את משחק התשוקה ולא תשאיר ניצולים. היא שואלת את מושא השיר האם הוא יפול ברשתה? היא מתגרה בו ומציינת, שתנהג במערכת היחסים שלהם כמרגלת, אך היא כל כך בטוחה בעצמה, שהיא לא חוששת לחשוף מה הוא יכול לצפות ממנה. בגשר היא שוזרת את שירה מהשנה שעברה ואת שמה של קליאופטרה, מאחוריה צבא של אוהבים, היא מציינת שהיא מדליקה את האש, שזהו רפרנס לארץ האש, שהיא אזרבייג'ן. בבית השני היא מציינת שהיא סוכנת חשאית, מאהבת מסוכנת, היא תשקה את מושא השיר במים רעילים, שיכשפו אותו. הוא מהופנט ממנה ואינו יכול להתנגד לה. בסוף הבית היא מציינת שיש לה סיפור לספר, וזה כנראה המאבק האמיתי שלה. מאטה הארי התפרסמה בזכות סגנון חייה ויכולת הפיתוי שלה. עם זאת, היא הייתה מרגלת די גרועה, שלא תרמה דבר למאמץ המלחמתי של גרמניה, עבורה ריגלה. כך גם הדוברת בשיר, לא ממש תורמת דבר לעצמה בהתנהגותה, אבל רוצה לספר את סיפורה, ומשתמשת בדמותה של הארי עבור כך. אך השיר מסתיים מבלי שנשמע את הסיפור. היא מתחבאת מאחורי דמות מיתית, גדולה מהחיים, אולי כדי להסתיר את חוסר הביטחון שלה, אולי כדי לאותת לנו, שנראה אותה. אחרי ככלות הכל, היא עוד זמרת, שנבחר עבורה שיר, שאינו קשור אליה, והיא רק בובה על חוט. כשתסיים את תפקידה, היא תישכח במהרה, אך בניגוד ל-Mata Hari לא תזכה לחיי נצח.
אזרבייג'ן תתמודד בחצי הגמר הראשון של אירוויזיון 2020 וצפויה להעפיל לגמר. אזרבייג'ן ממוקמת כעת במקום ה-18 בסיכויי הזכייה לפי האתר William Hill, לצד קרואטיה. אני חושב שבגמר "Mata Hari" יסיים מתחת למקום ה-15. האתנו-פופ לא עובד כבר הרבה שנים, ויש שירים קצביים אחרים, שיגנבו מ-Efendi את תשומת ליבם של הצופים.

מילות השיר באנגלית, מתוך genius.com, ולאחר מכן תרגומן לעברית:

Mata Hari

Mata Hari

I'm a godless spy
I'ma spy, I uncover
All of your secrets, I want them
There's no stopping me now
I'm a liar
Playing the game of desire
Ain't gonna leave no survivors
Would you fall for me now?

Just like Cleopatra (Aah-aah)
The army of lovers
I start a fire
Yalan da mən, yanan da mən, yaman da mən

Ma-Ma-Ma-Mata Hari
Mata Hari
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
(Ma-ma-ma-ma) Ma-Ma-Ma-Mata Hari
Mata Hari
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
Mata Hari

Undercover
I am a dangerous lover
Drinking my poisonous water
And you're under my spell
Mesmerizing
Moving my hips, you are trying
You can't resist, try to fight it
Got a story to tell

Just like Cleopatra (Aah-aah)
The army of lovers
I start a fire
Yalan da mən, yanan da mən, yaman da mən

Ma-Ma-Ma-Mata Hari
Mata Hari
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
(Ma-ma-ma-ma) Ma-Ma-Ma-Mata Hari
Mata Hari
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
Mata Hari

Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma
Just like Cleopatra
Let's start a fire (Shh)
Let's go

Ma-ma-ma-ma, Mata Hari
Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma, Mata Hari
Mata Hari

מאטה הארי

מאטה הרי

אני מרגלת בלי אלוהים
אני מרגלת, אני חושפת
כל הסודות שלך, אני רוצה אותם
אין מי שיעצור אותי עכשיו
אני שקרנית
משחק את משחק התשוקה
לא אשאיר שום ניצולים
היית נופל בשבילי עכשיו?

בדיוק כמו קליאופטרה (אה-אה)
צבא האוהבים
אני מבעירה אש
אני משקרת, אני שורפת, אני שורפת

מא-מא-מא-מאטה הארי
מאטה הארי
(מא-מא-מא-מא, מא-מא-מא-מא)
מא-מא-מא-מאטה הארי (מא-מא-מא-מא)
מאטה הרי
(מא-מא-מא-מא, מא-מא-מא-מא)
(מא-מא-מא-מא, מא-מא-מא-מא)
מאטה הרי

חֲשָׁאִית
אני מאהבת מסוכנת
שותה את המים הרעילים שלי
ואתה תחת הכישוף שלי
מהפנטת
מזיזה את הירכיים שלי, אתה מנסה
אתה לא יכול להתנגד, נסה להילחם בזה
יש לי סיפור לספר

בדיוק כמו קליאופטרה (אה-אה)
צבא האוהבים
אני מבעירה אש
אני משקרת, אני שורפת, אני שורפת

מא-מא-מא-מאטה הארי
מאטה הארי
(מא-מא-מא-מא, מא-מא-מא-מא)
מא-מא-מא-מאטה הארי (מא-מא-מא-מא)
מאטה הרי
(מא-מא-מא-מא, מא-מא-מא-מא)
(מא-מא-מא-מא, מא-מא-מא-מא)
מאטה הרי

מא-מא-מא-מא, מא-מא-מא-מא
מא-מא-מא-מא, מא-מא-מא-מא
ממש כמו קליאופטרה
בואו נדליק אש (ששש)
קדימה

מא-מא-מא-מא, מאטה הרי
מא-מא-מא-מא, מא-מא-מא-מא , מאטה הארי
מאטה הרי

הקליפ הרשמי של השיר:

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.