2021: מלטה – Destiny תבצע באירוויזיון את "Je Me Casse"

מלטה חושפת את "Je Me Casse" וכובשת את צמרת טבלאות ההימורים. Destiny שרה שיר פמיניסטי, היוצא נגד תרבות האונס, ולפי התחזיות צפויה להביא את התחרות הבאה לואלטה או מרסה.

המבצע
כתבתי על Destiny כאן, אך הנה הדברים שוב: Destiny Chukunyere נולדה ב-2002 בבירקירקארה, מלטה. אביה הוא הכדורגלן הניגרי לשעבר, Ndubisi Chukunyere ואימה היא ילידת מלטה. Destiny היא הבת הבכורה מבין שלושה. ב-2014 השתתפה ב-Festival Kanzunetta Indipendenza וסיימה במקום השלישי עם השיר "Festa t'Ilwien". בהמשך זכתה ב-Asterisks Music Festival במקדוניה וב-SanRemo Junior באיטליה. ב-2015 זכתה בקדם ג'וניור המלטי בעקבות ביצוע ל-"Think" של Aretha Franklin. היא נסעה עם השיר "Not My Soul" לאירוויזיון ג'וניור שהתקיים בסופיה, בולגריה. היא ניצחה בתחרות ואף שברה את שיא הניקוד, שנקבע ב-2004. באותה שנה היא והצוות שליווה אותה בתחרות זכו במדליית Midalja għall-Qadi tar-Repubblika, מטעם נשיא מלטה. ב-2017 התמודדה ב-Britain's Got Talent וסיימה במקום השישי. בשנת 2019 השתתפה באירוויזיון בתל אביב, כזמרת הליווי של נציגת מלטה, Michela. ב-2020 זכתה ב-X Factor Malta ונבחרה לייצג את המדינה הקטנה בתחרות עם השיר "All of My Love". אחרי ביטול האירוויזיון, אמרה Destiny כי היא לקחה זאת קשה וכי בכתה במשך שבוע. במאי הוכרזה כנציגת המדינה גם ל-2021. במהלך הקיץ, היא לקחה חלק בקמפיין נגד גזענות במלטה.

השיר
"Je Me Casse" נכתב על ידי Malin Christin, Amanuel Dermont, Nicklas Eklund ו-Pete Barringer. המוזיקאי Amanuel Dermont כתב בעבר ל-Gromee ול-Alesha Dixon. המוזיקאי השבדי Nicklas Eklund היה מכותבי "We Are One" שירה של Frida Öhrn במלודיפסטיבלן 2020 והיה בין כותבי השיר "Black Swan" בביצוע Caroline Wennergren במלודיפסטיבלן 2015. הצלע הבריטית בצוות, Pete Barringer, ניסה את מזלו כשותף בשיר "What's the Time in Tokyo" של Silvy De Bie, שהשתתף בקדם הבלגי ב-2014. היה בין כותבי השיר הפולני לאירוויזיון 2017, "Flashlight", שסיים במקום ה-22. היה ב-2018 מכותבי שירה של Reinada למלודיפסטיבלן, "All That Feels". הוא כתב בעבר ל-Ivana Banfić, Natalia, Kate Ryan, Belle Perez ועוד.
Destiny הושוותה ל-CupcakKe, Lizzo והשיר הושווה לסגנון של Parov Stelar, Caravan Palace, AronChupa, ל-"That Man" של Caro Emerald, ל-"Baila Conmigo" של Juan Magan, ל-"Medicine" של Jennifer Lopez ו-French Montana, ל-"Toy" של נטע ברזילי, ל-"You're the One That I Want" של John Travolta ו-Olivia Newton-John מהסרט Grease, ל-"A Little Party Never Killed Nobody" של Fergie ול-"We No Speak Americano" של Yolanda Be Cool ו-DCUP.
השיר הוא פופ קצבי עם השפעות צ'רלסטון ברורות. השיר אכן נפתח בצלילי צ'רלסטון על רקע קולה מלא הנשמה והאטיטוד של Destiny. הגשר הוא היפ-הופי ומגיע מהר. בעקבותיו מגיע הפזמון ההמנוני ומלא העצמה, בו העיבוד הולך ומתעל את הדרמה. על רקע צלילי בראס, דסיטני חוזרת על כותרת השיר לאחר הפזמון. במהלך השיר קולות רקע נשיים, מעצימים את קולה של הזמרת. ב-C Part דסטיני שרה קטע RnB ו-Soul א-לה מלכת נשמה אמריקאית. הפזמון צפוי להיות גדול על הבמה ברוטרדם, במיוחד זה האחרון, ובמיוחד אם הזמרת תתן הופעה ווקלית מושלמת כמצופה ממנה. השיר משלב צלילי אירופופ קליט ואסקפיסטי לצד אפנות RnB אמריקאיות ופוטנציאל טיקטוקי בלתי ניתן לביטול. בניגוד להרבה שירים קצביים השנה, יש ממש מעט שימוש בקישוטים אלקטרונים בשיר, ואין עוד שיר דומה ל-"Je Me Casse" בליינאפ. הדבר צפוי לשרת את השיר בתוצאה הסופית במאי.
מילות השיר הן פמיניסטיות, וכמו ב-"Toy" עוסקות בזכות האישה על גופה, ברצונותיה ובזכותה לסרב ולומר "לא". השיר נפתח בשאלות של הדבר לדוברת. האם כואב לך? את בסדר? הוא מדמה אותה למלאך שנפל מגן עדן, בשורת פתיחה נפוצה וקלישאתית של גברים. היא מבטלת אותו. היא יודעת, שהוא מנסה לנפח לה את האגו, אבל הכל דיבורים. היא יורדת על הגבר, ששורת הפתיחה שלו לא מקורית. עכשיו הוא צריך להחליט באיזו אסטרטגיה הוא נוקט. היא לא נותנת לו לחשוב, ומבהירה לו שהיא לא המותק שלו, הוא לא יכול למרוח אותה, היא לא מעוניינת בכסף שלו. היא מחפשת אינטליגנציה ותחכום. בפזמון כבר יש אמירה הרבה יותר חזקה – 'לא' הוא 'לא', הוא לא 'אולי'. היא יודעת מה היא שווה, והוא לא מספיק כדי לקבל אותה. בהמשך היא מציינת, שזה שהיא לבושה חשוף לא מעיד על זה שהיא קלה להשגה. היא חותכת ממנו. בבית השני היא פונה שוב לגבר, אולי גבר אחר בכלל. הוא נותן לה משקה אלכוהולי. היא מבהירה לו שגם אם תהיה שיכורה קצת, היא לא תענה לחיזוריו. אז עליו להפסיק לנסות. היא עומדת על דעתה ולא הולכת להיכנע. היא רואה בחיזורים מעין זירת קרב, שבה היא צריכה להגן על עצמה, כי הוא מתייחס אליה כגורם שצריך להביס את ההתנגדות שלו. ב-C Part היא עוברת לפנות לנשים, המאזינות לה, אם הן מרגישות צורך לנפנף בעצמן זה בסדר, הן צריכות להרגיש בטוחות. זו לא קריאה לשום גבר להתחיל איתן או להטריד אותן. בכך השיר נאבק בתרבות האונס ומרים דגל פמיניסטי ברור.
מלטה צפויה להשתתף ב-18/05, בחצי הגמר הראשון של אירוויזיון 2021, ולהעפיל בקלילות אל הגמר, אולי אפילו מהמקום הראשון. בגמר עצמו מלטה מתמודדת רצינית על הבכורה, ואני חושב שהיא תהיה שם בצמרת לצד שווייץ, רוסיה ואולי איטליה. מלטה ממוקמת כעת במקום הראשון בסיכויי הזכייה לפי אתר ההימורים William Hill.

מילות השיר באנגלית, מתוך genius.com, ולאחר מכן תרגומן לעברית:

Je Me Casse

Babe, are you hurtin'?
Are you alright?
You look like an angel that fell from the sky
And boy, you keep talkin', massagin' my ego
With your unoriginal pick-up line (Hell no, what you gonna do?)

Hell no, I am not your honey
Hell no, I don't want your money
Got it wrong, I ain't into dummies
Nuh-uh-uh-uh

So baby, it's not a maybe
Yeah, I'm too good to be true
But there's nothing in it for you
So if I show some skin
Doesn't mean I'm giving in
Not your baby
(Je me casse)

Huh, je me casse
If you don't get it (Je me casse)
Je me casse
Je me casse
I'm not your baby

Boy, why you puttin' that drink in my hand?
Think if I'm drunk then I'd give you a chance?
Boy, you keep buying, ain't complyin', so stop tryin'
Not gonna give it up, ain't changin' my plans (Hell no, what you gonna do?)

Hell no, I am not your honey
Hell no, I don't want your money
Got it wrong, I ain't into dummies
Nuh-uh-uh-uh

So baby, it's not a maybe
Yeah, I'm too good to be true
But there's nothing in it for you
So if I show some skin
Doesn't mean I'm giving in
Not your baby
(Je me casse)

Ha-ha, je me casse
If you don't get it (Je me casse)
Je me casse (Just walk away)
Je, je, je me casse
If you don't get it

Ladies, if you feel like flauntin' tonight it's alright, it's alright
(Ladies) Ladies
(Listen to me) Listen and go right ahead
Show you're shinin' bright
If you don't get it
If you, if you don't get it (Je me casse)
If you don't get it
If you, if you
Excuse my French

Baby (Baby), it's not a maybe (Ohh-ohh)
Yeah, I'm too good to be true
But there's nothing in it for you
So if I show some skin
Doesn't mean I'm giving in
Not your baby
(Je me casse)

Ha-ha, je, je, je me casse
I'm not your baby

אני הולכת

מותק, כואב לך?
את בסדר?
את נראית כמו מלאך שנפל מהשמיים
ובחור, אתה ממשיך לדבר, לעסות את האגו שלי
עם שורת הפתיחה הלא מקורית שלך (אין מצב, מה אתה הולך לעשות?)

אין מצב, אני לא המותק שלך
אין מצב, אני לא רוצה את הכסף שלך
טעיתי אני לא מתעסקת עם טמבלים
לא-או-או-או

אז מותק, זה לא אולי
כן, אני טובה מכדי להיות אמיתית
אבל אין בזה שום דבר בשבילך
אז אם אני מראה קצת עור
זה לא אומר שאני נותנת
לא המותק שלך
(אני הולכת)

הא-הא, אני הולכת
אם אתה לא מבין את זה (אני הולכת)
אני הולכת
אני הולכת
אני לא המותק שלך

בחור, למה אתה שם לי את המשקה הזה ביד?
חושב שאם אני שיכורה אז הייתי נותנת לך הזדמנות?
בחור, אתה ממשיך לקנות, לא נשמעת להוראות, אז תפסיק לנסות
לא הולכת לוותר על זה, לא משנה את התוכניות שלי (אין מצב, מה אתה הולך לעשות?)

אין מצב, אני לא המותק שלך
אין מצב, אני לא רוצה את הכסף שלך
טעיתי אני לא מתעסקת עם טמבלים
לא-או-או-או

אז מותק, זה לא אולי
כן, אני טובה מכדי להיות אמיתית
אבל אין בזה שום דבר בשבילך
אז אם אני מראה קצת עור
זה לא אומר שאני נותנת
לא המותק שלך
(אני הולכת)

הא-הא, אני הולכת
אם אתה לא מבין את זה (אני הולכת)
אני הולכת (פשוט תלך)
א ,א, א, אני הולכת
אם אתה לא מבין את זה

גבירותיי, אם מתחשק לכן להתרברב הלילה זה בסדר, זה בסדר
(גבירותיי) גבירותיי
הקשיבו והמשיכו ישר קדימה (הקשיבו לי)
הראו שאתן זוהרות ונוצצות
אם אתה לא מבין את זה
אם אתה, אם אתה לא מבין את זה (אני הולכת)
אם אתה לא מבין את זה
אם אתה, אם אתה
סליחה על הצרפתית

מותק (מותק), זה לא אולי (הו-הו)
כן, אני טובה מכדי להיות אמיתית
אבל אין בזה שום דבר בשבילך
אז אם אני מראה קצת עור
זה לא אומר שאני נותנת
לא המותק שלך
(אני הולכת)

א ,א, א, אני הולכת
אני לא המותק שלך

הקליפ הרשמי של השיר:

9 תגובות הוסיפו את שלכם

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.