2022: ספרד – Chanel תייצג את המדינה עם "SloMo"

לפני שבועיים נבחרה Chanel לייצג את ספרד באירוויזיון, אחרי שזכתה בפסטיבל בנידורם. ספרד עצמה סוערת סביב הבחירה, ונדמה כי הקריירה של Chanel תלויה לגמרי בתוצאה שתתקבל בטורינו במאי הקרוב. עם שיר שנכתב והופק על ידי צוות ספרדי-אמריקאי-קנדי-ברזילאי-הולנדי, ספרד שואפת לשבור את המזל הרע ולהתמקם גבוה בטורינו.

המבצעת
Chanel נולדה בשם Chanel Terrero בשנת 1991, בהוואנה, קובה. היא עברה עם משפחתה בגיל שלוש ל-Olesa de Montserrat, בקטלוניה, ספרד. חלק ממשפחתה מוצאה מקטלוניה. היא לקחה שיעורי שירה, משחק ובלט מגיל צעיר. בגיל 16 החלה את הקריירה שלה במחזמרים. היא עברה למדריד לפני כעשור והופיעה במופעי תיאטרון ומחזמרים כמו "Mamma Mia!", "Flashdance", "El guardaespaldas" ו-"El rey león". בנוסף השתתפה בסדרות טלוויזיה וסרטים. ב-2010 לקחה חלק כרקדנית בהופעה של Shakira בטקס פרסי ה-MTV. היא גם לקחה חלק בצוות הרקדנים של התכנית "Tu cara me suena".

השיר
"SloMo" נכתב על ידי Leroy Sanchez, Keith Harris, Ibere Fortes, Maggie Szabo ו-Arjen Thonen. הכותב Leroy Sanchez כתב בעבר ל-Matt Terry, Malú, Pitbull ועוד. הוא היה מכותבי השיר הספרדי לאירוויזיון 2021, "Voy a quedarme" של Blas Cantó, שסיים במקום ה-23. הכותב האמריקאי Keith Harris כתב בעבר ל-Mary J. Blige, The Black Eyed Peas, Ginuwine, Fergie, Busta Rhymes, Kelis, Chris Brown, Nicole Scherzinger, Will.I.Am, Mariah Carey, Madonna, Usher, Nicki Minaj, ועוד. הכותב הברזילאי Ibere Fortes כתב בעבר לכוכבת הברזילאית Anitta. הכותבת הקנדית Maggie Szabo כתבה בעבר לכוכבת הדראג Blair St. Clair. הכותב ההולנדי Arjen Thonen כתב בעבר לדיג'יי Tiësto.
השיר היה מהבודדים שהתקבל לתחרות ללא אמן, ושנבחר לו אמן בשלב מאוחר יותר, לצד השירים "Make You Say" ו-"Eco". השיר העפיל מטרום הגמר הראשון מהמקום הראשון, לאחר שסיים במקום הראשון בדירוג צוות השיפוט המקצועי, צוות השיפוט הדמוסקופי ולמקום השני בטלווטינג. בגמר השיר הגיע למקום הראשון בצוות השיפוט המקצועי, למקום השני בצוות השיפוט הדמוסקופי, ורק למקום השלישי בטלווטינג, אך זה היה מספיק על מנת שיזכה בתחרות. על השערורייה שהתעוררה בעקבות זכיית השיר בקדם, ניתן לקרוא כאן.
Chanel הושוותה ל-JLo, Eleni Foureira, Becky G, Camila Cabello, Shakira, לזמרת הברזילאית Anitta, ול-The Pussycat Dolls. השיר הושווה ל-"Kucka" של Teodora ל-"Fuego" של Eleni Foureira, השיר הקפריסאי לאירוויזיון 2018, ל-"Palante" של Soleá, השיר הספרדי לאירוויזיון ג'וניור 2020, ול-"Loco loco" של Hurricane, השיר הסרבי לאירוויזיון 2021.
בסקירת השירים כתבתי על השיר: "צלילים ראשונים של מוזיקה עכשווית. להיט פופ-היפ-הופ נועה קירלי, עם דרופ מדבק. קשה לי לדמיין את זה כמשהו אפקטיבי על הבמה. זה נשמע כמו עשרות שירים אחרים שצעדו בשנים האחרונים במצעדים ברחבי העולם, ובמובן הזה זה לא הכי מקורי ולא הכי מעניין. ובכל זאת, השיר עשוי טוב, מהודק מבחינת הפקה וצפוי להרקיד את החובבים במסיבות היורוקלאב. 3/5." בטרום הגמר כתבתי: "אל הזמרת מתלווים חמישה רקדנים ורקדניות.. הכוראוגרפיה נעשתה על ידי הכוראוגרף של להקת הבנות הקוריאנית Blackpink, ורואים. זו ההופעה המופקת ביותר והמקצועית ביותר מבחינת ההעמדה וכוראוגרפיה. הלבוש שלה הוא טייק מודרני וחושפני על לבוש המטאדור. שאר הרקדנים בלבוש שחור חושפני. מאד שיקי. היא גם נשמעת מצוין, ולזה לא ציפיתי. החובבים השוו אותה ל-Eleni Foureira, ולא בכדי. אי אפשר להוריד את העיניים. עדיין יש לי את הבעיות שלי עם השיר כפי שכתבתי מעלה, אבל מבחינת ההופעה היא קברה לכולם.ן." בגמר כתבתי: "ההופעה זהה לזו שבחצי הגמר. זה מלוטש בקטע אחר. אם זה לא מסיים הערב בטופ 2, אל תקראו לי "המדריך". מקום שני אחרי ריגוברטה." אז טעיתי בזה שחשבתי שזה יהיה לא אפקטיבי על הבמה, ולאחר מכן שאמרתי שזה יסיים במקום השני אחרי Rigoberta Bandini, אבל כן צדקתי כשאמרתי שזה יסיים בטופ 2 😀
השיר הוא פופ לטיני ורגאטון בקצב גבוה. הוא נפתח בצלילי לטינו-אלקטרו, המרמזים על המסיבה המתקרבת. הזמרת נכנסת לשיר בשירה חושנית משהו על רקע ביט כבד רגאטוני. הגשר כבר יותר מלודי ובונה לפזמון מסיבתי ומרים. מחיאות כפיים קצובות מכניסים אותנו לפזמון המלוחשש. העיבוד בתחילת השיר חוזר לאורך השיר כולו כלופ שמהווה עוגן לשיר. הפזמון עצמו קליט מאד, ממכר. הצליל הכללי של השיר מאד מודרני, כזה שמושר על ידי המון כוכבות פופ ברחבי העולם. זה עשוי לעזור לשיר, אבל גם להיות עקב אכילס שלו, כי הוא נשמע כמו המון דברים אחרים. מה שמרים את השיר, לבסוף, כפי שנוכחנו בפסטיבל בנידורם, הוא הנוכחות וההופעה המלוטשת של Chanel והרקדנים.
המילים עצמן לא מספרות יותר מידי, ועובדות, כמו הרבה להיטים עכשוויים יותר על האדרה של הדוברת ומכירת התדמית שלה למאזינים ולצופים. היא מדברת על עצמה כבחורה נחשקת, כבוסית, כמשהו יוקרתי. היא מתארת עצמה כבעלת גוף שכולם מטורפים עליו וכמי שכסף הוא הבעיה האחרונה בחייה. היא משגעת את כל הגברים, תמיד ראשונה. היא תמיד מוכנה לשבור לבבות ולקבור על רחבת הריקודים. מי שלא מאמין, יכול לצלם אותה בווידאו ולצפות בה בהילוך איטי. בהמשך יש גם תיאורים עם רמיזות מיניות, כדי להסביר מה היא עושה ואיך היא משפיעה על הצופים. החלק של ה-"Señora' y señore" הזכיר לי את החלק הדומה של Måneskin משיר האירוויזיון הזוכה שלהם בשנה שעברה. אמנם מדובר בסגנונות שונים, אבל החלק הזה היה אפקטיבי מאד בהופעה של האיטלקים, ואני תוהה האם היווה השראה לכותבי "SloMo". מילות השיר הן מראה לעידן הדקדנטי בו אנו חיים, אשר בו המראה והרהב חשוב מהתוכן, והאווירה והאדרה העצמית בחסות הרשתות החברתיות חשובות מהאופי ומהמעשים שלנו. שלא תבינו לא נכון, אני נהנה מהשיר ומהמחשבה שאולי סוף סוף ספרד תגיע גבוה, אבל המילים של השיר פשוט מורידות לי את ההתלהבות.
כאחת מחמש הגדולות, ספרד עתידה להתמודד בגמר אירוויזיון 2022 ב-14/05. המדינה ממוקמת כעת במקום ה-13 בסיכויי הזכייה לפי אתר ההימורים William Hill, בשוויון עם פינלנד וסן מרינו, שטרם בחרו את שיריהן. לדעתי השיר יסיים איפשהו במקומות 12-15 בגמר.

מילות השיר בספרדית, ולאחריהן תרגומן לאנגלית ולעברית (מקור):

SloMo

Let's go

Llegó la mami
La reina, la dura, una Bugatti
El mundo está loco con este party
Si tengo un problema, no es monetary
Yo vuelvo loquito' a todos los daddies
Yo siempre primera, nunca secondary
Apenas hago doom, doom
Con mi boom, boom
Y le tengo dando zoom, zoom
Por Miami

Y no se confundan
Señora' y señore'
Yo siempre 'toy ready
Pa' romper cadera', romper corazones
Solo existe una
No hay imitaciones (Na, na)
Y si aún no me crees, pues me toca mostrárselo

Take a video
Watch it slo mo, mo, mo, mo, mo
Booty hypnotic
Make you want more, more, morе, more, more
Voy a bajarlo hasta el suеlo, lo, lo, lo, lo(Yeah)
If you wish, you could do this dembow (Do this dembow)
Drives you loco (Yeah)
Take a video, watch it slo mo

Te gusta todo lo que tengo
Te endulzo la cara en jugo de mango
Se te dispara cuando la prendo
Hasta el final, yo no me detengo
Take a sip of my cola-la
Un poco salvaje na-na-na
Make it go like pa-pa-pa-pa
Like pa-pa-pa-pa-pa

Y no se confundan (Y no se confundan)
Señora' y señore'
Yo siempre 'toy ready (Yo siempre estoy ready)
Pa' romper cadera', romper corazone'
Solo existe una (Solo existe una)
No hay imitaciones (Na, na, na)
Y si aún no me crees, pues me toca mostrárselo (Oye)

Take a video
Watch it slo mo, mo, mo, mo, mo
Booty hypnotic
Make you want more, more, more, more, more
Voy a bajarlo hasta el suelo, lo, lo, lo, lo
If you wish, you could do this dembow (Do this dembow)
Drives you loco (Yeah)
Take a video
Watch it slo mo, mo, mo, mo, mo
Booty hypnotic
Make you want more, more, more, more, more
Voy a bajarlo hasta el suelo, lo, lo, lo, lo
If you wish, you could do this dembow (Do this dembow)
Drives you loco (Yeah)

Y no se confundan (Y no se confundan)
Señora' y señore'
Yo siempre 'toy ready (Yo siempre estoy ready)
Pa' romper cadera', romper corazones
Solo existe una (Solo existe una)
No hay imitaciones (Na, na, na)
Y si aún no me crees, pues me toca mostrárselo (Oye)

Take a video
Watch it slo mo, mo, mo, mo, mo
Booty hypnotic
Make you want more, more, more, more, more
Voy a bajarlo hasta el suelo, lo, lo, lo, lo67
If you wish, you could do this dembow (Haz el dembow)
Drives you loco (Yeah)

Take a video
Watch it slo mo

SloMo

Let's go

The mamacita is here
The queen, the boss, the Bugatti
The world is crazy about this body
If I have a problem, it's not a monetary one
I drive all the daddies crazy
I am always first, never secondary
As soon as I do a doom, doom
with my boom, boom
I have them doing the zoom, zoom
on my yummy

And don't be confused,
Ladies and gentlemen
I am always ready
to smash it on the dance floor and smash hearts
There is only one me
no imitations
and if they still don't believe me, well, I gotta prove it to them

Take a video
Watch it slo mo, mo, mo, mo, mo
Booty hypnotic
Make you want more, more, morе, more, more
I will drop it to the floor
If the way I shake it to this dembow (To this dembow)
Drives you crazy (Yeah)
Take a video, watch it slo mo

You like everything I have
I sweeten your face in mango juice
You explode when I turn it on
I won't stop until the end
Take a sip of my cola-la
Go wild na-na-na
Make it go like pa-pa-pa-pa
Like pa-pa-pa-pa-pa

And don't be confused,
Ladies and gentlemen
I am always ready
to smash it on the dance floor and smash hearts
There is only one me
no imitations
and if they still don't believe me, well, I gotta prove it to them

Take a video
Watch it slo mo, mo, mo, mo, mo
Booty hypnotic
Make you want more, more, morе, more, more
I will drop it to the floor
If the way I shake it to this dembow (to this dembow)
Drives you crazy (Yeah)
Take a video
Watch it slo mo, mo, mo, mo, mo
Booty hypnotic
Make you want more, more, morе, more, more
I will drop it to the floor
If the way I shake it to this dembow (to this dembow)
Drives you crazy (Yeah)

And don't be confused,
Ladies and gentlemen
I am always ready
to smash it on the dance floor and smash hearts
There is only one me
no imitations
and if they still don't believe me, well, I gotta prove it to them

Take a video
Watch it slo mo, mo, mo, mo, mo
Booty hypnotic
Make you want more, more, morе, more, more
I will drop it to the floor67
If the way I shake it to this dembow (to this dembow)
Drives you crazy (Yeah)
(Outro)
Take a video
Watch it slo mo

הילוך איטי

קדימה

המאמא הגיעה
המלכה, הקשוחה, הבוגאטי
העולם מטורף על הגוף הזה
אם יש לי בעיה, זו לא בעיה כספית
אני משגעת את כל הדדיז
אני תמיד ראשונה, אף פעם לא שנייה
ברגע שאני עושה דום, דום
עם הבום, בום שלי
ואני גורמת להם לעשות את הזום, זום
למיאמי

ואל תתבלבלו
גבירותיי ורבותיי
אני תמיד מוכנה
לשבור ירכיים, לשבור לבבות
יש רק אחת
אין חיקויים (לא, לא)
ואם מישהו עדיין לא מאמין לי, אז אני חייבת להדגים

צלם סרטון
תראה את זה בהילוך איטי
ישבן מהפנט
גורם לך לרצות עוד, עוד, עוד, עוד, עוד
אני הולכת להוריד אותו לקרקע, קע, קע, קע, קע, קע, קע (כן)
אם תרצה, אתה יכול לעשות את הדמבאו הזה (עשה את הדמבאו הזה)
משגעת אותך (כן)
צלם סרטון, צפה בו בהילוך איטי

אתה אוהב את כל מה שיש לי
אני ממתיקה את פניך במיץ מנגו
זה יורה בך כשאני מדליקה אותו
עד הסוף, אני לא מפסיק
קח לגימה מהקולה-לה שלי
קצת פראי נה-נה-נה
תגרום לזה לעבוד כמו אבא-פא-פא-פא
כמו פא-פא-פא-פא-פא

ואל תתבלבלו
גבירותיי ורבותיי
אני תמיד מוכנה
לשבור ירכיים, לשבור לבבות
יש רק אחת
אין חיקויים (לא, לא)
ואם מישהו עדיין לא מאמין לי, אז אני חייבת להדגים

צלם סרטון
תראה את זה בהילוך איטי
ישבן מהפנט
גורם לך לרצות עוד, עוד, עוד, עוד, עוד
אני הולכת להוריד אותו לקרקע, קע, קע, קע, קע, קע, קע (כן)
אם תרצה, אתה יכול לעשות את הדמבאו הזה (עשה את הדמבאו הזה)
משגעת אותך (כן)
צלם סרטון, צפה בו בהילוך איטי

ואל תתבלבלו
גבירותיי ורבותיי
אני תמיד מוכנה
לשבור ירכיים, לשבור לבבות
יש רק אחת
אין חיקויים (לא, לא)
ואם מישהו עדיין לא מאמין לי, אז אני חייבת להדגים

צלם סרטון
תראה את זה בהילוך איטי
ישבן מהפנט
גורם לך לרצות עוד, עוד, עוד, עוד, עוד
אני הולכת להוריד אותו לקרקע, קע, קע, קע, קע, קע, קע (כן)
אם תרצה, אתה יכול לעשות את הדמבאו הזה (עשה את הדמבאו הזה)
משגעת אותך (כן)
צלם סרטון, צפה בו בהילוך איטי

צלם סרטון
תראה את זה בהילוך איטי

גרסת סטודיו של השיר:

הופעת השיר בגמר הקדם הספרדי, פסטיבל בנידורם:

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.