2022: לטביה – Citi Zēni תייצג את המדינה בטורינו עם "Eat Your Salad"

במוצאי שבת, ניצחו Citi Zēni בקדם הלטבי (היכנסו לקרוא על חצי הגמר וגמר הקדם הלטבי). "Eat Your Salad" הוא המנון טבעוני, שלא לומר מסיונרי, שמנסה לנפץ את התדמית של הגבר הטבעוני העדין, ומצייר דמות מלאת און וגברית במקום. לצד המסר החשוב, השיר מקפל בתוכו ביקורת קשה על אוכלי הבשר.

המבצעים
Citi Zēni הוא הרכב המונה את החברים Jānis Pētersons, Dagnis Roziņš, Reinis Višķeris, Krišjānis Ozols, Roberts Memmēns ו-Toms Kagainis, אשר הוקם במרץ 2020, לאחר שהכירו במחנה כתיבת שירים בריגה, בירת לטביה. פירוש שם הלהקה הוא בתרגום חופשי "בנים אחרים". הם מתארים עצמם כ"שישייה מזרח אירופית, הסוחרים בפופ אלטרנטיבי של חדי קרן" וכ"נסיכי ראפ ודיוות פופ של המאה ה-21". ב-2021 הוציאו את אלבום הבכורה שלהם, "Dogs Take to the Streets". מקור. מקור.

השיר
"Eat Your Salad" הולחן על ידי חבר הלהקה Roberts Memmēns. את המילים הוא כתב עם שלושה חברים נוספים של הלהקה.
בחצי גמר הקדם כתבתי: "המנון טבעוני, שמשך הרבה תשומת לב עקב השורה הפותחת שם שירם "Instead of meat I eat veggies and pu***". זה להיט דיסקו-Fאנק קליט. המסר המסיונרי-מוסרי של השיר עובר יפה. חברי הלהקה לבושים בחליפות שיקיות בצבעים שונים. זה יכול להיות novelty act באירוויזיון, אם ייבחר. האנגלית שלהם טובה והאווירה כולה משועשעת. הגיטריסט כורע לשפגט בסוף השיר והמכנסיים שלו נקרעות, וחושפות תחתונים לבנים." בגמר הקדם כתבתי: "הפייבוריטים הגדולים של הקדם. ההופעה מעט יותר מופקת. בהתחלה, הסולן הולך על מה שנראה כמו הליכון. בכל מקרה, הוא בנפרד מהלהקה, בניגוד להופעה בחצי הגמר. הם הביאו את הבדיחה וההטרלה, אך בניגוד לחלק ממתחריהם, הם לא שכחו אשכרה לשיר שיר…"
השיר הוא פופ-Fאנק וראפ משעשע וקליל. הצליל ה-Fאנקי של השיר שולט בו והוא קצת רטרואי. הוא גם עומד בניגוד לאפנות האלקטרופופ והסינת'פופ האייטיזיות, ששוטפת את המצעדים ואת הקדמים השונים. השיר הנוכחי לא נכנע לאפנות אלו, אבל מצליח להישמע מודרני ורלבנטי. העיבוד כולל כלי נשיפה, עבודת תופים, מחיאות כפיים וזמרי ליווי/הלהקה, שמשתלבים בשירת הסולן. בברייק יש סולו חצוצרות ג'אזיסטי ו-Fאנקי. הפזמון אז מושר בעיבוד קל ואחר כך באקפלה, עד שכצפוי חוזר לעיבוד מבוסס כלי נגינה מלא. אלו מתגברים מעט לקראת סוף השיר, אבל לא יותר מידי כדי לא ליצור דרמה מזויפת. המבטא של הזמר מצוין, והוא גם הוכיח בהופעה החיה שביטחון עצמי לא חסר לו. השיר מיידי, נדבק לראש וזכיר, אך בעל תוקף קצר מאד. די הבנת את השיר בהאזנה ראשונה, ולא ממש מתחשק לשמוע אותו שוב. אין בו רבדים נוספים לגלות מבחינה מוזיקלית לצערי.
מילות השיר כאמור משעשעות ומלאות אמירות מיניות די בוטות. מדובר בשיר הלל לטבעונות, שלא לומר שיר תעמולה לטבעונות. בעולם שבו גברים טבעוניים נחשבים ללא גבריים ולעדינים, הדובר בשיר מנסה לבנות תדמית חדשה, שמשלבת בין אורח החיים הזה לבין כוח הגברא שלו. הוא מציין כי במקום בשר הוא מעדיף לאכול ירקות וכ**. וזה כבר קובע את הטון של השיר, ולמה ניתן לצפות. הוא מעודד אורח חיים לא רק טבעוני, אלא גם ירוק, כזה שלא משתמש בדלק, מפריד אשפה וכו'. על כולנו לאמץ את ההרגלים הללו כדי להציל את כדור הארץ. בקצרה, לשמור על איכות הסביבה וכדור הארץ זה מגניב וסקסי. הוא מבטיח שהיקום יגמול למי שעושה כך. בוא נפליג בטיטאניק הירוקה, שנשמע כמו דימוי גרוע, למי שזוכר מה היה סופה של הטיטניק, אבל הוא מדגיש כי אין קרחונים בדרך שנתנגש בהם. הסיבה: אם נשמור על כדור הארץ נמנע את הפשרת הקרחונים ואת נדידתם לאוקיינוסים. כל הסימנים מראים שעלינו לעבור לאורח חיים אורגני. בפזמון הוא כבר פונה למושא תשוקתו, ואומר לה שלהיות טבעוני זה מגניב וסקסי כמוה. בבית השני הוא מבקש ממנה להתכופף כדי למיין את הזבל, ובו בזמן הוא בוחן את הישבן שלה. את היצר החייתי שלו הוא מוציא במין, ולא ברצח בעלי חיים. השימוש במילה "רוצח" היא כבר תפנית רצינית בנרטיב של השיר, שכן עכשיו הוא כבר מפנה אצבע מאשימה לאוכלי הבשר. כמובן שזה נעשה ברמיזה ולא בצורה בוטה. הוא ממשיך ואומר לבחורה אליה הוא פונה שתשכח מנקניקיות כי שלו גדולה יותר. על כל הבנות לעבור לאורח חיים אקולוגי אם הן רוצות שלגבר שלהן תהיה לשון ארוכה (?) עד כאן אמירות מיניות. אז יש לנו כאן שיר פופ-Fאנק פשוט למדי וקליל, המעביר מסר חשוב וידידותי לסביבה, ומדגיש כי גבריות ומיניות גברית הולכות עם אורח החיים הזה יד ביד. או בקיצור,make love, not war.
לטביה צפויה להתמודד ב-10/05, בחצי הגמר הראשון של אירוויזיון 2022. השיר ממוקם כרגע במקום ה-14 בסיכויי הזכייה באירוויזיון לפי אתר ההימורים Wiliam Hill, בשוויון עם אזרבייג'ן, בלגיה וקפריסין, שטרם חשפו את שיריהם. אני מאמין שהשיר יעפיל לגמר התחרות, ובגמר עצמו יכול להיכנס לטופ 10 או להתקרב אליו, מקום 12 כזה.

מילות השיר, מתוך האתר genius.com, ולאחר מכן התרגום לעברית:

Eat Your Salad

Instead of meat I eat veggies and pussy
I like them both fresh, like them both juicy
I ride my bicycle to work instead of a car
All of my groceries are divided by weight and stored in glass jars (Yeah)
Got my reusable bag
That swag, my flex, my flag
Zero waste, that is my jam
Save fuel and sell your truck
The karma comes for free and so does luck
All aboard the green Titanic
Let's sail the world and then cruise the Atlantic
No ice in the way, no need to panic
All the signs are there, let's go organic

Oh, when you eat your veggies
Baby, think of me
Little kitty, don't you know that
Being green is cool?

Know that being green is hot (It's hot)
Being green is cool (It's cool)
Eat your salad, save the planet
Being green is sexy as fuck
Being green is hot (It's hot)
Being green is cool (It's cool)
Eat your salad, save the planet
Being green is sexy as you

Ring, ring, God damn, it's an exam (Let's go)
Get your trash can, no back-up plan and sort through it
Bend over, then jiggle that peach (Ayy)
You recyclin' while I'm loving those cheeks (That's sweet)
I'm a beast instead of a killer, forget the hot dogs (What)
'Cause my sausage is bigger
Three, two, one, all the girls go eco
If you want your man's tongue longer than a gecko's

Oh, when you eat your veggies
Baby, think of me
Little kitty, don't you know that
Being green is cool?

Know that being green is hot (It's hot)
Being green is cool (It's cool)
Eat your salad, save the planet
Being green is sexy as fuck
Being green is hot (It's hot)
Being green is cool (It's cool)
Eat your salad, save the planet
Being green is sexy as you

Know that being green is hot (It's hot)
Being green is cool (It's cool)
Eat your salad, save the planet
Being green is sexy as fuck
Being green is hot (It's hot)
Being green is cool (It's cool)
Eat your salad, save the planet
Being green is sexy as

Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na

Know that being green is hot (It's hot)
Being green is cool (It's cool)
Eat your salad, save the planet
Being green is sexy as fuck
Being green is hot (It's hot)
Being green is cool (It's cool)
Eat your salad, save the planet
Being green is sexy as you

אכול את סלטך

במקום בשר אני אוכל ירקות וכ**
אני אוהב את שניהם טריים, אוהב את שניהם עסיסיים
אני רוכב על אופניים לעבודה במקום לרכב
כל המצרכים שלי מחולקים לפי משקל ומאוחסנים בצנצנות זכוכית (כן)
קיבלתי את התיק הרב-פעמי שלי
הסוואג הזה, הפלקס שלי, הדגל שלי
אפס בזבוז, זו הג'אם שלי
חסוך בדלק ומכור את המשאית שלך
הקארמה היא בחינם וכך גם המזל
כולם על סיפון הטיטאניק הירוקה
בואו נשוט בעולם ואז נשוט באוקיינוס ​​האטלנטי
אין קרח בדרך, אין צורך להיכנס לפאניקה
כל הסימנים שם, בואו נהיה אורגניים

הו, כשאת אוכלת את הירקות שלך
מותק, תחשבי עלי
חתלתול קטן, את לא יודעת
שלהיות ירוק זה מגניב?

דעי שלהיות ירוק זה לוהט (זה לוהט)
להיות ירוק זה מגניב (זה מגניב)
אכלי את סלטך, תצילי את כדור הארץ
להיות ירוק זה סקסי לאללה
להיות ירוק זה לוהט (זה לוהט)
להיות ירוק זה מגניב (זה מגניב)
אכלי את סלטך, תצילי את כדור הארץ
להיות ירוק זה סקסי כמוך

רינג, רינג, לעזאזל, זה מבחן (בוא נלך)
תשיגי את פח האשפה שלך, אין תוכנית גיבוי, טתמייני אותו
התכופפי, ואז תנענעי את האפרסק הזה (איי)
את ממחזרת בזמן שאני אוהב את הפלחים האלה (זה מתוק)
אני חיה במקום רוצח, תשכחי מהנקניקיות (מה)
כי הנקניק שלי גדול יותר
שלוש, שתיים, אחת, כל הבנות ידידותיות לסביבה
אם את רוצה את הלשון של הגבר שלך ארוכה משל שממית

הו, כשאת אוכלת את הירקות שלך
מותק, תחשבי עלי
חתלתול קטן, את לא יודעת
שלהיות ירוק זה מגניב?

דעי שלהיות ירוק זה לוהט (זה לוהט)
להיות ירוק זה מגניב (זה מגניב)
אכלי את סלטך, תצילי את כדור הארץ
להיות ירוק זה סקסי לאללה
להיות ירוק זה לוהט (זה לוהט)
להיות ירוק זה מגניב (זה מגניב)
אכלי את סלטך, תצילי את כדור הארץ
להיות ירוק זה סקסי כמוך

דעי שלהיות ירוק זה לוהט (זה לוהט)
להיות ירוק זה מגניב (זה מגניב)
אכלי את סלטך, תצילי את כדור הארץ
להיות ירוק זה סקסי לאללה
להיות ירוק זה לוהט (זה לוהט)
להיות ירוק זה מגניב (זה מגניב)
אכלי את סלטך, תצילי את כדור הארץ
להיות ירוק זה סקסי כמו

נה-נה-נה-נה-נה-נה
נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה
נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה
נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה
נה-נה-נה-נה-נה-נה
נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה
נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה
נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה

דעי שלהיות ירוק זה לוהט (זה לוהט)
להיות ירוק זה מגניב (זה מגניב)
אכלי את סלטך, תצילי את כדור הארץ
להיות ירוק זה סקסי לאללה
להיות ירוק זה לוהט (זה לוהט)
להיות ירוק זה מגניב (זה מגניב)
אכלי את סלטך, תצילי את כדור הארץ
להיות ירוק זה סקסי כמוך

גרסת האודיו של השיר:

הופעת השיר בגמר הקדם הלטבי:

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.