2022: סן מרינו – Achille Lauro ייצג את המדינה עם "Stripper"

סן מרינו קיימה את קדם האירוויזיון השני בתולדותיה, ובסופו נבחר הכוכב האיטלקי Achille Lauro לייצג את המדינה הזעירה. "Stripper" הוא שיר פרובוקטיבי, שמתכתב עם תרבות הנגד, בעיקר עם הפאנק של שנות השמונים וכולל הרבה רפרנסים תרבותיים.

המבצע
Achille Lauro הוא שם הבמה של Lauro De Marinis, שנולד ב-1990 בוורונה, איטליה. הוא גדל ברומא ובגיל 14 בחר לעזוב לגור עם אחיו הגדול, מוזיקאי הידוע בשם Fet. דרכו הוא גילה את אהבתו למוזיקה ונכנס לעולם הראפ המחתרתי והפאנק-רוק. הוא בחר בשם הבמה Achille Lauro, כי הרבה אנשים קישרו בין שם משפחתו לבין הספינה בעלת אותו השם.
ב-2012 הוציא את המיקסטייפ הראשון שלו בהוצאה עצמאית. הוא עבר בין חברות תקליטים, ונכון להיום הוציא שמונה אלבומים, EP אחד ושני מיקסטייפים. התמודד שלוש פעמים בפסטיבל סנרמו, בין השנים 2019-2021.
ב-2017 התמודד ביחד עם Boss Doms בתחרות Pechino Express. הצמד סיים במקום השלישי. מריבה בינו לבין Antonella Elia, שסיימה במקום השני, הביאה לזעם ציבורי כלפי הצמד. ב-2018 ביים סרט קצר וזכה עליו בפרס. הוא השתתף בסרט Applausi. ב-2019 הופק סרט דוקומנטרי אוטוביוגרפי על חייו. הוא גם הוציא אוטוביוגרפיה באותה שנה וב-2020 הוציא ספר שני. ב-2019 הנחה תכנית נלווית ל-X Factor המקומי. ב-2020 פתח עם שניים נוספים סוכנות ניהול ובוקינג בשם MK3. הוא מונה לדירקטור קריאייטיב ראשי בחברת התקליטים אלקטרה. באוקטובר אותה שנה הוצא מיצג שלו במוזיאון הקולנוע הלאומי בטורינו. ביוני 2021 התמודד שוב עם Boss Doms בריאליטי Celebrity Hunted: Caccia all'uomo, כחלק מעסקה בת שנתיים של Lauro עם אמזון. בספטמבר יצא גיליון של מגזין המוקדש לו ונקרא "Achille Idol is present". על פי העיתון, Il Sole 24 Ore, שווי נכסיו של הזמר עומד על 15 מיליון אירו.

השיר
"Stripper" נכתב והולחן על ידי Lauro De Marinis עצמו, Davide Petrella, Francesco Viscovo, Simon Pietro Manzari, Daniele Dezi, Daniele Mungai, Mattia Cutolo, Marco Lanciotti, Gregorio Calculli ו-Matteo Ciceroni. המוזיקאי Davide Petrella כתב בעבר ל-Emma Marrone, Mahmood, Il Volo, Annalisa ו-Elisa. המוזיקאי Daniele Dezi כתב ל-Emma Marrone, והיה מעורב בכתיבת שיריו של Achille Lauro לפסטיבל סנרמו ב-2019 וב-2020. המוזיקאי Daniele Mungai כתב ל-Emma Marrone, והיה מעורב בכתיבת שירו של Achille Lauro לפסטיבל סנרמו ב-2020, וכך גם Matteo Ciceroni.
בקדם הסן מרינאי כתבתי: "זה לא ברמה של פסטיבל סנרמו, אבל עדיין זה רוק-גראנג' רטרואי, שהוא בוודאי טוב מכל מה ששמענו הערב. הוא פרופוקטיבי כמו שהוא לא יכל להיות בסנרמו, ופרפורמר מעולה. 3/5."
הזמר הושווה להרכב Die Toten Hosen, ל-Alice Cooper ולמוזיקת הגלאם רוק של שנות השבעים והשמונים.
השיר הושווה ל-"Kiwi" של Harry Styles, ול-"Personal Jesus" של Marilyn Manson.
השיר הוא פאנק-רוק מהספר, שלוקח אותנו לשנות השבעים והשמונים בלונדון. השיר נפתח בשירתו של הזמר על רקע ריף גיטרת באס, ואז נכנסת גיטרה חשמלית. הקצב עולה והאנרגיה מתועלת באמצעות האנרגיה המינית של Lauro על הבמה. בפזמון קולות הרקע עונים לו ב-"Yeah". הוא עולה ויורד בתווים, גונח ובעיקר עושה מה שבראש שלו. בניגוד לשיר של Måneskin, זוכי אירוויזיון 2021, מדובר בשיר מאד בסיסי, לא כזה שמנסה לנצח, או אפילו להצליח. ההנחה הרווחת היא שמדובר בשיר שאפילו לא נכנס לאלבום האחרון שלו ושהוא לא טרח להקליט לו גרסת סטודיו, מרוב שלא האמין בו. אולי בגלל זה יש משהו בשיר משהו שגורם לי לאהוב אותו. קצת כמו ילד שאף אחד לא רצה בו, אבל ניצח כנגד כל הסיכויים.
המילים של השיר מדגישות כי מדובר בהמנון פאנק-רוק בועט ומרדני, והוא מכיל רפרנסים רבים מתרבות הפופ. לא ברור האם הדובר הוא גבר או אישה, בתרגום שלי לעברית עשיתי את זה חצי-חצי. נדמה שהוא מעביר משהו אנדרוגיני ופלואידי מבחינה מגדרית. הוא מציין כי אהבה היא מועדון חשפנות והלב שלו במקפיא בזמן שהוא במיטה עם רוצח. "כמו בתולה" הוא מציין על עצמו, ברפרנס ברור על הלהיט של Maddona משנות השמונים. "London Calling" הוא מציין, כשם אלבומם המפורסם של The Clash מאותו עשור. הוא מציין שהוא אוהב את בריטני, וזהו אולי הרפרנס המודרני ביותר (Britney Spears), למרות שגם הוא כבר נחשב מיושן ב-2022. הוא מציין שזהו השטן (מי?) בארנק של בירקין. בבירקין הכוונה ל-Jane Birkin. ארנק בירקין הוא תיק שהוציא בית האופנה הרמס ב-1984. בגשר הוא מציין כי יש לו תשוקה מטופשת. הוא שם את החצאית הכי קצרה שלו ועוזב, גם את עצמו. בפזמון הוא נשמע מבולבל ומפוכח בו זמנית ומציין כי כל מה שהוא צריך זה אהבה. בבית הבא הוא פונה למדונה, אותו אייקון פופ שהוא כבר ציין בעבר, ומבקש ממנה אישוש לאיזה מן אישה הוא/היא. הוא שואל אותנו האם אנחנו סומכים עליו, ואז סוטר לנו ואומר "איזה איש טיפש". בהמשך הוא ממשיך לציין תופעות תרבות כמו מדונה בפלייבוי, בובת ברבי והשיר "Personal Jesus" של Depeche Mode. כשהוא אומר שאף אחד לא יכול לשפוט אותו הוא למעשה מצטט את השיר האיטלקי "Nessuno mi può giudicare" של Caterina Caselli, שהתמודד בפסטיבל סנרמו 1966 וסיים במקום השני.
סן מרינו צפויה להתמודד ב-12/05, בחצי הגמר השני של אירוויזיון 2022. לדעתי השיר יצליח להעפיל לגמר האירוויזיון. עם זאת, בגמר אני לא חשוב שצפויה לא הצלחה רבה. השיר עשוי לסיים במקומות ה-14-18 לעניות דעתי.

מילות השיר באיטלקית ואנגלית, מתוך האתר lyricstranslate.com, ולאחר מכן תרגומן לעברית:

Stripper

È uno strip club
Questo amore è uno strip club, yeah
Il mio cuore è in un freezer, freezer
Sono a letto col killer, thriller

Like a virgin, virgin
Non è un film, London Calling, call me
Ah, I love Britney
È il diavolo in una Birkin

Ma che stupida voglia che ho
Ma che stupida voglia
Metto la gonna più corta che ho
E vado fuori, eh
E vado fuori di me

I don’t know
All I need is love
All I need is love
All I need is love
All I need is love

Ma che stupida voglia che ho
Madonna, che donna che sono
Nessuno mi può giudicare
Ti fidi di me?
Che stupido uomo

Cowboy, il mio cuore è il suo sex toy
Il mio bad boy
Madonna su Playboy
È una Barbie, ha 600 cavalli
Il suo beagle
È il mio Personal Jesus

I don’t know
All I need is love
All I need is love
All I need is love
All I need is lovе

Ma che stupida voglia che ho
Madonna, che donna chе sono
Nessuno mi può giudicare
Ti fidi di me?
Che stupido uomo

Ma che stupida voglia
Ma che stupida voglia
Metto la gonna più corta che ho
E vado fuori, eh
E vado fuori di me

Oh no, no, no, no
Oh no, no, no, no
Oh

Ma che stupida voglia che ho
(All I need is love)
Ma guarda che donna che sono
(All I need is love)
Nessuno mi può giudicare
(All I need is love)
Ti fidi di me?
(All I need is love)
Che stupido uomo56

I don’t know

Stripper

It's a strip club1
This love is a strip club, yeah
My heart is in a freezer, freezer
I'm in bed with the killer, thriller

Like a virgin, virgin
It's not a movie, London Calling, call me
Ah, I love Britney
It's the devil in a Birkin purse

But what a stupid desire I have
But what a stupid desire
I put on my shortest skirt
And leave, eh
And leave my senses

I don’t know
All I need is love
All I need is love
All I need is love
All I need is love

But what a stupid desire I have
Madonna, what a woman I am
No one can judge me
Do you trust me?
What a stupid man

Cowboy, my heart is your sex toy
My bad boy
Madonna on Playboy
It's a Barbie, her beagle has
600 horse power
It's my Personal Jesus

I don’t know
All I need is love
All I need is love
All I need is love
All I need is love

But what a stupid desire I have
Madonna, what a woman I am
No one can judge me
Do you trust me?
What a stupid man

But what a stupid desire I have
But what a stupid desire
I put on my shortest skirt
And leave, eh
And leave my senses

Oh no, no, no, no
Oh no, no, no, no
Oh

But what a stupid desire I have
(All I need is love)
But look at the woman I am
(All I need is love)
No one can judge me
(All I need is love)
Do you trust me?
(All I need is love)
What a stupid man

I don't know

חשפן

זה מועדון חשפנות
האהבה הזו היא מועדון חשפנות, כן
הלב שלי במקפיא, מקפיא
אני במיטה עם הרוצח, מותחן

כמו בתול, בתול
זה לא סרט, לונדון קוראת, תתקשרי אלי
אה, אני אוהב את בריטני
הוא השטן בארנק בירקין

אבל איזו תשוקה מטופשת יש לי
אבל איזו תשוקה מטופשת
אני לובשת את החצאית הכי קצרה שיש לי
ואני יוצאת, הא
ואני יוצא מעצמי

אני לא יודע
כל מה שאני צריך זה אהבה
כל מה שאני צריך זה אהבה
כל מה שאני צריך זה אהבה
כל מה שאני צריך זה אהבה

אבל איזו תשוקה מטופשת יש לי
מדונה, איזו אישה אני
אף אחד לא יכול לשפוט אותי
אתה סומך עליי?
איזה איש טיפש

קאובוי, הלב שלי הוא צעצוע המין שלך
הילד הרע שלי
מדונה בפלייבוי
היא ברבי, לביגל שלה יש
600 כוחות סוס
זה ישו האישי שלי

אני לא יודע
כל מה שאני צריך זה אהבה
כל מה שאני צריך זה אהבה
כל מה שאני צריך זה אהבה
כל מה שאני צריך זה אהבה

אבל איזו תשוקה מטופשת יש לי
מדונה, איזו אישה אני
אף אחד לא יכול לשפוט אותי
אתה סומך עליי?
איזה איש טיפש

אבל איזו תשוקה מטופשת
אבל איזו תשוקה מטופשת
אני לובשת את החצאית הכי קצרה שיש לי
ואני יוצאת, הא
ואני יוצא מעצמי

הו לא, לא, לא, לא
הו לא, לא, לא, לא
אה

אבל איזו תשוקה מטופשת יש לי
(כל מה שאני צריך זה אהבה)
אבל תראה איזו אישה אני
(כל מה שאני צריך זה אהבה)
אף אחד לא יכול לשפוט אותי
(כל מה שאני צריך זה אהבה)
אתה סומך עליי?
(כל מה שאני צריך זה אהבה)
איזה איש טיפש

אני לא יודע

הופעת השיר בקדם הסן מרינאי:

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.