2022: סלובניה – LPS ייצגו את המדינה עם "Disko"

לפני שבוע נערך הקדם הסלובני. LPS גברו על 13 שמות אחרים וכבשו את המקום הראשון. ניתן לקרוא בבלוג את סיקור גמר ה-EMA FREŠ, סיקור חצי גמר 1, חצי גמר 2 וגמר ה-EMA, שהוא הקדם הסלובני.

המבצעים
LPS זה ראשי תיבות של Last Pizza Slice, הרכב של חמישה נערים בני 17-18 מצליה, סלובניה. חברי ההרכב הם Filip Vidušin, Gašper Hlupič, Mark Semeja, Zala Velenšek ו-Žiga Žvižej. ההרכב הוקם ב-2018 בחדר המוזיקה של בית הספר המקומי. הנגן Žiga Žvižej הוא חובב אירוויזיון נלהב והוא זה שדחף את הלהקה להגיש שיר לקדם. הוא ציין שהוא קונה את אלבומי האירוויזיון מידי שנה מאז שהיה בן 7. שניים מחברי הלהקה, Filip Vidušin ו-Gašper Hlupič, צריכים להיבחן בבגרות במאי. מאחר והם יצטרכו לנסוע לאירוויזיון, בית הספר שלהם כבר הגיש בקשה עבורם להיבחן במועד הסתיו.

השיר
"Disko" נכתב על ידי חברי הלהקה ועל ידי Jakob Korošec.
השיר העפיל מהדו קרב הראשון שלו ב-EMA Freš, ובגמר השבועי סיים במקום הראשון ועלה לגמר ה-EMA Freš. בגמר ה-EMA Freš סיים רק במקום הרביעי אצל הקהל, ועלה ל-EMA בזכות השופטים. השיר התמודד בחצי הגמר השני של ה-EMA, שם סיים במקום הראשון אצל השופטים ובמקום השני אצל הקהל, והעפיל לגמר הקדם. בגמר הקדם סיים במקום השני אצל השופטים ובמקום הראשון אצל הקהל, מה שהספיק עבורו על מנת להגיע למקום הראשון הכללי.
בהופעת ה-EMA Freš שלהם כתבתי: "עוד שיר בסלובנית. החבר'ה האלה נראים כמו להקת חתונות, אבל האמת שהשיר שלהם הוא אחד הטובים של הערב. פופ-ג'אז וקצת Fאנק, שמעיד על כישרון מסוים. זה באמת שיר שיהיה כיף לנגן בחתונות, אבל לבימת האירוויזיון זה לא יכול להגיע. ב-C part הקצב יורד. הם חמודים מאד, והסולן ממש מתוק. 3/5." בחצי גמר ה-EMA כתבתי: "הם היו הטובים ביותר, שהעפילו מה-Freš, וגם הערב הם זוהרים. הרכב מקסים, שסיכויו לזכות לצערי לא גבוהים במיוחד. זה חמוד מאד, קליל ולא מתאמץ." בגמר ה-EMA כתבתי: "גם השיר הזה הגיע מה-Freš, והוא השיר הטוב ביותר הערב. אז אמרתי שזה לא יכול להגיע לבימת האירוויזיון, אבל מה אם כן. זה חמוד, Fאנקי, כיפי. כן, זה עשוי להשאיר את סלובניה בחצי הגמר, אבל יש לכם אופציות יותר טובות?"
אז את השיר אהבתי מההתחלה, אבל לא חשבתי שיש לו סיכוי לזכות בקדם. מה הייתה רבה שמחתי כשזה לבסוף קרה. השיר צפוי להישאר בסלובנית ולהשתדרג מבחינת ההעמדה לקראת האירוויזיון.
ההרכב הושווה לנציגי איסלנד 2020-1, Daði & Gagnamagnið, ולנציגי צ'כיה 2019, Lake Malawi. חובבים ישראליים השוו אותם להרכב הפופ-דיסקו המקומי, הדורבנים.
השיר הוא פופ-ג'אז יותר ממה שהוא דיסקו. השיר נעדר אלמנטים מודרניים, ונשען על הפקה של פעם, מלאת כלי נשיפה, תופים ואווירה כללית של הופעה באולם תיאטרון גדול והאזנה ללהקת מוזיקת ג'אז קלה. זה חמוד ו-Fאנקי, לא מעז יותר מידי, אבל יש לזה אמירה כשזה מגיע מחבורה של תיכוניסטים. זה זורם, נינוח, חצי היפסטרי, חצי בומרי, ובעיקר נורא קל לעיכול.
מילות השיר מתארות אהבת נעורים נכזבת, ובעיקר נורא קלות לעיכול. הן כוללות מספר בדיחות פנימיות ורגעי מטא-טקסט. הם היו במסיבת דיסקו, כאשר LPS נוגנו ברגע. חבר הלהקה דפק את קטע הסולו. "דפק" היא מילה גסה בגרסתה הסלובנית וסביר כי תצונזר באירוויזיון עצמו. היא הביטה לצדדים והייתה לא נאמנה, אבל הוא כבר ידע זאת. היא עזבה עם מישהו אחר. כעת הם רוקדים ביחד רק בחלומותיו, והוא יודע שהיא לא תחזור. הוא כואב את לכתה, ומרגיש שהציורים על הקירות מביטים בו, אולי כמו המבט הבוגדני שלה, שחיפש כל הזמן ריגוש אחר. התמונות מזכירות לו רגעים עמה. לא ברור האם מדובר בתמונות עמה, או שפשוט הבית ספוג בזיכרונות שלה. הלב שלו ספוג דמעות, הדם שלו מאט את הקצב. הוא מתעורר מהריח שלה בכל בוקר, למרות שהיא לא שם. הוא ילך מעתה למסיבה לבדו ויצפה באותו הסרט שבו הוא משחק בתפקיד הראשי. האם זה אומר שהוא יצפה בזוגות אחרים במסיבה? או שמילולית מדובר כאן על סרט שבו הוא ישליך את זהותו על השחקן הראשי. בכל מקרה, ברור כי הוא מעדיף אסקפיזם. הטקסט שחוזר שבו הוא מציין שהוא רואה אותה עוזבת עם אחר, נשמע עכשיו קצת כמו סטוקינג. או שהוא חוזר לרגע שהיא עזבה אותו, או שהוא ממשיך לחזור לזירת הפשע ולצפות בה עם הבחור האחר במין אקט מזוכיסטי.
סלובניה צפויה להתמודד ב-10/05 בחצי הגמר הראשון של אירוויזיון 2022, וכמו שזה נראה כרגע היא תתקשה להעפיל לגמר. אני מהמר שהיא תסיים קרוב, אולי במקומות 11-13, אבל לא מעבר, ואת הגמר יצטרכו חברי LPS לראות מסלובניה. מצד שני, גם לא חשבתי שהם יוכלו לזכות בקדם. על פי אתר ההימורים Ladbrokes, סלובניה ממוקמת כעת במקום ה-34 בסיכויי הזכייה לצד מונטנגרו, שטרם חשפה את שירה.

מילות השיר בסלובנית, ותרגומן לאנגלית, מתוך האתר lyricstranslate.com, ולאחר מכן תרגומן לעברית:

Disko

Bila sva v disku1
Ko je LPS igral
Fičo1 spet je nekaj piskal
Žvižej solo je zasral

Takrat se mi je že zazdelo
Da preveč ti gledaš stran
Ta pogled, poln nezvestobe
Že bil predobro mi je znan

Ker gledam te
Ko brez mene z drugim stran odhajaš
Hočem te
A ti drugemu srce oddajaš

Pleševa
Ampak to je le v mojih sanjah
Ne, ne bo te nazaj

Gledam te
Ko brez mene z drugim stran odhajaš
Hočem te
A ti drugemu srce oddajaš

Pleševa
Ampak to je le v mojih sanjah
Ne, ne bo te nazaj

S sten gledajo me slike
Spremljajo me vsak korak
Vrača mi spomine vsaka
Srce v solzah se namaka
Vsak utrip se kri pretaka počasneje

Še si tu
Pa čeprav te ni
Ta tvoj vonj
Vsako jutro spet me prebudi

A od zdaj
Bom v disko hodil sam
In gledal isti film
Le da svojo vlogo igram

Ker gledam te
Ko brez mene z drugim stran odhajaš
Hočem te
A ti drugemu srce oddajaš

Pleševa
Ampak to je le v mojih sanjah
Ne, ne bo te, ne bo te več nazaj

Ne bo te več in gledam te
Ko brez mene z drugim stran odhajaš
Hočem te
A ti drugemu srce oddajaš

Pleševa
Ampak to je le v mojih sanjah
Ne, ne bo te nazaj

Disco

We were at the disco
When LPS was playing
My car was flashing some lights again
Žvižej fucked up the solo

And I tought then
That you're looking away too much
This gaze, full of infidelity
Was too known to me already

Because I'm watching you
Leaving with another one without me
I want you
But you're giving your heart away to another one
We're dancing
But that's only in my dreams
No, you won't come back

I'm watching you
Leaving with another one without me
I want you
But you're giving your heart away to another one
We're dancing
But that's only in my dreams
No, you won't come back

Paintings are watching me from the wall
They accompany my every step
Each of them reminds me of a memory
My heart is soaking in tears
With each beat my blood blows slower

You're still here
Even though you're not
Your scent
Wakes me up every morning

But from now on
I'll be going to the disco on my own
And watch the same movie
In which I'm playing the main role

I'm watching you
Leaving with another one without me
I want you
But you're giving your heart away to another one
We're dancing
But that's only in my dreams

No, you won't come back
You won't be back anymore and I'm watching you
Leaving with another one without me
I want you
But you're giving your heart away to another one

We're dancing
But that's only in my dreams
No, you won't come back

דיסקו

היינו בדיסק
כאשר LPS התנגן
הרכב שלי המהם את אורותיו שוב
ז'וויז'יי דפק שוב פעם את קטע הסולו

ואז חשבתי
שאת מסיטה את מבטך יותר מדי
המבט הזה, מלא בגידה
הוא כבר היה מוכר לי מדי

כי אני צופה בך
את עוזבת עם אחר בלעדיי
אני רוצה אותך
ואת נותנת את לבך לאחר
אנחנו רוקדים
אבל זה רק בחלומות שלי
לא, את לא תחזרי

אני צופה בך
את עוזבת עם אחר בלעדיי
אני רוצה אותך
ואת נותנת את לבך לאחר
אנחנו רוקדים
אבל זה רק בחלומות שלי
לא, את לא תחזרי

תמונות מסתכלות עליי מהקירות
הן עוקבות אחר כל צעד שלי
כל אחת מהן מעלה בי זיכרונות
הלב ספוג בדמעות
בכל פעימה שמי זורם לאט יותר

את עדיין כאן
גם אם את לא
הריח הזה שלך
מעיר אותי כל בוקר

אבל מעתה
אני אלך לדיסקו לבד
ואצפה באותו הסרט
שבו אני משחק את התפקיד הראשי

אני צופה בך
את עוזבת עם אחר בלעדיי
אני רוצה אותך
ואת נותנת את לבך לאחר
אנחנו רוקדים
אבל זה רק בחלומות שלי
לא, את לא תחזרי

את לא תחזרי ואני צופה בך
את עוזבת עם אחר בלעדיי
אני רוצה אותך
ואת נותנת את לבך לאחר
אנחנו רוקדים
אבל זה רק בחלומות שלי
לא, את לא תחזרי

ההופעה החיה של השיר בגמר הקדם:

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.