2022: אוקראינה – Kalush Orchestra ייצגו את המדינה עם "Stefania"

הקדם האוקראיני נערך לפני שבועיים וחצי. למרות זאת שרשרת של אירועים מנעה מהמנצחת בקדם, Alina Pash, לקבל את הכרטיס לטורינו. לפני שבוע הוכרזו חברי ההרכב Kalush Orchestra, אשר סיימו במקום השני בקדם, כנציגי המדינה לאירוויזיון. עם תחילת המלחמה באוקראינה, מוקמה המדינה במקום הראשון בטבלאות ההימורים, כאשר עיני כל העולם נשואות אל אוקראינה בתקווה שזו תצליח לשמור על עצמאותה.

המבצעים
Kalush Orchestra הם הרכב המונה את חברי הרכב הראפ-היפ-הופ Kalush, אשר הם Oleh Psiuk, Ihor Didenchuk ו-MC Kilimmen, בתוספת הנגנים Tymofii Muzychuk ו-Vitalii Duzhyk. חבר הלהקה Didenchuk ייצג את אוקראינה בשנה שעברה כחלק מלהקת Go_A, מה שהופך אותו לאמן החוזר הראשון מטעם אוקראינה. ההרכב Kalush הוקם ב-2019, על שם עיר הולדתו של Psiuk. אחרי שהוציאו שני קליפים בעמוד היוטיוב שלהם, ההרכב הוחתם על ידי לייבל ההיפ-הופ האמריקאי Def Jam Recordings. בפברואר 2021 הוציאו את אלבום הבכורה שלהם, "Hotin". מאוחר יותר באותה שנה הוציאו את אלבומם השני "Yo-yo" בשיתוף פעולה עם הראפר Skofka. הם הכריזו על פרויקט בשם Kalush Orchestra, אשר מתפקד כהרכב צדדי, ומשלב היפ-הופ וראפ עם מוזיקת פולקלור אוקראינית. עבור הפרויקט הצטרפו כאמור להרכב החברים שני חברים נוספים.

השיר
"Stefania" הולחן על ידי חבר הלהקה Ihor Didenchuk, אשר היה בין כותבי השיר האוקראיני לאירוויזיון 2021, "Shum" בביצוע Go_A.
בקדם האוקראיני, Kalush Orchestra, הגיעו למקום השלישי אצל השופטים והראשון אצל הקהל, וסיימו במקום השני הכללי אחרי Alina Pash. לאחר שפורסמו תמונות של Pash לבושה בבגד עם דגל רוסיה עליו באינסטגרם מלפני עשור, נפתחה חקירה, והתברר כי הזמרת ביקרה בחצי האי קרים בניגוד לחוק ב-2015. היא גם הציגה מסמכים מזויפים, שטענו שנכנסה דרך אוקראינה לחצי האי, מה שהוא לא נגד החוק. נקבעה ל-18/02 פגישת וועדה, שבסופה היו אמורים להחליט בדבר נציגותה לתחרות, אך ב-17/02 הודיעה Pash על פרישתה בעמוד האינסטגרם שלה. הטלוויזיה האוקראינית הציעה ל-Kalush Orchestra, שסיימו במקום השני, לנסוע לייצג את המדינה באירוויזיון. לאחר מכן, צץ ראיון של סולן Kalush Orchestra, שבו הוא הודה שהוא סוחר בסמים. הדבר עומד בניגוד לכללי הקדם האוקראיני, לפיו לא ישתתפו בתחרות מי שעשויים לבייש ולפגוע בתחרות, ובכללם אנשים בעלי עבר פלילי. במקביל חברי הלהקה התבטאו בחריפות נגד תוצאות הקדם ואמרו שהם לא מאמינים לתוצאות הטלווטינג. לדבריהם, התוצאה הייתה אמורה להיות שוויון, שהיה מסתיים בניצחון שלהם. ב-22/02 אושר כי ההרכב ייצג את אוקראינה בטורינו. לאחר מכן, התפטר Yaroslav Lodygin, ששפט בקדם, מתפקידו בדירקטוריון של רשות השידור האוקראינית. ההתפטרות באה על רקע בעיות בהצבעות הטלווטינג בקדם, אשר Lodygin היה אחד ממארגניו. Lodygin גם התנצל על כך שהעליב את חברי להקת Kalush Orchesttra בקדם כאשר ציין שאוקראינים לא צריכים להציג עצמם בפלטפורמה בינלאומית כאנשי הרים ויערות. סולן להקת Kalush Orchesttra טען כי Lodygin פוטר ולא התפטר, וציין "חכו להתפתחויות". הסתבר כי חברי הלהקה דרשו גם את התפטרותה של Olena Volkova, שהייתה אחראית לטלווטינג, ושאליה צולמו חברי הלהקה צועקים מאחורי הקלעים אחרי הקדם. בנוסף, חברי הלהקה יצאו גם נגד אתרי חובבים שציינו כי לא הייתה בעיה בהצבעות בקדם, בטענה כי מדובר בקנוניה מאורגנת נגדם. לאחר חשיפת התפלגות הקולות בקדם האוקראיני, הסתבר כי Kalush Orchestra זכו בכמעט 50% מקולות הקהל.
על השיר כתבתי בקדם: "השיר מתחיל בפזמון, שהוא שירת פולקלור אוקראינית א-לה Go_A, אך הפעם גברית. הסולן נכנס בראפ ואליו מצטרף ראפר נוסף. התלבושות של ההרכב מרהיבות, ואלו בעצם תלבושות מסורתיות בטייק מודרני. הם רוכבים על ההצלחה של אוקראינה 2021, אבל עושים את זה בקטע משלהם, שמשלב היפ-הופ עם מוזיקת פולקלור. דרופ הפולקטרוניקה לאחר הפזמון ממכר. מגניב מאד. 3/5."
ההרכב הושווה לנציגי אוקראינה 2020-1, Go_A.
השיר הוא היפ-הופ ופולקטרוניקה. הוא נפתח בפזמון אותו זועקים חברי ההרכב. תחילה באקפלה, ואז בהפקת אלקטרו קלה. הבית הראשון תופס את המאזין בהפתעה, שכן הוא ראפ מהיר וקצבי. אחרי גשר קצר הכולל קריאה פולקלוריסטית קצרה, מגיע שוב הפזמון, הפעם עם קצת יותר הפקה. אחריו יש דרופ פולקטרוני, ממש כמו שהיה ל-Go_A בשירם ב-2020. הראפ בבית השני שונה במקצבו, וגורם לשיר לא להישמע כמי שחוזר על עצמו. הפזמון עצמו אכן רפטטיבי, אבל הוא כה מכשף, שאתה מתמכר אליו. בפזמון האחרון עוברים שוב לפזמון שהוא כמעט אקפלה. הדרופ האחרון תופס 40 שניות ונועל את השיר. כמו במקרה של Go_A, הוא מתפקד כאיזה אלמנט מדיטיטיבי וקליט בצורה בלתי רגילה.
השיר הוא שיר הלל לאמא, אליה הם פונים בשמה הפרטי, סטפניה. הדובר בשיר פותח את דבריו בקריאה אליה. השדה פורח, אך היא מזדקנת. הוא מבקש לשוב לילדותו ושתשיר לו שוב שיר ערש, כזה בשפת אמה. יש כאן, כבר על ההתחלה שילוב של גאווה פטריוטית. הוא מזהה את אמו גם עם האומה האוקראינית, ומציין שזיכרונות הילדות שלו הם בשפה זו. על רקע הטענות של רוסיה בימים אלו, על כך שלא קיים עם אוקראיני, זו אמירה חשובה. הוא מציין שהיא עשתה את תפקידיה כאם, אך גם נתנה לו את הקצב, שכנראה בזכות זה הוא יותר לשיר ראפ. הוא מציין כי היא ידעה יותר מהמלך שלמה, שלא רק נחשב החכם באדם, אלא גם זכור בזכות משפט שלמה, שבו הכריע בדבר האם האמתית של התינוק. הדובר ממשיך ומציין שיגיע אליה בדרכים שבורות או לא בנויות. היא לא העירה אותו בזמן שהייתה סופה בחוץ, אלא נתנה לו את המעטפת ושמרה עליו מהעולם האכזרי שבחוץ. היא הייתה לא רק חזקה, אלא גם רכה ורגישה. בחלק הראפ השני מתוארים קונפליקטים עם האם על רקע עצמאותו של הילד ומחלוקות שונות. הוא מדבר על כך שהוא הגיע לשיא שלו, כנראה מבחינה מקצועית, אך בשיא תהילתו הוא לא שוכח את מה שעשתה עבורו. הוא מוכן לשרוף את ההצלחות הללו עבורה. השיר מצליח להעביר, לא רק במוזיקה, אלא גם במילים, רגשות שונים של הוקרת תודה, כעס, געגועים, וכולם מועברים במלוא העוצמה. השיר הזה מקבל משמעות נוספת עם ההסלמה במלחמה באוקראינה. הוא יכול להיות שיר של אדם למדינה שלו, או שיר לאמא האמתית שלו, בשעה שבה הורים נאבקים על החיים של ילדיהם, תינוקות נולדים על רכבות בדרך לאזור מוגן ובתי יתומים על יושביהם עוברים את הגבול לארץ זרה.
אוקראינה צפויה להתמודד ב-10/05, בחצי הגמר הראשון של התחרות, וככל הנראה לזכות בחצי הגמר ולהעפיל בקלות לגמר. לפי כל אתרי ההימורים, אוקראינה היא בעלת הסיכויים הרבים ביותר לזכות באירוויזיון 2022. הסיבה די ברורה. מעבר לעובדה שמדובר בשיר מצוין, ושאוקראינה תמיד מעלה הופעות מרהיבות באירוויזיון, התקיפה הרוסית הפכה את אוקראינה לקורבן ולמדינה שזוכה לתמיכה ולאמפתיה של רובן המוחלט של מדינות העולם. לצערנו ריבונותה של אוקראינה הופרה בגסות, ולא ברור באיזה מצב תגיע לאירוויזיון במאי. אם רוסיה תשתלט אליה ותמנה ממשלה מטעמה, לא ברור כיצד תוכל המדינה להשתתף כחברה מן המניין באיגוד השידור האירופי. נתפלל לימים טובים יותר.

מילות השיר באוקראינית, ותרגומן לאנגלית, מתוך האתר lyricstranslate.com, ולאחר מכן תרגומן לעברית:

Stefania

Stefaniya mamo mamo Stefaniya
Rozkvitaye pole, a vona syviye
Zaspivay meni mamo kolyskovu
Khochu shche pochuty tvoye ridne slovo

Vona mene kolysala dala meni rytm i napevne sylu voli ne zabraty v mene, bo dala vona
Napevne znala mozhe bilʹshe i vid Solomona
Lamanymy dorohamy pryydu ya zavzhdy do tebe
Vona ne rozbudytʹ, ne budytʹ, mene v sylʹni buri
Zabere v babuli dvi duli, niby vony kuli
Duzhe dobre znala mene ne bula obmanuta, yak bula duzhe vtomlena, hoydala mene v takt
Lyuli lyuli lyuli…

Stefaniya mamo mamo Stefaniya
Rozkvitaye pole, a vona syviye
Zaspivay meni mamo kolyskovu
Khochu shche pochuty tvoye ridne slovo

YA ne v pelenakh no ma no ma, khvatytʹ, yak by ya ne vyris na vyrist za rechi platytʹ
YA ne mala dytyna, vona dali nervy tratytʹ, ya hulyav, shlyak by tebe trafyv
Ty vse moloda o mamo na piku, yakshcho ne tsinyu opiku na piku slavy meni v tupyku
Zabyvayte piku tsyu piku, ya by popik spik, svoyeyu lyubovʺyu
Lyuli lyuli lyuli…

Stefaniya mamo mamo Stefaniya
Rozkvitaye pole, a vona syviye
Zaspivay meni mamo kolyskovu
Khochu shche pochuty tvoye ridne slovo

Stefaniya mamo mamo Stefaniya
Rozkvitaye pole, a vona syviye
Zaspivay meni mamo kolyskovu
Khochu shche pochuty tvoye ridne slovo

Stefania

Stefania mum mum Stefania
The field blooms, but she is turning grey
Sing me a lullaby mum
I want to hear your native word

She rocked me; gave me rhythm and probably the power of will; did not take, but she gave
Probably knew even more and from Solomon
I will always walk to you by broken roads
She will not awaken, won’t wake, me in strong storms
She will take two fig signs from grandma, as if they were bullets
She knew me very well; she was not deceived, like she was very tired; she rocked me in time
Lyuli lyuli lyuli…

Stefania mum mum Stefania
The field blooms, but she is turning gray
Sing me a lullaby mum
I want to hear your native word

I’m not in diapers but ma but ma, enough, like if I did not grow up to grow to pay for things
I’m not a small child, she still loses her temper, I walked, “like the slag would hit you” [Ukrainian curse]
You are all young oh mother at the peak, if I do not value the guardianship at the peak of glory I’m in the dead end
Kill the peak that peak, I would sing with my love
Lyuli lyuli lyuli…

Stefania mum mum Stefania
The field blooms, but she is turning gray
Sing me a lullaby mum
I want to hear your native word

Stefania mum mum Stefania
The field blooms, but she is turning gray
Sing me a lullaby mum
I want to hear your native word

סטפניה

סטפניה, אמא, אמא, סטפניה
השדה פורח, אבל היא מאפירה
שירי לי, אמא, שיר ערש
אני רוצה לשמוע את מילות שפת האם שלך

היא נענעה אותי, נתנה לי קצב וכנראה את כוח הרצון, היא לא לקחה, אלא נתנה
היא כנראה ידעה יותר משלמה
תמיד אבוא אליך בדרכים משובשות
היא לא תעיר אותי, היא לא תעיר אותי, בסערות חזקות
היא תקח מסבתא שני סימנים גסים, כאילו היו כדורים
היא הכירה אותי טוב מאוד, אי אפשר היה לשקר לה, היא הייתה מאוד עייפה, היא טלטלה אותי בזמן
לולי לולי לולי…

סטפניה, אמא, אמא, סטפניה
השדה פורח, אבל היא מאפירה
שירי לי, אמא, שיר ערש
אני רוצה לשמוע את מילות שפת האם שלך

אני לא בחיתולים, אבל אמא, נו אמא, מספיק, לא משנה איך גדלתי לשלם על דברים
אני לא ילד קטן, היא עדיין מאבדת את קור רוחה, הלכתי, "*קללה באוקראינית"
כולכם צעירים, אמא בשיא, אם אני לא מעריך את הטיפול בשיא התהילה, אני במבוי סתום
הרוג את השיא, השיא הזה, אני אשרוף את הפסגה, באהבתך
לולי לולי לולי…

סטפניה, אמא, אמא, סטפניה
השדה פורח, אבל היא מאפירה
שירי לי, אמא, שיר ערש
אני רוצה לשמוע את מילות שפת האם שלך

סטפניה, אמא, אמא, סטפניה
השדה פורח, אבל היא מאפירה
שירי לי, אמא, שיר ערש
אני רוצה לשמוע את מילות שפת האם שלך

ההופעה החיה מהקדם האוקראיני:

גרסת הסטודיו של השיר:

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.