2022: מונטנגרו – Vladana מציגה את שירה לאירוויזיון, "Breathe"

שירה של Vladana, נציגת מונטנגרו, נחשף. "Breathe" היא בלדת פופ מרגשת, שנכתבה על אמה שהלכה לעולמה עקב קורונה, אך האם השיר מדבר נגד מתנגדי עטית המסכות או מתוך נקודת מבטם?

המבצעת
כתבתי על הזמרת כאן, אך להלן הדברים שוב: Vladana היא Vladana Vučinić. נולדה ב-1986 בפודגוריצה, יוגוסלביה, היום בירת מונטנגרו, להורים ממוצא מקדוני. סבה, Boris Nizamovski, היה יו"ר איגוד אמני הבמה של מקדוניה ומנהל האנסמבל המקומי המפורסם "Magnifico". היא סיימה לימודים גבוהים במוזיקה, בהתמקדות בתיאוריה מוזיקלית ושירת אופרה. Vladana סיימה גם תואר בעיתונאות באוניברסיטת מונטנגרו. ב-2003 הופיעה לראשונה בטלוויזיה במופע קריוקי, הוציאה סינגל ראשון והשתתפה בפסטיבל הים תיכוני בבודבה. ב-2005 וב-2006 התמודדה ב-Montevizija, התחרות המקדימה לבחירת השיר של סרביה ומונטנגרו. ב-2005 סיימה במקום ה-18 עם "Samo moj nikad njen", ולא עלתה לגמר. ב-2006 שרה בדואט עם Bojana את "Željna". השתיים העפילו לגמר הקדם, וסיימו בו במקום ה-15. באותן השנים התמודדה גם בפסטיבל Sunčane Skale. ב-2006 הקליפ הראשון שלה לשיר "Kao Miris Kokosa" היה בזמנו הקליפ ששודר הכי הרבה פעמים במונטנגרו. את אלבומה היחיד, "Sinner City", הוציאה ב-2010. היא הייתה הסולנית המונטנגרית הראשונה להופיע בערוץ האזורי MTV Adria. היא השיקה מגזין אפנה אינטרנטי בשם Chiwelook, בו בנוסף להיותה העורכת הראשית של המגזין, היא גם מקיימת בו ראיונות וכותבת טורים. מקור.

השיר
"Breathe" הולחן על ידי Vladana Vučinić ו-Darko Dimitrov. המלחין המקדוני Darko Dimitrov אחראי ללהיטים מקדוניים ובלקניים רבים. הוא כתב ל-Jelena Tomašević, Toše Proeski, Emina, Aleksandra Radović, Hari Mata Hari, Daniel Kajmakoski, Sergej Ćetković, Marija Šerifović ועוד. הוא גם עומד מאחורי השירים המקדוניים באירוויזיונים של 2006, 2013, 2014, 2018 ו-2019. ב-2020 היה מכותבי השיר האלבני לאירוויזיון שבוטל, "Fall From the Sky" בביצוע Arilena Ara.
השיר השנה נכתב על אמה של Vladana, שהלכה לעולמה עקב הקורונה בנובמבר האחרון. השיר הושווה ל-"Proud" של Tamara Todevska, השיר המקדוני לאירוויזיון 2019, ל-"Kruna" של Nevena Bozovic, השיר הסרבי לאירוויזיון 2019, ולמוזיקה של Nightwish ו-Sia.
מדובר בבלדת פופ, עם מוטיבים של שיר דיסני. השיר נפתח בנגינת פסנתר רומנטית. קולה של הזמרת נכנס, כמעט באקפלה, כאשר הפסנתר מפציע מידי פעם. בהמשך נכנסים כלים נוספים, ונותנים לשיר הרגשה מלכותית כמעט, תזמורתית. בבית השני אחרי הפזמון, נכנסים תופים, כינורות ושאר צלילים, שמזכירים לנו שמדובר בשיר שמגיע מהבלקן. האווירה בשיר דרמטית, אמוציונלית, עצובה, אך עם שביב תקווה ומסר לעתיד. אכן ניכר שיש כאן ניסיון לשחזר את ההצלחה של מקדוניה 2019, אני לא בטוח שזה יעבוד הפעם, בוודאי לא באותה עוצמה. ההפקה גדולה ומפוארת, אבל הסאונד הכללי של השיר הוא לא מאד פרשי, למרות שהשיר עצמו מאד מלודי וקל לעיכול.
הדוברת בשיר אומרת שאומרים לה שהכאב יחלוף (על מות אימה), העננים נופלים (?). היא שומרת חפצים ישנים כדי להריח אותה, כדי להתחמם מבפנים. בגשר היא מציינת ששום דבר כבר לא מרגיש אותה דבר, והפחד עדיין מקנן בה. בפזמון המסר משתנה והופך מוזר. הקרב על החיים, לדבריה, גדול ממה שאנחנו יודעים. להתנהג באנוכיות זה בלתי נסלח. הם זקוקים לאוויר, כי אותו הם נושמים, הם מתים בלעדיו וזה בלתי נסלח. על מה היא מדברת כאן? על הצורך בעטיית מסכות נגד הקורונה? על אי הצורך בכך? האם זהו שיר שכועס על כך שאנשים "התנהגו באנוכיות" לדבריה, ועקב כך הדביקו את אמה בקורונה? או שיש כאן כעס על המסכות ש"לא נותנות לנשום" לפי המתנגדים להם? בבית השני היא קוראת לנו ללכת לישון, כי ניוולד מחדש בקרוב. האם היא מדברת על מוות ולידה מחדש, גאולה לפי האמונה היהודית-נוצרית, או שמא היא מדברת על שינה רגילה, או אולי על שינה, כמטאפורה להפסקה מהחיים כפי שאנחנו מכירים אותם, שלאחר מכן נכנס לעידן חדש? הנשמות שלנו ימצאו את עצמן מחדש בזיעת הסופה (עוד מטאפורה לא ברורה). בגשר האחרון היא מדברת על כך שאסור לאבד אותם וחייבים להציל אותם. האם היא מדברת על האנשים החלשים בחברה והזקנים, הנמצאים בסיכון לחלות בקורונה.
מונטנגרו תתמודד ב-12/05, בחצי הגמר השני של אירוויזיון 2022, ולפי דעתי תעפיל לגמר מתחתית הטופ 10. בגמר עצמו אני די בטול שהשיר ייאבק על מקום בטופ 20. מונטנגרו ממוקמת כעת במקום ה-38 והאחרון בסיכויי הזכייה בשוויון עם מקדוניה וסלובניה.

מילות השיר באנגלית, מתוך האתר genius.com, ולאחר מכן תרגומן לעברית:

Breathe

Breathe

The pain will go away they say
And the clouds fall
You'll keep the things to feel their smell
Just to make you warm

No, nothing feels the same
The fear won't leave you anyway

The battle for the life
Is bigger than you know
To act so selfishly is unforgivable
The air is what they need
Air is what they breathe
They'll die without it
It's unforgivable

Breathe, breathe
Fight for your life
Breathe, breathe

Go to sleep and dream that we
We will be reborn
Our souls will find themselves again
In the sweat of the storm

No, nothing feels the same
The fear won't leave you anyway

The battle for the life
Is bigger than you know
To act so selfishly is unforgivable
The air is what they need
The air is what they breathe
They'll die without it
It's unforgivable
The air is what they need
The air is what they breathe
They'll die without it
It's unforgivable

Unforgivable, forgivable
Nothing would feel the same
Unforgivable, forgivable
We can't lose them
Have to save them
It's unforgivable
Breathe, breathe
Fight for your life
You better breathe

The air is what they need
The air is what they breathe
They'll die without it
It's unforgivable

Breathe

לנשום

לִנְשׁוֹם

הכאב יעבור הם אומרים
והעננים נופלים
את שומרת את הדברים כדי להרגיש את הריח שלהם
רק כדי לחמם אותך

לא, שום דבר לא מרגיש אותו הדבר
הפחד לא יעזוב אותך בכל מקרה

הקרב על החיים
גדול ממה שאתה יודע
להתנהג בצורה כל כך אנוכית זה בלתי נסלח
האוויר הוא מה שהם צריכים
אוויר זה מה שהם נושמים
הם ימותו בלעדיו
זה בלתי נסלח

לנשום, לנשום
תילחם על חייך
לנשום, לנשום

לך לישון ותחלום שאנחנו
אנחנו ניולד מחדש
הנשמות שלנו ימצאו את עצמן שוב
בזיעת הסערה

לא, שום דבר לא מרגיש אותו דבר
הפחד לא יעזוב אותך בכל מקרה

הקרב על החיים
גדול ממה שאתה יודע
להתנהג בצורה כל כך אנוכית זה בלתי נסלח
האוויר הוא מה שהם צריכים
האוויר הוא מה שהם נושמים
הם ימותו בלעדיו
זה בלתי נסלח
האוויר הוא מה שהם צריכים
האוויר הוא מה שהם נושמים
הם ימותו בלעדיו
זה בלתי נסלח

בלתי נסלח, נסלח
שום דבר לא ירגיש אותו הדבר
בלתי נסלח, נסלח
אנחנו לא יכולים לאבד אותם
צריך להציל אותם
זה בלתי נסלח
לנשום, לנשום
תילחם על חייך
כדאי שתנשום

האוויר הוא מה שהם צריכים
האוויר הוא מה שהם נושמים
הם ימותו בלעדיו
זה בלתי נסלח

לִנְשׁוֹם

גרסת הסטודיו של השיר:

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.