2022: סרביה – Konstrakta תייצג את המדינה עם "In corpore sano"

השופטים והקהל הסכימו – הזמרת Konstrakta נסעת לטורינו לייצג את סרביה. השיר הפתיע וניצח בניגוד לתחזיות. מהי המחאה הפוליטית והחברתית ב-"In corpore sano"? והאם ההצבעה לו הייתה הצבעת מחאה נגד הממשלה המקומית?

המבצעות
Konstrakta היא Ana Đurić. נולדה ב-1978 בבלגרד, סרביה, אז יוגוסלביה. היה החלה את הקריירה שלה בהרכב Mistakemistake, אך התפרסמה מאוחר יותר כסולנית להקת Zemlja Gruva! עם ההרכב שחררה שלושה אלבומים. ההרכב התמודד בקדמים הסרביים של 2008 ו-2009 עם השירים "Čudesni svetovi" ו-"Svejedno mi je" בהתאמה, וסיים במקומות ה-10 בגמר וה-16 בחצי הגמר. Konstrakta הוציאה את סיגנל הבכורה שלה, "Žvake", ב-2019. במרץ 2020 הוציאה את הסינגל "Neam šamana", שפירושו "אני לא צריכה שמאן", בהשראת כתבה בצהובון על כך שהזמרת Emina Jahović פנתה לשמאן, על מנת להתגבר על גירושיה מהזמר Mustafa Sandal. ב-28/02 השנה הוציאה את הפרויקט שלה Triptih, וידאו באורך 12 דקות, הכולל שלושה שירים, "Nobl", "In corpore sano" ו-"Mekano". הוידאו הציג יום רגיל בסרביה, כאשר כל שיר מוצג מנקודת מבט אחרת.
Konstrakta סיימה תואר באדריכלות מאוניברסיטת בלגרד. ב-2009 היא התחתנה עם האדריכל Milan Đurić, ויש להם בן ובת.

השיר
"In corpore sano" נכתב על ידי Ana Đurić ו-Milovan Bošković. האחרון היה אף הוא חבר בלהקת Zemlja Gruva!
על גרסת הסטודיו כתבתי: "אחד השירים היותר מיוחדים בקדם הסרבי, בוודאי בחצי הגמר הזה. אינדי-אלקטרופופ מעניין, מקורי וקליט. הקול של הזמרת דומיננטי מאד ומתריס משהו. מקהלת גברים בשירה פולקלוריסטית סרבית מפציעים מידי פעם, כמו גם קולות מסונתזים. יש בשיר גם השפעות של מוזיקה שחורה ומוזיקה מחתרתית. דרמטי, קצבי, עצבני ונהדר. 4/5. בחצי הגמר כתבתי: "היא לובשת חליפת מכנסיים לבנה ופרחים בדש חולצתה. מישהו רוחץ את ידיה, והיא ממשיכה לרחוץ את ידיה. חמשת זמרי הליווי לבושי שחורים ומנופפים בבדים לבנים. מאחוריהם צלב אדום גדול, ואז הרבה צלבים גדולים. עיניה הירוקות חורכות את המסך." בגמר כתבתי: "אחת ההופעות האייקוניות של הקדם הזה, ומי שהפכה ברגע לחביבת חובבים, ובוודאי לחביבת החובבים המקומיים. זה מהדהד קצת את בוסניה והרצגובינה 2008."
בחצי הגמר הראשון השיר הגיע למקום הראשון של השופטים והשלישי של הקהל, וסיים במקום השני. בגמר, סביב ההייפ, השיר סיים במקום הראשון הן בשופטים והן בקהל, כאשר הוא מקבל את מספר הקולות הרבים ביותר בטלווטינג בהיסטוריה של הקדמים הסרביים, להוציא את 2010. השיר הפך ויראלי במדינה לאחר מכן.
השיר הושווה ל-"Nepohodlna Osoba" של Katarzia, למוזיקה של Laibach, ל-"Look What You Made Me Do" של Taylor Swift ולשיר הסלובני לאירוויזיון 2018, "Hvala ne" של Lea Sirk. הזמרת הושוותה ל-Billie Eilish, Marina Abramovic, Laurie Anderson ו-Rigoberta Bandini.
השיר הוא ארטפופ ואוונגרד פופ. השיר מתחיל בקריאה מתכתית משהו. לאחר מכן, השיר מקבל הפקת אלקטרו-אינדיפופ קצובה, על רקע קולה של הזמרת. הפזמון רפטטיבי והמנוני, על רקע הפקת אלקטרו קודרת ודרמטית. שירתה של הזמרת אדישה, ובו בזמן מאד עוצמתית. השיר חדשני, לא שבלוני, קצבי וחלומי-אמביינטי. ה"ביטי זדרבה" כבר הפך להיות סימן ההיכר של השיר הזה, ומטבע לשון בקרב חלק מן החובבים.
מבחינת המילים השיר מתחיל בקריאה הפוכה של הביטוי הלטיני "Mens infirma in corpore sano", שפירושו "ראש חולה בגוף בריא". זו בחירה אמנותית, ואנחנו מבינים על ההתחלה שיש כאן התרסה מסוג מסוים. הדוברת שואלת מה סוד השיער הבריא של Meghan Markle. היא חושבת שמדובר במים, כלומר משהו טבעי לחלוטין ולא מתוחכם. היא אומרת, שכמו שהם אומרים, העור והשיער שלנו מעיד וחושף עלינו עובדות. היא מונה כמה בעיות בריאותיות, שניתן לראות לפי עור הפנים, ומציינת שכאמנית Markle חייבת להישאר בריאה. בבית השני היא מציינת שזה נס שמערכת עצבים אוטונומית קיימת, וכך היא לא צריכה לפקח על פעימות ליבה. היא מתארת סצנה בקיץ, שבה היא לובשת חצאית בצבעים בהירים, ופוסעת עם כלבה. הם סופרים צעדים, כפי שמומלץ לעשות, בעוד השמלה מסתובבת סביב רגלה. הם צועדים וזהו זה, הלב לא צריך יותר מזה כדי לפעום. היא סומכת עליו שהוא יפעם, ועל עצמה שתמשיך לנשום. הכל מתחבר וקשור זה לזה, ועם זאת, לכל גורם בגוף יש את התפקיד שלו שהוא עושה באופן עצמוני. היא אומרת שאלוהים נתן לה בריאות. אין לה כרטיס קופת חולים, אז איך יעקבו אחר מצבה הבריאותי וידאגו לה בשם הבריאות? האמנית היא בלתי נראית, וכאן היא כבר מתייחסת לעצמה, בניגוד ל-Markle העשירה והמיוחסת. הפזמון מגיע פעם אחת בסוף השיר. בו היא מציינת שגופה בריא, אך מה עושים עכשיו? יש ראש חולה, נשמה עצובה, מחשבה מיואשת ומפוחדת בגוף בריא. האם לא שווה לדאוג גם להם? השיר מתייחס לנושאים של ביטוח בריאות, שפיות מנטלית, ועוד. נאמר כי השיר הוא בבחינת אצבע משולשת בפרצופה של הממשלה הנוכחית, אשר רחצה בניקיון כפיה באחריותה כלפי האזרחים בעשור האחרון. השיר מגיע על רקע הבחירות, אשר צפויות להתקיים בחודש הבא. חלק טענו כי ההצבעה ל-Konstrakta בגמר הקדם הייתה הצבעה נגד הממשלה.
סרביה צפויה להתמודד ב-12/05 בחצי הגמר השני של אירוויזיון 2022, ולעניות דעתי להעפיל לגמר. בגמר השיר יכול לסיים בטופ 10, במקומות 6-9. השיר ממוקם כעת במקום ה-26 בסיכויי הזכייה לפי אתר ההימורים William Hill, בשוויון עם ארמניה, צ'כיה, דנמרק, אסטוניה, אירלנד, ישראל ורומניה.

מילות השיר בסרבית ותרגומן לאנגלית, מתוך האתר lyricstranslate.com, ולאחר מכן תרגומן לעברית:

In corpore sano

Onas eroproc ni amrifni snem

Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl?
Koja li je tajna?
Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl?
Koja li je tajna? (Koja li je tajna?)
Mislim da u pitanju je duboka hidratacija
Kažu da na koži i kosi se jasno vidi sve
Recimo, tamni kolutovi oko očiju ukazuju na probleme s jetrom
Fleke oko usana možda uvećana slezina
Uvećana slezina nije dobra, nije lepa
A umetnica mora biti zdrava

Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava, bi-bi-bi-biti zdrava
Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava, mora, mora, mora

Velika je sreća što postoji
Autonomni nervni sistem
Ne moram kontrolisati otkucaje srca
Srce kuca, srce samo kuca
Letnji dani, jarke boje, suknje moje na mom telu
Suknje moje, pas i ja
Šetamo nas dvoje, brojimo korake,
suknja ide oko noge moje,
mi šetamo i to je sve
I ne mora bolje, srce samo kuca
Dajem poverenje, neka samo kuca
Dajem poverenje, neka kuca, neka dišem
Bože zdravlja, Bože zdravlja, Bože zdravlja
(Bože zdravlja)

Nemam knjižicu
O kako da me prate (U ime zdravlja)
Da o meni brinu (U ime zdravlja)
Umetnica je nevidljiva (U ime zdravlja)
Ne vidiš me, to je magija (U ime zdravlja)
Umetnica može biti zdrava

Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava, bi-bi-bi-biti zdrava
Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava, može, može, može

In corpore sano, in corpore sano
In corpore sano, in corpore sano
In corpore sano, in corpore sano
Corpus je sanus – i šta ćemo sad?
Mens infirma in corpore sano
Animus tristis in corpore sano
Mens desperata in corpore sano
Mens conterrita in corpore sano
I šta ćemo sad?

In a Healthy Body

Onas eroproc ni amrifni snem

What is the secret behind Meghan Markle's healthy hair?
What could be the secret?
What is the secret behind Meghan Markle's healthy hair?
What could it be? (What could be the secret?)
I think that secret is the deep hydration
As they say, one's skin and hair reveal everything clearly
For example: dark circles around eyes point out to liver issues
Stains around lips might mean you have an enlarged spleen
An enlarged spleen is not good, not pretty
Because an artist – she has to be healthy

(She has to) be healthy, be healthy,
Be healthy, be be be be healthy
Be healthy, be healthy
Be healthy, she has to, has to, has to

It's such fortune that
the autonomic nervous system exists
So I don't have to control my heartbeats
because the heart beats, it beats on its own
Summer days, bright colors of the skirt on my body
of my skirt, my dog and I
we are taking a walk, counting our steps
the skirt goes around my leg
we are taking a walk and that's it
And it doesn't have to be better than that, the heart beats on its own
I put my trust in it, that it beats on its own
I put my trust in it, that it beats, that I breathe
God give (me) health, God give health, God give health
(God give health)

I don't have the (health) card
Oh, so how will they monitor me (In the name of health)
and care about me (In the name of health)
An artist (she) is invisible (In the name of health)
You don't see me, it's magic (In the name of health)
An artist, she can be healthy

(Bridge)
(She can) be healthy, be healthy,
Be healthy, be be be be healthy
Be healthy, be healthy
Be healthy, she can, she can, she can

In a healthy body, in a healthy body
In a healthy body, in a healthy body
In a healthy body, in a healthy body
the body is healthy, so what do we do now?
A sick mind in a healthy body
A sad soul in a healthy body
A desperate mind in a healthy body
A frightened mind in a healthy body
So what do we do now?

בגוף בריא

אירב ףוגב הלוח שאר

מה הסוד של שיער בריא מייגן מרקל?
מה הסוד?
מה הסוד של שיער בריא מייגן מרקל?
מה הסוד? (מה הסוד?)
אני חושב שזה על הידרציה עמוקה
הם אומרים שהכל נראה בבירור על העור והשיער
לדוגמה, עיגולים שחורים מסביב לעיניים מעידים על בעיות בכבד
כתמים סביב השפתיים עשויים להיות טחול מוגדל
טחול מוגדל זה לא טוב, זה לא יפה
והאמן חייב להיות בריא

תהיה בריא, תהיה בריא
כדי להיות בריא, יהיה-יהיה-יהיה בריא
תהיה בריא, תהיה בריא
תהיה בריא, חייב, חייב, חייב

זה אושר גדול שזה קיים
מערכת העצבים האוטונומית
אני לא צריך לשלוט בקצב הלב שלי
הלב פועם, הלב פשוט פועם
ימי קיץ, צבעים עזים, החצאיות שלי על הגוף
החצאיות שלי, הכלב ואני
שנינו הולכים, סופרים את הצעדים,
החצאית מסתובבת סביב הרגל שלי,
אנחנו הולכים וזהו
וזה לא חייב להיות טוב יותר, הלב פשוט פועם
אני נותן ביטחון, תן לו פשוט לדפוק
אני נותן ביטחון, נותן לזה לדפוק, נותן לזה לנשום
אלוהי הבריאות, אלוהי הבריאות, אלוהי הבריאות
(אלוהים יברך אותך)

אין לי חוברת
על איך לעקוב אחרי (בשם הבריאות)
לדאוג לי (בשם הבריאות)
האמן בלתי נראה (בשם הבריאות)
אתה לא רואה אותי, זה קסם (בשם הבריאות)
אמן יכול להיות בריא

תהיה בריא, תהיה בריא
כדי להיות בריא, יהיה-יהיה-יהיה בריא
תהיה בריא, תהיה בריא
תהיה בריא, יכול, יכול, יכול

בגוף בריא, בגוף בריא
בגוף בריא, בגוף בריא
בגוף בריא, בגוף בריא
הגוף בריא – אז מה עושים עכשיו?
ראש חולה בגוף בריא
נשמה עצובה בגוף בריא
מוח מיואש בגוף בריא
מוח מפוחד בגוף בריא
אז מה עושים עכשיו?

השיר בהופעה החיה בגמר הקדם הסרבי:

גרסת הסטודיו של השיר:

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.