2022: קפריסין – את המדינה תייצג Andromache עם השיר "Ela"

קפריסין מציגה – פנטזיה ים תיכונית. Andromache תשיר "Ela" בטורינו.

המבצעת
Andromache היא Andromache Dimitropoulou. נולדה ב-1994 בזיגן, גרמניה. אחרי שלמדה פילולוגיה גרמנית באתונה, החלה להופיע בערים שונות ברחבי יוון. ב-2015 התמודדה ב-The Voice יוון, והודחה בתכנית השנייה של ההופעות החיות. ב-2017 הוציאה את הסינגל הראשון שלה, "To feggari".

השיר
"Ela" נכתב על ידי Alex Papaconstantinou, Arash, Eyelar Mirzazadeh, Fatjon Miftaraj, Filloreta Raçi Fifi, Geraldo Sandell, Giorgos Papadopoulos, Robert Uhlmann, Viktor Svensson ו-Yll Limani. המוזיקאי Alex Papaconstantinou הוא שבדי ממוצא יווני, שבאמתחתו להיטים גדולים: הוא מבין הכותבים של "Cool Me Down" של Margaret מהקדם הפולני ב-2016, כתב את "Love Me Love Me" לקדם הנורבגי ב-2015, כתב לאנריקה איגלסיאס, אראש, פאולינה רוביו, ג'ניפר לופז, מארק אנתוני, פיטבול, ניקי מינאג', הלנה פפריצו, אנה וישי, שרה דון פיינר, שרבל ועוד. הוא כתב את השיר הקפריסאי לאירוויזיון 2012, "La La Love", אשר סיים במקום ה-16, כתב ללורין את "My Heart Is Refusing Me", כתב את "Always", השיר האזרבייג'ני לאירוויזיון 2009, שסיים במקום השלישי. המוזיקאי והזמר Arash הוא נציג אזרבייג'ן 2009. כתב והקליט דואט עם Sean Paul, היה מכותבי "Love Me Love Me" בקדם הדני ב-2015, מכותבי "Kizunguzungu" במלודיפסטיבלן השבדי ב-2016, מכותבי "Cool Me Down" של Margaret בקדם הפולני באותה שנה, ומכותבי "In My Cabana" של Margaret במלודיפסטיבלן 2018. הכותבת ההולנדית Eyelar Mirzazadeh, כתבה בעבר ל-Charli XCX, Little Mix, David Guetta, Demi Lovato, Armin van Buuren, JLS ועוד. המוזיקאי השבדי Geraldo Sandell כתב בעבר ל-Nicki Minaj, Sergey Lazarev, Mohombi, Madcon, והיה מהכותבים של השירים הקפריסאים ב-2018 ו-2019, "Fuego" של Eleni Foureira ו-"Replay" של Tamta. המוזיקאי השבדי Robert Uhlmann כתב בעבר ל-Dr. Alban, Samantha Fox, Arash, Shaggy, Fabrizio Faniello, Sean Paul, Margaret, היה מכותבי "Love Me Love Me" של Sara Sukurani לקדם הדני ב-2015 ומכותבי "Always" של AySel and Arash, השיר האזרבייג'ני לאירוויזיון 2009. המוזיקאי השבדי Viktor Svensson, היה בין כותבי "La La Love", השיר הקפריסאי לאירוויזיון 2012, היה מכותבי "Cool Me Down" של Margaret מהקדם הפולני ב-2016 והיה מהכותבים של השירים הקפריסאים ב-2018 ו-2019, "Fuego" של Eleni Foureira ו-"Replay" של Tamta. באמתחתו גם שיר שכתב לג'ניפר לופז.
השיר הושווה ל-"Mama" של Clean Bandit and Ellie Goulding ולמוזיקה של Arash.
השיר הוא מידטמפו עד אפטמפו לייקה-פופ, המשלב בין המוזיקה הים תיכונית והבלקנית לפופ המיינסטירמי. השיר נפתח בפריטת מיתרים עדינה ואקוסטית, לאחר מכן נכנס קול מסונתז ספק שר מאוול ערבי, ספק פלמנקו. הזמרת נכנסת לשיר על רקע הפקת אלקטרו עדינה. היא מסלסלת וברקע שלל כלים אתניים. הפזמון חלומי ונותן אווירה ים תיכונית נינוחה, שלא לומר עצלה. הזמרת שרה בקול נוגה ועדין מבלי לאמץ את מיתרי קולה. זה עובד על וייב אמייבנטי בבתים ווייב יותר חושני ומתרפק בפזמון. היא הזכירה לי בקולה את Paola & Chiara, למי שזוכר. גם הן עבדו חזק על הסקס אפיל הים תיכוני. השיר לא מתפתח יותר מידי, ומבוסס בעיקר על אווירת הערב קיץ היווני או הלטיני, שהוא מעביר למאזין. ב-C part היא שרה בקצרה אקפלה ובונה דרמה קלה לפזמון האחרון. אני צופה שזה יזכה להופעה בימתית אסתטית ואפקטיבית.
במילות השיר, הדוברת מספרת כי מנגינות מתנגנות בראשה כשמושא השיר מביט בה. ההתרגשות מגיעה מהשמיים. היא מבקשת שיבוא ויטעין אותה בחשמל, הוא התרופה שלה. בגשר היא מציינת שהכל בראשה, היא חולמת חלומות צלולים, שהיא חושבת שהם אמת ומבקשת ממנו שייקח ממנה את הכאב. התיאור שלה מזכיר קצת חווייה תחת השפעה סמים ותשוקה מינית בלתי מרוסנת. היא נמצאת במין אקסטזה, היא מתמסרת אליו, היא רוצה שהוא ירפא אותה. יש לה כאב שעליו היא לא מרחיבה. בפזמון היא עוברת ליוונית ומבקשת ממנו לחיות עוד יום בזרועותיה, ואז בחלומותיה, היא מבקשת ממנו שיקבלו כנפיים ויעופו. המשך השיר הוא באותה אווירה. היא המסכנה והסובלת, הוא הפתרון , היא המתמסרת אל זרועותיו במה שהוא ספק מציאות ספק חלום מאד צלול. כותבי השיר מנסים ללכת עד הסוף עם הפנטזיה הים תיכונית ולמכור את הקלישאה הזו למאזינים. זה עובד חלקית, אבל גם ממצה עצמו מהר מאד.
קפריסין צפויה להתמודד ב-12/05 בחצי הגמר הראשון של אירוויזיון 2022, וכנראה להעפיל לגמר. אני רואה את זה מסיים במקומות 10-13 בגמר וזוכה בעיקר להערכה אצל הקהל, מן הרגשה כזו. השיר ממוקם כעת במקום ה-17 בסיכויי הזכייה, לפי אתר ההימורים William Hill, בשוויון עם ארמניה, אסטוניה, גרמניה ומלטה.

מילות השיר ביוונית, ותרגומן לאנגלית, מתוך האתר lyricstranslate.com, ותרגומן לעברית לאחר מכן:

Ela

Melodies
Ringing through my head
When you lay eyes on me
The rush is from above
It feels so heavenly
Come and charge me up like electricity
My remedy

All in my, in my head,
All in my lucid dreams
Take my pain away
Éla éla, éla éla

Stin angaliá mou, zíse álli mia méra
Stin angaliá mou, páme mazí pio péra
Sta ónira mou, vále fterá kai péta
You could be my only one
Na na na na ni amán

Aa aa éla éla éla
Aa aa éla éla éla

Chemistry
Moving to the beat in perfect harmony
I’ll show you what it’s like beyond your fantasy
My remedy

All in my, in my head,
All in my lucid dreams
Take my pain away
Éla éla, éla éla

Stin angaliá mou, zíse álli mia méra
Stin angaliá mou, páme mazí pio péra
Sta ónira mou, vále fterá kai péta
You could be my only one
Na na na na ni amán

Aa aa éla éla éla
Aa aa éla éla éla

Amán amán
Take my pain away
Éla éla, éla éla

Stin angaliá mou, zíse álli mia méra
Stin angaliá mou, páme mazí pio péra
Sta ónira mou, vále fterá kai péta
You could be my only one
Na na na na ni amán

Éla éla éla
Éla éla éla

Come on

Melodies
Ringing through my head
When you lay eyes on me
The rush is from above
It feels so heavenly
Come and charge me up like electricity
My remedy

All in my, in my head
All in my, lucid dreams
Take my pain away
Come on, come on, come on, come on

Live one more day in my arms
In my arms, let's go further
In my dreams, get wings and fly (away)
You could be my only one
Na na na na ni aman

Aa aa come one, come on, come on
Aa aa come one, come on, come on

Chemistry
Moving to the beat in perfect harmony
I’ll show you what it’s like beyond your fantasy
My remedy

All in my, in my head,
All in my lucid dreams
Take my pain away
Come on, come on, come on, come on

Live one more day in my arms
In my arms, let's go further
In my dreams, get wings and fly (away)
You could be my only one
Na na na na ni aman

Aa aa come one, come on, come on
Aa aa come one, come on, come on

Aman
Take my pain away
Come on, come on, come on, come on

Live one more day in my arms
In my arms, let's go further
In my dreams, get wings and fly (away)
You could be my only one
Na na na na ni aman

Come on, come on, come on
Come on, come on, come on

קדימה

מנגינות
מצלצלות בראשי
כשאתה מביט בי
הריגוש הוא מלמעלה
זה מרגיש כל כך שמימי
בוא וטען אותי כמו חשמל
התרופה שלי

הכל בראש שלי,
הכל בחלומות הצלולים שלי
קח את הכאב שלי
קדימה, קדימה, קדימה

בזרועותיי, תחיה עוד יום
בזרועותיי, בוא נלך ביחד רחוק יותר
בחלומות שלי, לשים כנפיים ולעוף
אתה יכול להיות היחיד שלי
נה נה נה נה ני אמאן

אא אא קדימה, קדימה, קדימה
אא אא קדימה, קדימה, קדימה

כִּימִיָה
נעים לפי הקצב בהרמוניה מושלמת
אני אראה לך איך זה מעבר לפנטזיה שלך
התרופה שלי

הכל בראש שלי,
הכל בחלומות הצלולים שלי
קח את הכאב שלי
קדימה, קדימה, קדימה

בזרועותיי, תחיה עוד יום
בזרועותיי, בוא נלך ביחד רחוק יותר
בחלומות שלי, לשים כנפיים ולעוף
אתה יכול להיות היחיד שלי
נה נה נה נה ני אמאן

אא אא קדימה, קדימה, קדימה
אא אא קדימה, קדימה, קדימה

אמאן
קח את הכאב שלי
קדימה, קדימה, קדימה

בזרועותיי, תחיה עוד יום
בזרועותיי, בוא נלך ביחד רחוק יותר
בחלומות שלי, לשים כנפיים ולעוף
אתה יכול להיות היחיד שלי
נה נה נה נה ני אמאן

קדימה, קדימה, קדימה
קדימה, קדימה, קדימה

הקליפ הרשמי של השיר:

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.