הוא זכה בענק בקדם הפיני, ועכשיו Käärijä נושא עיניו לתחרות הגדולה בליברפול. האם יהיה הזוכה השני מטעם פינלנד?
המבצע
Käärijä נולד בשם Jere Pöyhönen ב-1993, בהלסינקי, פינלנד. הוא ראפר, זמר וכותב שירים. הוא גילה את התשוקה שלו למוזיקה בזמן שלמד לנגן בתופים, והחל להפיק מוזיקה בשנת 2014. שם הבמה שלו מגיע מבדיחה עם חבריו על הימורים, נושא שחוזר על עצמו במוזיקה שלו. הוציא את המוזיקה שלו באופן עצמאי עד 2017, אז הוחתם בחברת התקליטים Monsp Records. לאחר מכן הוציא את הסינגל הכפול "Koppi tules" / "Nou roblem". בשנה שלאחר מכן, הוא הוציא את EP, בשם "Peliä". ב-2020 יצא אלבום הבכורה שלו, "Fantastista". מקור.
השיר
"Cha Cha Cha" נכתב על ידי המבצע עצמו, ועל ידי Johannes Naukkarinen, Aleksi Nurmi ו-Jukka Sorsa.
על גרסת הסטודיו של השיר כתבתי: "זה ה-פייבוריט הגדול של עונת הקדמים, לפחות עד שהגיעה Loreen. להיט טכנו מתכתי עצבני ומאד פיני. ראיתי הרבה השוואות ל-Electric Callboy ול-Rammstein. אחרי הפזמון השני, השיר הופך לפופ-טכנו רקיד וקליט. ה-צ'ה צ'ה צ'ה מאד אפקטיבי. אני ממתין בכליון עיניים לצפות בזה בלייב. 3/5." בהופעה בגמר כתבתי: "אל תאכזב אותנו! הוא עולה באותה התלבושת מהקליפ. עליונית ירוקה רעל, שלא מכסה כלום ומכנסי עור שחורות צמודות. הוא על קונסולות עץ. רקדני פלמנקו קשורים אליו בבדים ורודים, רוקדים את ה-צ'ה צ'ה צ'ה. זה מטורף! ממש! אין לי ממש איך לתאר את ההופעה. זה לא משהו שראיתם מעודכם בקדמים. וואו, זה חייב לזכות."
השיר הושווה ל-"Mmh Ha Ha Ha" של Young Signorino, ל-"We Got the Moves" של Electric Callboy, ל-Rammstein, ועוד.
מדובר ב-EBM, ז'אנר שלא ממש שמענו בתחרות האירוויזיון. השיר מתחיל בצלילי אלקטרו קצובים. הזמר מתחיל לדקלם או לתת בראפ, ואז נכנסת מוזיקת טכנו ניינטיזית עצבנית. המתח נבנה לפזמון. הזמר שר/צועק שורה, וזו נענית בקריאות "צ'ה צ'ה צ'ה" על ידי קולות הליווי. זה מיידי מאד, מדבק, ובעיקר זוכה להופעה מאד אפקטיבית. לאחר מכן, מגיע החלק המלודי, השלאגרי מאד, האווירה אז היא של להיט סינת'-פופ אייטיזי. השיר כולו הוא להיט גילטי-פלז'ר, שלא מאכזב ברמתו, ולא מנסה להיות רק בדיחה, אלא ממש יצירה שלמה. זה שיר עם קריצה ופרפורמר עם קריצה. כשאתה כבר לא יודע מה בו ובשיר אמת ומה הצגה, ואתה רק רוצה לאבד את הראש ולרקוד לצלילי השיר.
מילות השיר מתארות הכנות לקראת ואת ערב השכרות של דובר השיר בבר. השבוע הקשה מאחוריו, סוף השבוע הגיע. הוא יכול לחשוב רק על להשתכר, פינה קולדה באופן ספציפי, קריצת רטרו ברורה למשקה שכבר מזמן יצא מהאפנה. הוא יודע שאת המעטפת הקפואה שלו הוא ישיל. הוא רוצה להשתכר, לאבד את הראש. הוא מחובר למשקה, אוחז אותו בשתי ידיו. המקה האלכוהולי הוא מה שמעניק לו ביטחון, מה שמשנה אותו, שמוציא ממנו צדדים אחרים. הוא שתה כבר שתי כוסות של פינה קולדה, אבל פניו עדיין מעבירות את מצב רוחו הירוד. אבל יש מקום לעוד והלילה עוד צעיר. רחבת הריקודים קוראת לו, הוא כבר לא קפוא כשהיה. הוא כבר לא מפחד מהעולם, הוא הפיל את מחיצות ההגנה שלו. צד אחר שלו יצא החוצה, צד שהוא הכיר, אבל לא יכל להפעיל לבדו. הוא היה זקוק לעזרה חיצונית. הבחירה בצ'ה צ'ה צ'ה, ריקוד קובני, כצליל שילווה את השיר ויהיווה את ההוק המרכזי שבו, לא הכי ברור. מה לריקוד קובני ולשיר בפינית? הרי אין סיכוי שהוא עולה לרחבה לרקוד את הריקוד הזה, הוא עולה להתקרחן. הריקוד הוא מסודר, ויש לו חוקים. החווייה של הדובר בשיר היא של התפרקות ושבירת החוקים. הכרתו מתערפלת וכך גם חוקי העולם הזה, המסודר והכאוטי.
פינלנד צפויה להשתתף ב-9/05 בחצי הגמר הראשון של אירוויזיון 2023, ולהעפיל בקלות לגמר. פינלנד ממוקמת כרגע במקום השלישי בסיכויי הזכייה לפי האתר William Hill. יכול להיות שעומד בפנינו זוכה הטלווטינג של האירוויזיון הקרוב, אבל כיצד ידרגו אותו השופטים ברחבי אירופה, אוסטרליה וישראל? זו השאלה הגדולה.
מילות השיר בפינית ותרגומן לאנגלית, מתוך האתר lyricstranslate.com, ולאחר מכן תרגומן לעברית:
Cha Cha Cha
Rankka viikko ja paljon pitkii päiviä takan1
Mielenkiintona piña colada ja rata
Ilta on vielä nuori ja aikaa kumota
Tää jäinen ulkokuori on aika tuhota
Pidän kaksin käsin kiinni juomista niinku
Cha cha cha cha cha cha cha,
Ei, en mieti huomista ku tartun tuopista niinku
Cha cha cha cha cha cha cha,
Ei Haluun olla sekasin ja vapaa huolista niinku,
cha cha cha cha cha cha cha, Ei
Ja mä jatkan kunnes en enää pysy tuolissa niinku
Muutama piña colada on jo takana
Silti mul on vielä naamataulu vakava,
yeah yeah ye ye yeh
Ilta on vielä nuori ja aikaa kumota
Tää jäinen ulkokuori on aika tuhota
Parketti kutsuu mua ku en oo enää lukossa
Niinku cha cha cha mä oon tulossa
Pidän kaksin käsin kiinni juomista niinku
Cha cha cha cha cha cha cha,
Ei, en mieti huomista ku tartun tuopista niinku
Cha cha cha cha cha cha cha,
Ei Haluun olla sekasin ja vapaa huolista niinku,
cha cha cha cha cha cha cha, Ei
Ja mä jatkan kunnes en enää pysy tuolissa niinku
Nyt lähden tanssimaan niinku cha cha cha cha enkä pelkääkään tätä maailmaa
Niinku cha cha cha kun mä kaadan päälleni samppanjaa
Cha cha cha toinen silmä jo karsastaa,
ja puhe sammaltaa ku tää toinen puoli must vallan saa
Cha cha cha en oo arkena tää mies laisinkaan,
en oo mut tänään oon se mies, tänään oon se mies
Nyt lähden tanssimaan niinku cha cha cha, enkä pelkääkään tätä maailmaa
Niinku cha cha cha, kun mä kaadan päälleni samppanjaa
Niinku cha cha cha
Cha cha cha cha cha cha cha aa-aah
Niinku cha cha cha
Cha cha cha cha cha cha cha
Cha cha cha cha cha cha cha
Cha Cha Cha
This exhausting week and many long days are behind
There's only bar and piña colada on my mind
There is some time for a few, the night is still youngish
This icy shell is something I have to demolish
Holding on the drinks with both hands tied on them like a
Cha cha cha cha cha cha cha
No, there's no tomorrow when I grab a pint tightly like a
Cha cha cha cha cha cha cha
No, wanna mess my head up and free my mind of fear like a
Cha cha cha cha cha cha cha, no
And I stay on this seat until I have to climb off it like a…
A couple piña coladas I have devoured
Yet the expression I have on my face is sour
Yeah yeah ye ye yeh
There is some time for a few, the night is still youngish
This icy shell is something I have to demolish
The floor is calling me when I'm no longer so frozen
Like a cha cha cha I am approachin'
Holding on the drinks with both hands tied on them like a
Cha cha cha cha cha cha cha
No, there's no tomorrow when I grab a pint tightly like a
Cha cha cha cha cha cha cha
No, wanna mess my head up and free my mind of fear like a
Cha cha cha cha cha cha cha, no
And I stay on this seat until I have to climb off it like a…
I head towards dance floor like a cha cha cha
And this world ain't making me scared no more
Like a cha cha cha when champagne all over myself I pour
Cha cha cha one eye keeps turning crossed too far
And talking is so hard when this different side of me does its part
Cha cha cha I don't usually go and drop my guard, not me
But now I am that guy, now I am that guy
I head towards dance floor like a cha cha cha
And this world ain't making me scared no more
Like a cha cha cha when champagne all over myself I pour
Like a cha cha cha
Cha cha cha cha cha cha cha aa-aah
Like a cha cha cha
Cha cha cha cha cha cha cha
Cha cha cha cha cha cha cha
צ'ה צ'ה צ'ה
שבוע קשה והרבה ימים ארוכים לפנינו
אני חושב רק על פייה קולדה ובר
יש זמן לכמה, הערב עדיין צעיר
הגיע הזמן להשמיד את הקליפה החיצונית הקפואה הזו
אני מחזיק ככה את המשקה בשתי ידיים
צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה
לא, אני לא חושב על מחר כשאני חוטף ליטר כזה
צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה
לא, אני רוצה להיות מבולגן וללא דאגות כאלה,
צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה, לא
ואני אמשיך עד שלא אוכל להישאר ככה בכיסא יותר
שתי פינה קולדות כבר מאחורי
ובכל זאת, עדיין המבט על פניי הוא חמוץ
כן כן כן כן כן
יש זמן לכמה, הערב עדיין צעיר
הגיע הזמן להשמיד את הקליפה החיצונית הקפואה הזו
הרחבה קוראת לי כשאני כבר לא קפוא
כמו צ'ה צ'ה צ'ה אני בא
אני מחזיק ככה את המשקה בשתי ידיים
צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה
לא, אני לא חושב על מחר כשאני חוטף ליטר כזה
צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה
לא, אני רוצה להיות מבולגן וללא דאגות כאלה,
צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה, לא
ואני אמשיך עד שלא אוכל להישאר ככה בכיסא יותר
עכשיו אני הולך לרקוד כמו צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה
ואני לא מפחד מהעולם הזה
כמו צ'ה צ'ה צ'ה כשאני שופך על עצמי שמפניה
צ'ה צ'ה צ'ה עין אחת כבר פוזלת,
והדיבור הופך לקשה כשהחלק השני שבי עושה את הקטע שלו
צ'ה צ'ה צ'ה אני בדרך כלל לא מפיל את הגנותיי, לא אני
אני לא, אבל היום אני האיש הזה, היום אני האיש הזה
עכשיו אני הולך לרקוד כמו צ'ה צ'ה צ'ה,
ואני לא מפחד מהעולם הזה
כמו צ'ה צ'ה צ'ה כשאני שופך על עצמי שמפניה
כמו צ'ה צ'ה צ'ה
צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה אא-אה
כמו צ'ה צ'ה צ'ה
צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה
צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה צ'ה
הופעת השיר בגמר הקדם הפיני:
הקליפ הרשמי לשיר:
המדריך לאירוויזיון 