אתמול נחשף השיר השני לאירוויזיון 2020. Blas Canto מציג את שירו לתחרות. מה הטעות שעשו הספרדים בבחירת הזמר והשיר? ומה בין חוסר המודעות שזועק ממילות השיר לכישלונות הספרדיים באירוויזיונים האחרונים?
המבצע
על Blas Canto כתבתי כאן, אך אחזור לטובת המצטרפים אלינו כעת: Blas Cantó נולד ב-1991 ב-Ricote, ספרד. הוא התפרסם בתור הסולן של להקת Auryn וכזוכה של הריאליטי שירה הספרדי "Tu cara me suena" ב-2018. בשנת 2004 התמודד בקדם האירוויזיון ג'וניור עם השירים "Lucía" ו-"Sentir". בשנת 2010 היה לחבר בלהקת הבנים Auryn וזכה עמם בפרס "LOS40 Music Awards" ובפרס MTV Europe Music Awards. בשנת 2011 התמודדה הלהקה בקדם הספרדי וסיימה באחד משלושת המקומות הראשונים עם השיר "Volver", זאת לאחר שסיימה במקום הראשון בסיבוב ההצבעה הראשון.
השיר
"Universo" נכתב על ידי Canto עצמו ועל ידי Dan Hammond, Dangelo Ortega, Mikolaj Trybulec ו-Ashley Hicklin. הכותב Mikolaj Trybulec היה מהכותבים של "Friend of a Friend" של Lake Malawi, שסיים במקום ה-11 באירוויזיון 2019 עבור צ'כיה. הכותב Ashley Hicklin הבריטי היה מהכותבים של השיר הליטאי לאירוויזיון 2019, "Run with the Lions" של Jurius, שלא הצליח להעפיל לגמר התחרות. הוא כתב ב-2018 שני שירים לקדם הבריטי ואחד לקדם ההונגרי. הוא היה בין כותבי השיר הבלגי לאירוויזיון 2010, "Me and My Guitar" של Tom Dice, אשר סיים במקום השישי ובין כותבי השיר הבלגי לאירוויזיון 2014, "Mother" של Axel Hirsoux, אשר לא העפיל מחצי הגמר. כתב בעבר גם ל- Michael Schulte, Waylon ול-Tom Dice.
הרעיון לשיר הגיע בזמן נסיעה של Canto לסקוטלנד עם הכותב Dan Hammond, לאחר שהאחרון הזמין אותו להיפגש עם מלחינים בעלי ניסיון בתחרות. השיר הנוכחי נבחר לבסוף מבין כ-50 שירים שהוגשו. Canto רצה שיר עם מסר ועם כותרת, שתהיה מובנת לקהל הרחב. הוא הביע את רצונו להקליט את השיר בגליסית, בסקית וקטאלנית. הוא ציין כי את השיר כתב בתקופה בחייו, שמתוך פחד נמנע מלהביע את דעתו. לדבריו, השיר הוא כתב התנצלות לעולם.
השיר הוא בספרדית מלאה, כנהוג כמעט תמיד, אצל הספרדים. מתחיל בצלילי אלקטרו חולמניים ומיד לאחר מכן נכנס קולו של הזמר המבצע חצי מהפיזמון. בהמשך, השיר לוקח לדרמה שנבנית, בצלילי סינתיסייזרים דרמטיים. היתר הוא שבלונה פופית לא מעניינת בעליל. לשיר יש את כל המרכיבים להיות להיט… אם השנה הייתה 2013. זה אלקטרופופ גנרי, עם כל האפנות הפופיות שכבר חלפו מן העולם. בין היתר יש שם דרופ אלקטרוני מעצבן ו-Millennial Woop מעצבן עוד יותר. אני חושב שגם ה-"יוני-יוניברסו" מצליח להיות לא רק מעצבן, אלא גם מאד לא אינטיליגנטי כהוק הלירי של השיר. ההרגשה היא של פופ גנרי מאד, שמאבד מהפואנטה שלו דקה מרגע תחילת ההאזנה. זה נורא צפוי, חסר ייחודיות או רגש. הפלצט לקראת סוף השיר, במטרה להגביר את דרמה, מגביר את תחושת הניתוק של כותבי השיר וניסיונם לייצר דרמה שלא לצורך, וזאת בהיעדר שיר מספיק טוב למכור למאזין/צופה.
מילות השיר, כאמור, הן כתב התנצלות של הדובר לעולם. הוא מתנצל על האדישות שלו אל מול מה שאנחנו גורמים לעולם, ובכך הופך להיות שיר האירוויזיון הראשון לשנה זו שמנסה לרכב על האפנה האקו-פרנדלית הירוקה. הדובר מכה על חטא, אומר שהיה צריך לנהוג אחרת, אבל ההתנצלות כולה נגועה בחשיבות עצמית מנופחת. הוא ממשיך ומדבר על עצמו ועל הרגשות שלו, מבלי באמת להתמקד במושא השיר. ההרגשה היא של אדם המביע חרטה, אבל במקום להתחיל להתסכל על העולם, הוא נשאר בגישה האגואיסטית, שהביאה את העולם לנקודה הנוכחית. הוא מרגיש רע על רגשות האשמה, אבל לא חוקר אותם או מנסה לתקן. הוא דואג לחלומות העתיד שלו, שיהרסו, במקום לדאוג לעולם. ההרגשה היא של ניתוק וחוסר מודעות מוחלט.
מה שמוביל אותנו לניתוק וחוסר המודעות של הספרדים בבחירת שיריהם מידי שנה. בהיעדר אסטרטגיה או הבנה של ההשקעה הנדרשת בשיר אירוויזיוני, פנו לאמן, שאינו מן השורה הראשונה, ורק בכדי שירכז סביבו כותבי בית חרושת, אשר מפזרים את מרכולתם מידי שנה על הקדמים השונים. ספרד צפויה להעפיל ישירות לגמר אירוויזיון 2020, ב-16/05, כאחת מ-5 הגדולות. הסיכוי שלהם לא לסיים במקומות 21-26 כרגע נראה לא קיים. לאחר מכן, סביר להניח, לא ישכילו להסיק את המסקנות הנכונות ל-2021. עולם כמנהגו נוהג.
מילות השיר בספרדית, ולאחריהן תרגומן לאנגלית ולעברית (מקור):
Universo
Perdóname, perdóname
Uni-universo
Perdóname, perdóname
Todo lo que escondo cuando tengo miedo
Se hace realidad dentro de este silencio
Uhh, uhh, uhh
Puedo ser como el viento
Uhh, uhh, uhh
Y desaparecer
Perdóname, perdóname
Uni-universo
Perdóname, perdóname
Uni-universo
Por apagar mi voz
Para evitar ser el culpable
De lo que soy
Perdóname
Uni-universo
Tuve que escucharme cuando había tiempo, y no entiendo
Cómo me he perdido en un solo momento
Uhh, uhh, uhh
Dime dónde irán los sueños que me quedan
Uhh, uhh, uhh
Si no queda más espacio en mi cabeza
Perdóname, perdóname
Uni-universo
Perdóname, perdóname
Uni-universo
Por apagar mi voz
Para evitar ser el culpable
De lo que soy
Perdóname Uni-universo
Ohh, ohh, ohh, ohh
Uni-universo
Ohh, ohh, ohh, ohh
Uni-universo
Uhh, uhh, uhh
Puedo ser como el viento
Uhh, uhh, uhh
Y desaparecer
Uhh, uhh, uhh
Puedo salir corriendo
Uhh, uhh, uhh
Y desaparecer
Perdóname, perdóname
Uni-universo
Perdóname, perdóname
Uni-universo
Por apagar mi voz
Para evitar ser el culpable
De lo que soy
Perdóname Uni-universo
Ohh, ohh, ohh, ohh
Uni-universo
Ohh, ohh, ohh, ohh
Uni-universo
Universe
Forgive me, forgive me
Uni, universe
Forgive me, forgive me
All that I hide when I’m scared
comes to reality inside this silence
Ooh, ooh, ooh,
I can be like the wind
Ooh, ooh, ooh
and disappear
Forgive me, forgive me
Uni, universe
Forgive me, forgive me
Uni, universe
For silencing my voice
to avoid being guilty
for what I am
Forgive me
Uni, universe
I had to listen to myself when there was time, and I don’t understand
How did I get lost in just one moment
Ooh, ooh, ooh
Tell me where my future dreams will go
Ooh, ooh, ooh
If there’s no more space left inside my head
Forgive me, forgive me
Uni, universe
Forgive me, forgive me
Uni, universe
For silencing my voice
to avoid being guilty
for what I am
Forgive me, uni, universe
Ohh ohh Ohh ohh
Uni, universe
Ohh ohh Ohh ohh
Uni, universe
Ooh, ooh, ooh
I can be like the wind
Ooh, ooh, ooh
and disappear
Ooh, ooh, ooh
I can run away
Ooh, ooh, ooh
and disappear
Forgive me, forgive me
Uni, universe
Forgive me, forgive me
Uni, universe
For silencing my voice
to avoid being guilty
for what I am
Forgive me, uni, universe
Ohh ohh, Ohh ohh
Uni, universe
Ohh ohh, Ohh ohh
Uni, universe
יקום
סלח לי, סלח לי
י-יקום
סלח לי, סלח לי
כל מה שאני מסתיר כשאני מפחד
מתגשם בתוך השתיקה הזו
או, או, או,
אני יכול להיות כמו הרוח
או, או, או,
ולהיעלם
סלח לי, סלח לי
י-יקום
סלח לי, סלח לי
י-יקום
על השתקת קולי
כדי להימנע מאשמה
על מה שאני
סלח לי
י-יקום
הייתי צריך להקשיב לעצמי כשהיה זמן, ואני לא מבין
איך הלכתי לאיבוד ברגע אחד בלבד
או, או, או,
תגיד לי לאן ילכו חלומותי העתידיים
או, או, או,
אם לא נותר יותר מקום בראשי
סלח לי, סלח לי
י-יקום
סלח לי, סלח לי
י-יקום
על השתקת קולי
כדי להימנע מאשמה
על מה שאני
סלח לי, י-יקום
או, או, או, או
י-יקום
או, או, או, או
י-יקום
או, או, או, או
אני יכול להיות כמו הרוח
או, או, או
ולהיעלם
או, או, או
אני יכול לברוח
או, או, או
ולהיעלם
סלח לי, סלח לי
י-יקום
סלח לי, סלח לי
י-יקום
על השתקת קולי
כדי להימנע מאשמה
עבור מה שאני
סלח לי, י-יקום
או, או, או, או
י-יקום
או, או, או, או
י-יקום
הקליפ הרשמי של השיר:
המדריך לאירוויזיון 