נחשף השיר הצ'כי לאירוויזיון. אחרי הכאוס סביב השיר בשנה שעברה, שנקטע רק עם ביטול האירוויזיון, נראה ש-Benny Cristo מגיע לאירוויזיון מוכן מאי פעם. עם שיר פופי יותר וגישה קלילה יותר, צ'כיה כנראה לא תשבור שיאים באירוויזיון המתקרב, אבל בהחלט שולחת שיר שהוא משב רוח רענן. וגם תוכן השיר כמדבר על בני זוג, הסגורים בבית בצל מגפת הקורונה, כאשר דובר השיר מגייס את האלוהים הפנימי שלו להילחם בזה החיצוני.
המבצעים
כתבתי על Benny Cristo כאן, אך הנה הדברים שוב: Benny Cristo נולד בשם Ben da Silva Cristóvão ב-1987, בפלזן, צ'כיה. הוא זמר, יוצר, שחקן, ואתלט. הוא נולד לאמא צ'כית ואבא אנגולי. ב-2009 השתתף באיידול הצ'כי-סלובקי וסיים במקום השביעי. ב-2010 הוציא את אלבום הבכורה שלו, "Definitely Different". שנה לאחר מכן הוציא את אלבומו השני, "Benny Cristo". באותה תקופה הוא חימם את Far East Movement ואת Pitbull. ב-2013 השתתף בקמפיין אזרחי לקראת הבחירות, המזהיר מפני עלייה מחודשת של הקומוניזם ומהחיבור לרוסיה. באותה שנה הוציא את אלבומו "Made In Czechoslovakia". ב-2016 זכה בפרס השיר המושמע ביותר בשירותי הסטרימינג, אך סירב להגיע לטקס, במחאה על השתתפותם של להקת Ortel, שידועים במילות שיריהם המלאים בשנאת זרים. ב-2017 הוציא את האלבום "Poslední". ב-2018 השתתף בסרט "Backstage". באותה שנה היה לשופט בפאנל של האיידול הצ'כי-סלובקי. ב-2016 זכה במדליית ארד בג'ו ג'וטסו במשקל בינוני באליפות אסיה. הוא זכה באותה קטגורייה באותה שנה במדליית זהב באליפות מדריד הפתוחה. ב-2017 זכה בתואר אלוף אירופה.
Benny Cristo הוא גם טבעוני ופעיל זכויות בעלי חיים. ב-2018 עבד עם הארגון Obránci zvířat וקריין את אחד מסרטוניהם. במשך כמה שנים היה גם הפנים של הפרויקט Seznam se bezpečně, במסגרתו הוא הוא מבקר בבתי ספר ומלמד ילדים על הסכנות הטמונות להם באינטרנט וכיצד יש לנהוג במקרה ונתקלים באחת. Cristo הוא גם השגריר של יוזמת zálohujeme.cz, לקידום מחזור בקבוקי פלסטיק.
ב-3/02 זכה Cristo בקדם המקומי עם "Kemama". ניקוד עשרת השופטים הבינלאומיים בקדם היה מאד שונה האחד מהשני, ובתוצאתם המשוקללת דירגו את Benny Cristo במקום השני. הקהל מיקם את הפייבוריטית של השופטים אחרונה ואת Cristo ראשון, מה שהעניק לו את הניצחון. בהמשך דיבר Cristo על יחס גזעני, שקיבל לאחר זכייתו בקדם. במהלך פברואר, Cristo טס לקנייה להקליט גרסה חדשה לשיר האירוויזיון שלו, זו שוחררה באמצע מרץ. התגובות לגרסה החדשה היו קשות. Cristo היה מאוכזב ואובד עצות, ושוחח עם מעריציו בלייב באינסטגרם כדי להבין מה עליו לעשות לגבי השיר. זמן קצר לאחר מכן, יצאה ההודעה על ביטול אירוויזיון 2020. ב-13/05 הודיעה הטלוויזיה הצ'כית כי Benny Cristo ייצג את המדינה גם ב-2021.
השיר
"Omaga" נכתב על ידי Benny Cristo עצמו. השיר וסגנונו הושוו לזה של Pharrell Williams, Calvin Harris, Maroon 5, Mika ו-Taio Cruz. מדובר באלקטרופופ-רוק קצבי עם אלמנטים של היפ-הופ והשפעות אפריקאיות. השיר הרבה יותר פופי ומסחרי משירו של Cristo, שזכה בקדם בשנה שעברה, "Kemama". בעוד הקודם היה הומאז' למוזיקה אפריקאית ולסצינת הדאנסהול הפופולרית, השיר הנוכחי הרבה יותר מדבר לקהל האירופאי הממוצע ומתרחיק ממסורת המוזיקה השחורה. השיר מתחיל בפזמון על מקצב של דראם מאשין. בבית, Cristo נכנס בכל הכוח וההפקה מטעינה את השיר באנרגיה. בפזמון הבא השיר כבר מושך לרחבת הריקודים, עם צליל אופטימי, מיינסטרימי, קליל, בהפקה שאינה עמוסה בבאסים. השיר נשמע כמו להיט רדיו עכשווי, אך לא כמו להיט גדול, או כזה שיכול להגיע להישג משמעותי. "Omaga"מופק מאד. כותרת השיר חוזרת על עצמה והופכת את השיר לזכיר יותר, אבל לא בטוח שהצופים והמאזינים יצליחו לזכור מעבר לזה אחרי האזנה אחת. למרות שהשיר נכתב למטרת האירוויזיון, הוא נטול שטיקים אירוויזיונים מוכרים. אין בו דרמה או אמוציונלית, אלא יותר אנרגיה ואופטימיות.
במילות השיר, מתאר הדובר כיצד הוא מנסה לעודד את מושא השיר ולגרום לה לחייך. היא איתו, ולא איכפת לו ממה שקורה סביבם. הבית הראשון מסתיים ברמיזה מינית, שבה הוא סוג של מתחנן למגע. בהמשך הוא מציין כי הוא עשה הרבה שטויות, אבל הוא מבקש שתחזור אליו. מדוע הוא מתחנן שתחזור אם הרגע אמר שהיא נמצאת איתו? הקורונה גרמה לסיטואציות מוזרות או לא נוחות בשנה האחרונה: בני משפחה ש"נתקעו" בביתים של אחרים, בני זוג, שנאלצו לבלות זה עם זה 24 שעות ולעבוד מהבית, ילדים שחוזרים להורים, אנשים שמצרפים שותפים ועוד. גם כאן ניכר כי הם תקועים ביחד והוא נהנה מהסיטוציה, אך למפגש האינטנסיבי ביניהם יש מחיר. היא מתרחקת ממנו, למרות שפיזית היא עדיין קרובה אליו. המרחב שבה שניהם נמצאים הוא שלו ובשליטתו, כך משתמע מן השיר. לאחר מכן הוא מציין מפורשות כי הם היו תקועים בבית יותר מידי זמן. הוא עובר לצ'כית ואומר לה שהיא יכולה להישאר והם יכולים להתנהג כאילו אין אפוקליפסה בחוץ. יש חזרה מספר פעמים על המילה אפוקליפסה, על הכחשה של אפוקליפסה. וזה לא באמת שיש אפוקליפסה, אבל השהות הארוכה בבית ביחד והשבירה של השגרה גורמים להם להרגיש כאילו זהו סוף העולם והם צריכים לשכנע את עצמם שזה לא כך. "כל עוד את על שפתיי" אין אפוקליפסה. סוף העולם הפרטי שלו לא יגיע, כל עוד היא תמשיך להיות מושא האהבה שלו. העולם הפנימי כחזק מן העולם החיצוני וככזה, שיכול להשפיע עליו. ובתוך כך יש חזרה על המילה "omaga", שאותה תרגמתי ל"אלוהימאדירים". הוא משתמש בה כמילת פליאה, לכמה היא יפה, וזאת למרות שכבר ראה אותה יום-יום במשך שנה. האהבה גורמת לו להתפעל ממנו ברמה היומית, והקריאה לאלוהים היא הניסיון לשלוט בעולם לעומת האפוקליפסה בחוץ, שאלוהים לא מנע.
ראש המשלחת הצ'כית ציין כי במאי ההופעה יהיה Marvin Dietmann האוסטרי, אשר ביים את ההופעה האוסטרית הזוכה של Conchita Wurst באירוויזיון 2014. בנוסף, Dietmann יביים השנה את ההופעות של אוסטריה, קפריסין וספרד. ראש המשלחת ציין כי מתוכננת הופעה עם קונפסט ויזואלי ייחודי, בו ילוו את Cristo, שתי רקדניות ושני רקדנים.
צ'כיה תתמודד ב-20/05 בחצי הגמר השני של האירוויזיון. השיר ממוקם במקום ה-30 בסיכויי הזכייה ועם סיכויים נמוכים להעפלה לגמר. צ'כיה מתמודדת בחצי הגמר "הקל", שנכון לעכשיו יש בו מעט מעפילים בטוחים. זה עשוי לעבוד לטובת המדינה. עם זאת, מבחינה אובייקטיבית, יהיה קשה לשיר שכזה להיכנס לטופ 10 בחצי הגמר ולהעפיל לגמר.
מילות השיר באנגלית וצ'כית מתוך האתר lyricstranslate.com, ולאחריהן תרגום לעברית:
Omaga
Honestly, don't care
I'm happy you're here
Tryna make you smile for a while now
I'm like, "Omaga, you're so beautiful."
Why don't you come over and have it
Why don't you let me have it, oh
I did a lot of dumb, shh
Lot of things I wish I didn't do
Baby, come back, won't you?
Back, come back, hey
Oh, I'm crazy, is it crazy to love you?
Baby, come back, won't you?
Babe, come back
You said you're still too mad
About them things I did
But I don't know what I did, baby
You said you again feel down to blame apocalypse
There ain't no apocalypse
Long as you're here on my lips
Honestly, don't care
I'm happy you're here
Tryna make you smile for a while now
I'm like, "Omaga, you're so beautiful."
Why don't you come over and have it
Why don't you let me have it, oh
You've been home too long
I've been home too long, yeah
We both need to feel love, nothing wrong with that
Můžeš bejt u mě klidně můžeme dělat jakoby
There ain't no apocalypse
Long as you're here on my lips
Honestly, don't care
I'm happy you're here
Tryna make you smile for a while now
I'm like, "Omaga, you're so beautiful."
Why don't you come over and have it
Why don't you let me have it, oh
Like omaga, omaga, you're so beautiful
Omaga, omaga, why don't you let me have it
You said you're still too mad
About them things I did
But I don't know what I did, baby
You said you again feel down to blame apocalypse
There ain't no apocalypse
Long as you're here on my lips
Honestly, don't care
I'm happy you're here
Tryna make you smile for a while now
I'm like, "Omaga, you're so beautiful."
Why don't you come over and have it
Why don't you let me have it, oh
Like omaga, omaga, you're so beautiful
Omaga, omaga, why don't you let me have it
Like omaga, omaga, you're so beautiful
Omaga, omaga (yeah), why don't you let me have it
אלוהימדירים
האמת, לא אכפת לי
אני שמח שאת כאן
מנסה לגרום לך לחייך כבר זמן מה
אני כמו, "אלוהימדירים, את כה יפה."
למה אתה לא ניגשת לקבל את זה
למה אתה לא נותן לי לקבל את זה, הו
עשיתי הרבה (דברים) טיפשיים, ששש
הרבה דברים, שהלוואי שלא הייתי עושה
מותק, תחזרי, למה לא?
בחזרה, חזרי, היי
הו, אני משוגע, האם זה משוגע לאהוב אותך?
מותק, תחזרי, למה לא?
מותק, תחזרי
אמרת שאת עדיין כועסת מדי
על הדברים הללו שעשיתי
אבל אני לא יודע מה עשיתי, מותק
אמרת שאת שוב במצב רוח להאשים את אפוקליפסה
אין שום אפוקליפסה
כל עוד את כאן על שפתי
האמת, לא אכפת לי
אני שמח שאת כאן
מנסה לגרום לך לחייך כבר זמן מה
אני כמו, "אלוהימדירים, את כה יפה."
למה אתה לא ניגשת לקבל את זה
למה אתה לא נותן לי לקבל את זה, הו
היית בבית יותר מדי זמן
הייתי בבית יותר מדי זמן, כן
שנינו צריכים להרגיש אהבה, שום דבר לא בסדר בזה
את יכולה להישאר אצלי, אנחנו עדיין יכולים להתנהג כאילו
אין שום אפוקליפסה
כל עוד את כאן על שפתי
האמת, לא אכפת לי
אני שמח שאת כאן
מנסה לגרום לך לחייך כבר זמן מה
אני כמו, "אלוהימדירים, את כה יפה."
למה אתה לא ניגשת לקבל את זה
למה אתה לא נותן לי לקבל את זה, הו
כמו אלוהימדירים, אלוהימדירים, את כה יפה
אלוהימדירים, אלוהימדירים, למה שלא תתני לי לקבל את זה
אמרת שאת עדיין כועסת מדי
על הדברים הללו שעשיתי
אבל אני לא יודע מה עשיתי, מותק
אמרת שאת שוב במצב רוח להאשים את אפוקליפסה
אין שום אפוקליפסה
כל עוד את כאן על שפתי
האמת, לא אכפת לי
אני שמח שאת כאן
מנסה לגרום לך לחייך כבר זמן מה
אני כמו, "אלוהימדירים, את כה יפה."
למה אתה לא ניגשת לקבל את זה
למה אתה לא נותן לי לקבל את זה, הו
כמו אלוהימדירים, אלוהימדירים, את כה יפה
אלוהימדירים, אלוהימדירים, למה שלא תתני לי לקבל את זה
כמו אלוהימדירים, אלוהימדירים, את כה יפה
אלוהימדירים, אלוהימדירים (כן), למה שלא תתני לי לקבל את זה
הקליפ הרשמי של השיר:
המדריך לאירוויזיון 