2022: הולנד – S10 חושפת את שירה לאירוויזיון, "De Diepte"

הולנד גאה להציג. S10 חשפה את שירה לתחרות. "De Diepte" היא בלדת לואו-פיי מודרנית ועצובה, שמחזירה את ההולנדית לתחרות לראשונה מזה 12 שנים, ועושה זאת בהצלחה.

המבצעת
כתבתי על הזמרת כאן, אך הנה הדברים שוב: S10 היא Stien den Hollander, נולדה ב-2000 ב-Abbekerk, הולנד. זמרת וראפרית הולנדית. בגיל 17 חתמה על חוזה עם לייבל ההיפ-הופ המקומי Noah's Ark. ב-2017 הוציאה EP ראשון בשם "Antipsychotica". ב-2018 EP נוסף בשם "Lithium". שניהם נקראו על שם תרופות מרשם לטיפול בפסיכוזה והפרעה דו קוטבית. היא מוערכת על מילות שיריה האמיצות והכנות בדבר בריאותה המנטלית. היא הוציאה עוד EP אחד ושני אלבומים. מקור.
כבר ב-22/05/21 הזמרת הביעה את רצונה להשתתף באירוויזיון 2022, כפי שניתן לראות מציוצה בטוויטר. היא פנתה למנהלי ולחברת התקליטים על מנת לשלוח שיר לטלוויזיה ההולנדית.

לאחר מכן חברת התקליטים שלה קבעה לה פגישה עם שניים מחברי הוועדה, שבחרה את הנציג לאירוויזיון.

השיר
"De Diepte" נכתב על ידי Arno Krabman ועל ידי S10 עצמה. Krabman כתב שירים בעבר ל-Waylon, Suzan & Freek, Within Temptation, Maud ועוד.
השיר הושווה ל-"Driver's License" של Olivia Rodrigo, ל-"The Wrong Place" של Hooverphonic ול-"Running Up That Hill" של Kate Bush. הזמרת עצמה הושוותה ל-London Grammar, Lana Del Rey, Billy Eilish, Rosalía, Blanche ול-Florence and the Machine.
השיר נבחר מבין כ-400 שירים שהתקבלו לוועדה. מדובר בבלדת אינדי-פופ ולואו-פיי עם אלמנטים של פופ-פולק. השיר נפתח בנגינת גיטרה אקוסטית עדינה ונימוחה, ואז נכנס קולה המלאכי כמעט של הזמרת. בגשר היא ממלמלת, ואז הפזמון נפתח בקריאה, לא צעקנית, אלא חלשה יחסית, שנתמכת על ידי אפקטים של שכפול קול. ההפקה אז מקבלת גוון מעט יותר עשיר ורוקיסטי, אך חוזרת בבית לאקוסטי ולפופי. הפזמון קליט, זכיר, והזמרת מבצעת אותו בעדינות ראויה. קולה משדר עצב ומעט ייאוש. הפזמון האחרון כבר מושר בעיבוד אקוסטי לגמרי, קולה משתנק, ובשלב מסוים גם המלודיה חורגת במעט, במה שנשמע כמו אלתור בסטודיו. זה יפה, מיוחד, ובעיקר ראוי לציון כשיר שמצליח לשבור את מחסום השפה ולהעביר את ההולנדית כשפה נגישה ונעימה לאוזן. משימה לא פשוטה. המלודיה של השיר מקסימה, אפקטיבית מאד, בעוד ההפקה רגישה ונותנת למאזין אווירה אופורית חלומית. הביצוע של S10 משדר פגיעות וורסטיליות מוזיקלית.
מילות השיר קודרות למדי. הדוברת שואלת את אהובה האם הוא מכיר את ההרגשה, כשמגיעים למסקנה שחלומותינו לא יתגשמו, ושואלת אותו האם הוא מפחד שהמצב הנוכחי יישאר כמו שהוא. הגשם יורד מידי יום, והיא לא רואה דבר. כלומר, היא נמצאת במקום קודר ועצוב, במקום שבו היא לא רואה תקווה לעתיד, אלא רק את המצב העכשווי, ומאבדת תקווה לכך שהוא ישתנה. היא מנסה להעביר את ההרגשה לבן זוגה על ידי השלכה, ומנסה לראות האם הוא מרגיש אותו הדבר. היא אומרת שהם יהיו ביחד, ואז שואלת "נכון?", על מנת לקבל ממנו את הביטחון, כי היא לא בטוחה בכך, היא רוצה ממנו וודאות. היא נמצאת בתהום, ושומעת את שמו. היא תוהה מולו מה עליה לעשות, היא לא רוצה לשחרר אותו. בשלב זה נראה שהיא לא יכולה להחזיק את מערכת היחסים בעודה במקום העגום הזה, היא אוחזת בחבל משני קצוותיו, וחוששת מאד שהדבר יוביל לסיום מערכת היחסים. היא מתחבאת מתחת לשולחן ומקווה שימצא אותה. היא יודעת שזה ילדותי, היא חיכתה כל הלילה. היא עושה את זה כי היא בעצם מבקשת שיוציא אותה מהתהום הרגשי שבו היא נמצאת. היא מתאפקת ולא אומרת דבר, היא יודעת שגם הוא. מערכת היחסים תלויה על בלימה, וכל מילה יכולה לפוצץ אותה. היא מיואשת.
הולנד צפויה להתמודד ב-10/05, בחצי הגמר הראשון של אירוויזיון 2022, וכנראה להעפיל לאירוויזיון. יש כאן סיכוי לא מבוטל לשיר להתמקם גבוה מאד אצל השופטים ובטופ 5 הכללי. הולנד ממוקמת כעת במקום השישי בסיכויי הזכייה, לפי אתר ההימורים William Hill, בשוויון עם פולין.

מילות השיר בהולנדית ותרגומן לאנגלית, מתוך האתר lyricstranslate.com, ולאחר מכן תרגומן לעברית:

De Diepte

Ken je het gevoel dat
Dat je droom niet uitkomt
Ben je wel eens bang
Dat het altijd zo blijft
Want het regent alle dagen
En ik zie geen hand voor ogen
Jij en ik toch samen?
Dat zou altijd zo zijn

Hier in de diepte hoor ik steeds maar weer je naam
Oh mijn lief wat moet ik nou
ik zit diep en ik wil jou niet laten gaan

Ik schuil onder de tafel
En ik hoop dat jij me vindt
Ik wacht al heel de avond
Oh ik lijk wel een kind
Ik bijt weer op mijn tong
En ik weet dat jij dat ook doet
Maar god, wat moet ik anders
Wanneer is het genoeg

Hier in de diepte hoor ik steeds maar weer je naam
Oh mijn lief wat moet ik nou
Ik zit diep en ik wil jou niet laten gaan
Nee, nee, nee, nee
Jou niet laten gaan

Hier in de diepte hoor ik steeds maar weer je naam
Oh mijn lief wat moet ik nou
Ik zit diep en ik wil jou niet laten gaan

The Deep

Do you know the feeling
That your dreams won't come true
Are you ever scared
It will always stay the same
Because it's raining every day
And I can't see anything
You and me together, right?
That would always be so

Here in the deep, I keep hearing your name
Oh, my love, what should I do
I'm in the deep and I don't want to let you go

I'm hiding under the table
And I hope that you'll find me
I've been waiting all night
Oh, I'm acting childish
I'm biting my tongue again
And I know you do too
But god, what else can I do
When is it enough

Here in the deep, I keep hearing your name
Oh, my love, what should I do
I'm in the deep and I don't want to let you go
No, no, no, no
Don't want to let you go

Here in the deep, I keep hearing your name
Oh, my love, what should I do26
I'm in the deep and I don't want to let you go

מעמקים

האם אתה מכיר את ההרגשה
שהחלום שלך לא יתגשם
האם אי פעם אתה מפחד
שזה תמיד יישאר ככה
כי יורד גשם כל יום
ואני לא רואה דבר
אתה ואני ביחד, נכון?
זה תמיד יהיה כך

כאן במעמקים אני שומעת את שמך שוב ושוב
אוי אהובי, מה אני אמורה לעשות עכשיו
אני במעמקים, ואני לא רוצה לשחרר אותך

אני מתחבאת מתחת לשולחן
ואני מקווה שתמצא אותי
חיכיתי כל הלילה
אוי, אני מתנהגת בילדותיות
אני שוב נושכת את הלשון
ואני יודעת שגם אתה
אבל אלוהים מה עוד אני אמור לעשות
מתי זה מספיק

כאן במעמקים אני שומעת את שמך שוב ושוב
אוי אהובי, מה אני אמורה לעשות עכשיו
אני במעמקים, ואני לא רוצה לשחרר אותך
לא לא לא לא
לא רוצה לתת לך ללכת

כאן במעמקים אני שומעת את שמך שוב ושוב
אוי אהובי, מה אני אמורה לעשות עכשיו
אני במעמקים, ואני לא רוצה לשחרר אותך

הקליפ הרשמי של השיר:

הופעה חיה של השיר:

כתיבת תגובה

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.