לפני שבועיים הציגו נציגי סלובניה את השיר עמו יסעו לליברפול. "Carpe Diem" הוא המנון רוק, שאינו מחדש הרבה, אבל שמבטא משהו אותנטי, ומייצג מאבק בין דורי, ומאבק של הגמוניה מול מיעוט.

המבצעים
כתבתי על Joker Out כאן, אך הנה הדברים שוב: Joker Out הם הרכב פופ-רוק, הקיים מ-2016. הלהקה הורכבה מחברי להקת Apokalipsa לשעבר, Bojan Cvjetićanin, Martin Jurkovič ו-Matic Kovačič, לצד שני חברים נוספים מלהקת Bouržuazija לשעבר, Kris Guštin ו-Jan Peteh. הם הוציאו את סינגל הבכורה שלהם בנובמבר 2016, ולאורך 2017-8 הופיעו ללא הפסקה בפסטיבלים ותחרויות במדינה. ב-2019 ההרכב לקח הפסקה של 8 חודשים, לאחר ש-Cvjetićanin החליט לעזוב את הלהקה ולפרוץ בקריירת סולו, עקב חילוקי דעות אמנותיים. לבסוף, הוא התרצה והחליט להישאר בהרכב. ב-2021 שירם "Umazane misli" נבחר כשיר המקורי הטוב ביותר על ידי הקהל הסלובני. באותה שנה גם יצא אלבום הבכורה שלהם באותו השם. הופעותיהם מאותה שנה היו סולד אאוט והם נהנו מהצלחה במדינה. הם המשיכו לזכות בפרסים, כמו פריצת השנה ב-2020 והופעת השנה ב-2021. ב-2022 יצא גם אלבומם השני, "Demoni". נגן הקלידים Martin Jurkovič עזב אותם השנה, ובינתיים מחליף אותו Nace Jordan. השנה גם הוציאו סינגל ראשון בסרבית, בניסיונם לפרוץ לשווקים נוספים באזור. מקור.

השיר
"Carpe Diem" נכתב על ידי חמשת חברי הלהקה, והוא בסלובנית מלאה.
השיר הושווה ל-"Quitame La Ropa" של Aliena, לסגנון של Friendly Fires, Måneskin ועוד.
מדובר באינדי פופ-רוק המנוני למדי, שמזכיר את מוזיקת האינדי רוק הבריטית מהעשור הראשון של שנות האלפיים. השיר נפתח בפזמון, שהוא כמובן ההוק המרכזי של השיר. הבחירה של המבצעים לשיר בסלובנית היא נועזת, כי הם לוקחים כאן סיכון אדיר. זה לא להיט רוק ענק, וחוסר ההבנה של הקהל את המילים במקרה הזה, עשוי לעבוד לרעתם. השיר נשמע כמו משהו שלא נתפר במיוחד לתחרות, אלא שיר שנשמע מתוך הקטלוג של הלהקה, משהו שאמור להוות רצועת עוגן באלבום עתידי שלהם. צמד המילים "Carpe Diem" לא מופיע אפילו פעם אחת בשיר, ובעצם באה להעביר בקלות את מהות השיר ותוכנו. זה גם קל יותר לזכור את המונח הלטיני הידוע הזה, מאשר כותרת בסלובנית, וייתכן שהכותרת היא דווקא כן בחירה ספציפית לאירוויזיון.
אחרי הפזמון-אינטרו, מתחיל השיר בצלילים קצובים, שנבנים על ידי התופים. הבתים בונים דרמה ומתח, שמתפוצץ בפזמון הודות לסולן הכריזמטי (צפו בהופעה הלא חיה מטה). ואכן, הרבה מהשיר ומידת הצלחתו מונחת על כתפיו של סולן הלהקה, שמצליח בהופעה למכור את השיר, ולהפוך אותו לזכיר גם עבור הצופה הלא סלובני. נותר רק להודות ולברך את הסלובנים על בחירתם בשיר אותנטי, שיש לו מקום בסצינת המוזיקה המקומית, וכנראה יהפוך ללהיט שם ויזכה להרבה השמעות. זהו לאו דווקא אינדיקטור להצלחת השיר בתחרות, אבל כצופי התחרות אנחנו צריכים להודות על כל שיר שנבחר והוא תוצר אמיתי של התעשייה המקומית, ולא סתם "מוצר", שנתפר ונרקם בתפרים גסים ושקופים עבור התחרות. זה לא שיר אירוויזיוני במובן הקלאסי של המילה, ולכן יוצר, אצלי לפחות, הרבה אמפתיה כלפיו וכלפי הלהקה.
מילות השיר והכוונות מאחוריהן לא ברורות בקריאה ראשונה. הדובר מציין כי הם ירקדו, יאהבו וישחקו כל הלילה, במה שנראה כמו דימוי למעשה האהבה. בבית הראשון מתחילה ההסתבכות, אך היא מוצגת בליריקה אליפטית משהו ובמשפטים, שעשויים להישמע סתומים: מילים מעטות, קרח דק, שבוער תחת רגליהם, הצורך לחיות מאות אלפי שנים עבור נשימה אחת. אבל הם בורחים משם. הדרך למהות היא בלתי אפשרית: קרח דק כל רגע יישבר, קרח בוער אינו דבר שיכול לקרות בטבע, חיים של מאות אלפי שנים אינם אפשריים. נראה כי התיאור בבית הזה הוא של חיים בלתי אפשריים, יכולת לא קיימת לנשום. פיזית כולנו נושמים ללא הפסקה, הנשימה המתוארת בשיר שונה מנשימה פיזית. בבית הבא, כבר יש קונפליקט של ממש. הדובר נמצא מול יריב. הוא מתגרה בו שהוא עשוי לא להישאר בחיים, הוא ייקח ממנו הכל, ושואל אותו האם אתה באמת רוצה בכך? בגשר הוא ממשיך לדבר אליו ומאשים אותו שמשחק השנאה הוא עבורו, מודה לו במרירות ואומר לו לא לסמוך עליהם, כרבים. אני הבנתי את זה כטקסט של הדור הצעיר הפונה לדור המבוגר ממנו, זה שאחראי במידה רבה על חולאי החברה העכשויים. בפזמון חוזר הדובר להתמקד בהם, בבני הדור שלו. הם ינצלו את היום, כאילו אין מחר. הם לא יספרו את השעות של הלילה, הם יקפצו בהרים ויחבקו את השמים. יש כאן קצת חוסר רצון להתבגר, משהו פנטסטי שמזכיר הווייה היפית. בהמשך הוא מספר כי הגשם הראשון ישטוף את הנצנצים ממסיבת הלילה, כך שלא ייגנב הקסם של רחבת הריקודים. החושך ידליק אור בעיניהם. הם לא מעוניינים שאחרים יבואו וישתמשו בקולנס שלהם כדי למכור את רעיונות השנאה שלהם. הם רוצים לשמור על טוהר שמחת החיים שלהם. וזה נכון. להגמוניה יש כוח ויכולת לקחת תת תרבויות, בעיקר של מיעוטים וצעירים, לעקר אותן ממשמעותן המקורית, ולגייס אותן למטרותיה שלה.
סלובניה צפויה להתמודד ב-11/05 בחצי הגמר השני של אירוויזיון 2023, וכמו שזה נראה כרגע היא תתקשה להעפיל לגמר. אין לה הרבה מדינות חברות בחצי הגמר שלה, והשפה הסלובנית עשויה להיות בעוכריה. נקודת האור היחידה היא הכריזמה של חברי הלהקה. בהיעדר שופטים, הם יאלצו לעבוד מאד קשה על מנת להעפיל לגמר. על פי אתר ההימורים William Hill, סלובניה ממוקמת כעת במקום ה-36 בסיכויי הזכייה, מקום אחד לפני אחרון.

מילות השיר בסלובנית, ותרגומן לאנגלית, מתוך האתר lyricstranslate.com, ולאחר מכן תרגומן לעברית:

Carpe Diem

Mi bomo celo noč plesali
Ljubili se in se igrali
Kot da nas jutri več ne bo

Vedno manj besed, tanek led pod nogami žge
Mi pa bežimo s prepiha
810.000 let moraš delat' le
Da duša malo zadiha

(An ban, pet podgan) Ti loviš, če preživiš
(Jaz ti bom vzel vse) Ti ničesar ne dobiš
(A, a, a) Si tega res želiš?

Igra sovraštva je za vas, hvala lepa
Ne računajte na nas, na nas

Mi bomo celo noč plesali (A-a)
Ljubili se in se igrali (A-a)
Kot da nas jutri več ne bo (Da nas jutri več ne bo)
Ne bomo šteli ur do zore (A-a)
Preskakovali bomo gore (A-a)
Da nas objame nebo

Prvi dež odplaknil ves bo blišč
Da ne bi kradel magije s plesišč
Tema bo prižgala žar v očeh

Igra sovraštva je za vas, hvala lepa
Ne računajte na nas, še bolj na glas

Mi bomo celo noč plesali (A-a)
Ljubili se in se igrali (A-a)
Kot da nas jutri več ne bo (Da nas jutri več ne bo)
Ne bomo šteli ur do zore (Da nas jutri več ne bo)
Preskakovali bomo gore (Da nas jutri več ne bo)
Sprejeli, da smo večni samo
In srečni samo, ko objema nas nebo
Vso noč do jutra smo plesali
Ljubili se in se igrali
Živeli, kot da jutri nas mogoče več ne bo
https://lyricstranslate.com/en/carpe-diem-seize-day.html

Seize the Day

We’ll be dancing the night away
We’ll love each other and play
As if there was no tomorrow

Ever fewer words, thin ice burning under our feet
But we’re running away from the draft
You must only for 810,000 years
So that the soul can breathe a little

(Eeny, Meeny, Miny, Moe) You win if you stay alive
(I'll take everything from you) You get nothing
(A, a, a) Do you really want this?

The game of hatred is for you, thank you very much
Don't count on us, on us

We’ll be dancing the night away
We’ll love each other and play
As if there was no tomorrow
We won’t count the hours until the dawn
We’ll be jumping across the mountains
To be embraced by the sky

The first rain will wash away all the glitter
So it doesn't steal the magic from the dance floors
The darkness will light the fire in our eyes

The game of hatred is for you, thank you very much
Don't count on us, louder!

We’ll be dancing the night away
We’ll love each other and play
As if there was no tomorrow
We won’t count the hours until the dawn
We’ll be jumping across the mountains
We’ll accept that we’re eternal
And happy only as long as the sky keeps embracing us
We’ve danced the night away until the morning
Loved and played all night long
We lived as if there was no tomorrow

נצל את היום

נרקוד את הלילה
נאהב זה את זו ונשחק
כאילו אין מחר

פחות ופחות מילים, הקרח הדק מתחת לרגליים נשרף
אבל אנחנו בורחים מהגיוס
אתה צריך לעבוד רק 810,000 שנים
כדי שהנשמה תוכל לקחת אוויר

(אן, דן, דינו) אתה מנצח אם אתה נשאר בחיים
(אני אקח ממך הכל) אתה לא מקבל כלום
(א, א, א) האם אתה באמת רוצה את זה?

משחק השנאה הוא בשבילך, תודה רבה
אל תסמוך עלינו, עלינו

נרקוד כל הלילה (א-א)
נאהב זה את זו ונשחק (א-א)
כאילו אין מחר (כאילו אין מחר)
לא נספור את השעות עד עלות השחר (א-א)
נדלג על הרים (א-א)
כדי להיות מחובקים על ידי השמים

הגשם הראשון ישטוף את כל הנצנצים
כך שהוא לא יגנוב את הקסם מרחבות הריקודים
חושך ידליק את האש בעיניינו

משחק השנאה הוא בשבילך, תודה רבה
אל תסמוך עלינו, אפילו יותר בקול רם

נרקוד כל הלילה (א-א)
נאהב זה את זו ונשחק (א-א)
כאילו אין מחר (כאילו אין מחר)
לא נספור את השעות עד עלות השחר (כאילו אין מחר)
נדלג על הרים (כאילו אין מחר)
נקבל את זה שאנחנו נצחיים
ומאושרים רק כשהשמים ממשיכים לחבק אותנו
רקדנו כל הלילה עד הבוקר
אהבנו ושיחקנו כל הלילה
חיינו כאילו אין מחר

הקליפ הרשמי של השיר:

ההופעה החיה של השיר: