לפני כשבועיים הכריזה צ'כיה על תוצאות הקדם. הקהל המקומי והבינלאומי הצביעו פה אחד. "My Sister's Crown" של Vesna נוסע לליברפול. מדובר בהמנון פמיניסטי ופציפיסטי.

המבצעות
Vesna הן Patricie Fuxová, Bára Šůstková, Olesya Ochepovská, Markéta Vedralová, Tereza Čepková ו-Tanita Yankovová. ב-2016 Patricie Fuxová רצתה להקים הרכב כל-נשי, שיחגוג נשיות וגאווה סלבית. בקונסרבטיון על שם Jaroslav Ježek פגשה את חברות הלהקה העתידיות: הכנרית Bára Šůstková והחלילניות Andrea Šulcová ו-Tanita Yankovová. החלילניות עזבו את ההרכב ב-2018 והוחלפו בפסנתרנית Olesya Ochepovská ובמתופפת Markéta Vedralová. בהמשך אותה שנה, ההרכב הוציא את אלבום הבכורה שלו, "Pátá bohyně", אשר נוצר בהשראת אירועים מחייהן ואגדות עם צ'כיות. האלבום זכה בפרס תגלית השנה בטקס פרסי המוזיקה הצ'כית, ה-Ceny Anděl. במהלך מגיפת הקורונה הוציאה הלהקה את האלבום "Anima", אשר יוצג על ידי מוטיבים של בעלי חיים, מערכת היחסים בין גברים לנשים והגוף הנשי. מקור.

השיר
"My Sister's Crown" הולחן על ידי שתיים מחברות הלהקה, Patricie Kaňok Fuxová ו-Tanita Yankova. הראשונה כתבה בעבר לנציג אוסטריה 1968, Karel Gott.
בקדם הצ'כי, ההרכב זכה במרבית קולות הקהל הבינלאומי והקהל המקומי. עם זאת, לקח לעמוד הרשמי של האירוויזיון ארבעה ימים לפרסם את ההרכב והשיר כנציגי צ'כיה השנה. הדבר גרר טענות מצד חובבים כי מאחורי הקלעים האוקראינים ביקשו לפסול את השתתפות ההרכב. אוקראינים מסוימים מחו כי חלק מהשיר מושר באוקראינית, בעוד הסולנית השרה אותו היא רוסיה. חלק הרחיקו וטענו כי יש משמעות כפולה במילות השיר ובקליפ, המקדם מלחמה ואימפריאליזם תוך רמיזה לעליונות רוסית. גולש אחד אף פנה ללהקה וביקש לפטר את הזמרת (!). בתגובה נענה כי הזמרת מתנגדת גדולה למדיניות רוסיה ולמלחמה. למעשה, המילים באוקראיניות נכתבו על ידי Katrin Vatchenko האוקראינית, שאינה חלק מההרכב.
על גרסת הסטודיו כתבתי: "מדובר בחביב חובבים ענק. גם לפי כמויות התגובות ביוטיוב אני מניח שיש כאן להיט בפוטנציה. השיר מתחיל בפזמון, המאד קליט והאפקטיבי. אתנו-פופ מזרח אירופאי עם הים-הופ, קצת כמו מנייז'ה. גם כמו השיר ההוא, זה שיר על העצמה נשית, וגם קצת מתכתב עם "Toy", ואולי גם מזכיר אותו בקטעים מסוימים. אפקטיבי מאד. אני כרגע על 3/5, ומנסה להבין מה חסר לי בשיר כדי לתת לו 4. האם זה השיר שיביא את האירוויזיון לפראג? יכול מאד להיות." בהופעה החיה בקדם כתבתי: "מודה שעד עכשיו לא קלטתי שזו להקה של נשים בלבד. לא שזה משנה משהו. ההופעה משוחררת הרבה יותר משחשבתי. שלוש זמרות ושלוש נגניות. זה בוסרי בימתית, אבל נהדר מבחינת הביצוע הקולי. הייתי ממוגנט למסך לאורך רוב הביצוע. נהדר. עולה אצלי ל-4/5."
חובבים ציינו כי השיר שואב השראות ממספר שירי אירוויזיון: "Toy" של Netta, זוכה אירוויזיון 2018, "Russian Woman" של Manizha, שייצג את רוסיה ב-2021 וזוכה אירוויזיון 2022 מטעם אוקראינה, "Stefania" של Kalush Orchestra.
השיר הוא היפ-הופ בשילוב אתנו-פופ. השיר מתחיל בפזמון בצ'כית, לאחר מכן מגיע ראפ באנגלית, שוב פזמון באנגלית, ראפ באוקראינית ובבולגרית, וחוזר חלילה. זה מצליח להיות מלודי מאד, לצד ההיפ-הופ העדכני והקצוב. ההפקה מפיחה חיים בשיר, משהו ששומעים בעיקר בסטודיו, ויש לתהות כיצד יתורגם על הבמה בליבפרול. זה שיר מעצים ומרומם נפש. זה בנוי כמו להיט, לא מורכב מידי מוזיקלית, אבל חודר לך מתחת לעור די מוקדם. נכון, לי זה לקח כמה שמיעות. הפקת האלקטרו מהוקצעת, מוקפדת. במובן זה, השיר מאד מחושב ומוכוון ניצחון. יש הוק עצבני, שחוזר בבתים, ובפזמון נשאר ההד שלו, שמלווה את המאזין בראש, בזמן שהזמרות שרות את ה-chant שלהן.
מילות השיר פשוטות למדי ומספרות סיפור פמיניסטי. הדוברות מציינות כי אחותן לא תעמוד בפינה ותקשיב לו. היא פרועה בליבה, ולא תתן שיקשרו אותה. לאף אחד אין זכות להוריד ממנה את הכתר שלה, היא מלכה מעצם היותה היא. היא יפה ובעלת יכולת. היא המלכה של עצמה, והיא מוכנה להוכיח זאת. הבנות מבקשות מהבנים לקחת את ידיהם לאחור, למעשה להוריד את ידיהם מהגה ההנהגה. הן לא רוצות עוד בנים מתים. זוהי קריאה פציפיסטית, ולא רק פמיניסטית, אשר מבקשת מהנשים לאחוז בהגה, ולהפסיק את האלימות וההרג. החיילים שמתים הם ברובם גברים. הדוברות דואגות גם להם. בהמשך הן קוראות "אנחנו לא הבובות שלכן", במה שמזכיר את ישראל 2018. החיים לא ניתנים לקנייה בכסף. הדם הוא על הידיים של האלוהים שאתם קידשתם על מנת להצדיק את ההרג. הן מזמינות את המאזינים לשחות עמם. בים שלהן אין מקום לשנאה, והן לא כאן על מנת לספק את הגברים. בהמשך הן מזמינות את כולם להתפלל, ולבחור באהבה על פני כוח. מה שהעולם צריך כעת הוא אהבה, כפי שאמרו בעבר בכרך ודייוויד.
צ'כיה צפויה להתמודד ב-9/05 בחצי הגמר הראשון של אירוויזיון 2023. השיר צפוי לטוס לגמר ללא בעיה. לפי אתר ההימורים William Hill, המדינה ממוקמת במקום החמישי בסיכויי הזכייה, בשוויון עם בריטניה, שעדיין לא פרסמה את שירה לתחרות. יש לי הרגשה מאד טובה לגבי השיר. אם הן לא תפשלנה בהופעה החיה, הן מסוגלות להביא את האירויזיון הבא לפראג.

מילות השיר בצ'כית, אוקראינית, בוגלרית ואנגלית, ותרגומן לאנגלית מתוך האתר lyricstranslate.com, ולאחריהן תרגום לעברית:

My Sister's Crown

Moje sestra do kouta nepůjde
Ani tebe poslouchat nebude
Moje sestra v srdci je divoká
Copy zaplést, nikdy si nenechá
Moje sestra do kouta nepůjde
Ani tebe poslouchat nebude

My sister's crown
Don't take it down
Don't take it down
Nobody has right to do it
She's beautiful
And capable
She is her own queen
And she will prove it

You can take your hands back
No one wants more boys dead
We're not your dolls
We're not your dolls

Life's not a moneybag
Blood's on your God's head
You can't steal our souls
You can't steal our souls

Sestro krasiva
Oy ti silyna
Horobra єdina
Korona tvoya
Sestro krasiva
Oy ti silyna
Horobra єdina
Korona tvoya

My sister's crown
Don't take it down

Day rǎka ne se strahuvay
S drugite sestri popluvay
V moreto ni nyamame myasto za tezi omrazi
Pazi, pazi
Ne tǎguvay
Hop trop momite ne sa non-stop na razpolozhenie
Ti prosto che sme sestri do kray znay

You can take your hands back
No one wants more boys dead
We're not your dolls
We're not your dolls

Life's not a moneybag
Blood's on your God's head
You can't steal our souls
You can't steal our souls

Sestro krasiva
Oy ti silyna
Horobra єdina
Korona tvoya
Sestro krasiva
Oy ti silyna
Horobra єdina
Korona tvoya

My sister's crown
Don't take it down
My sister's crown
Don't take it down

All the sisters of the world
Come together with a prayer
Choose love over power

Sestro krasiva
Oy ti silyna
Horobra єdina
Korona tvoya
Sestro krasiva
Oy ti silyna
Horobra єdina
Korona tvoya

Sestro krasiva
Oy ti silyna
Horobra єdina
Korona tvoya
Sestro krasiva
Oy ti silyna
Horobra єdina
Korona tvoya

Sestro krasiva
Oy ti silyna
Horobra єdina
Korona tvoya
Sestro krasiva171
Oy ti silyna
Horobra єdina
Korona tvoya

Jsme v srdcích s tebou
We ѕtand for you

My Sister's Crown

My sister won't stand in the corner1
nor will she listen to you
My sister, wild at heart
will never let you tie her down
My sister won't stand in the corner
nor will she listen to you

My sister’s crown
Don’t take it down
Don’t take it down
Nobody has right to do it
She’s beautiful
And capable
She is her own queen
And she will prove it

You can take your hands back
No one wants more boys dead
We’re not your dolls
We’re not your dolls

Life’s not a moneybag
Blood’s on your God’s head
You can’t steal our souls
You can’t steal our souls

My beautiful sister
You are so strong
Brave and the only one
The crown is yours
My beautiful sister
You are so strong
Brave and the only one
The crown is yours

My sister's crown
Don't take it down

Give me your hand, don't be afraid
Come swim with your sisters
There's no place for hate in our sea
God forbid
Don't be sad
Hop trop these girls ain't here for you nonstop
Remember we're sisters till the end

You can take your hands back
No one wants more boys dead
We’re not your dolls
We’re not your dolls

Life’s not a moneybag
Blood’s on your God’s head
You can’t steal our souls
You can’t steal our souls

My beautiful sister
You are so strong
Brave and the only one
The crown is yours
My beautiful sister
You are so strong
Brave and the only one
The crown is yours

My sister's crown
Don't take it down
My sister's crown
Don't take it down

All the sisters of the world
Come together with a prayer
Choose love over power

My beautiful sister
You are so strong
Brave and the only one
The crown is yours
My beautiful sister
You are so strong
Brave and the only one
The crown is yours

My beautiful sister
You are so strong
Brave and the only one
The crown is yours
My beautiful sister
You are so strong
Brave and the only one
The crown is yours

My beautiful sister
You are so strong
Brave and the only one
The crown is yours
My beautiful sister
You are so strong
Brave and the only one
The crown is yours

We are with you in our hearts
We stand for you

כתר אחותי

אחותי לא תעמוד בפינה
והיא גם לא תקשיב לך
אחותי, פרועה בלב
לעולם לא תתן לך לקשור אותה
אחותי לא תעמוד בפינה
והיא גם לא תקשיב לך

כתר אחותי
אל תוריד אותו
אל תוריד אותו
לאף אחד אין זכות לעשות את זה
היא יפה
ויכולה
היא המלכה של עצמה
והיא תוכיח את זה

אתה יכול לקחת את הידיים שלך לאחור
אף אחד לא רוצה עוד בנים מתים
אנחנו לא הבובות שלך
אנחנו לא הבובות שלך

החיים הם לא שקית של כסף
דם על ראש האלוהים שלך
אתה לא יכול לגנוב את הנשמה שלנו
אתה לא יכול לגנוב את הנשמה שלנו

אחותי היפה
את כל כך חזקה
אמיצה והיחידה
הכתר הוא שלך
אחותי היפה
את כל כך חזקה
אמיצה והיחידה
הכתר הוא שלך

כתר אחותי
אל תוריד אותו

תני לי את ידך, אל תפחדי
בואי לשחות עם האחיות שלך
אין מקום לשנאה בים שלנו
חלילה
אל תהיי עצובה
הופ טרופ הבנות האלה לא כאן בשבילך בלי הפסקה
תזכור שאנחנו אחיות עד הסוף

אתה יכול לקחת את הידיים שלך לאחור
אף אחד לא רוצה עוד בנים מתים
אנחנו לא הבובות שלך
אנחנו לא הבובות שלך

החיים הם לא שקית של כסף
דם על ראש האלוהים שלך
אתה לא יכול לגנוב את הנשמה שלנו
אתה לא יכול לגנוב את הנשמה שלנו

אחותי היפה
את כל כך חזקה
אמיצה והיחידה
הכתר הוא שלך
אחותי היפה
את כל כך חזקה
אמיצה והיחידה
הכתר הוא שלך

כתר אחותי
אל תוריד אותו
כתר אחותי
אל תוריד אותו

כל האחיות של העולם
בואו יחד עם תפילה
בחרו באהבה על פני כוח

אחותי היפה
את כל כך חזקה
אמיצה והיחידה
הכתר הוא שלך
אחותי היפה
את כל כך חזקה
אמיצה והיחידה
הכתר הוא שלך

אחותי היפה
את כל כך חזקה
אמיצה והיחידה
הכתר הוא שלך
אחותי היפה
את כל כך חזקה
אמיצה והיחידה
הכתר הוא שלך

אחותי היפה
את כל כך חזקה
אמיצה והיחידה
הכתר הוא שלך
אחותי היפה
את כל כך חזקה
אמיצה והיחידה
הכתר הוא שלך

אנחנו איתך בליבנו
אנחנו עומדים בשבילך

הקליפ הרשמי של השיר:

הופעה חיה של השיר בקדם הצ'כי: