הקדם הרומני הסתיים בניצחונו המפתיע של Theodor Andrei. עם שיר שמדבר על תבונה מול תשוקה בהתאהבות, לא בטוח שנראה את רומניה השנה בגמר.
המבצע
Theodor Andrei נולד ב-2004, בבוקרשט, רומניה. ב-2017 התמודד בריאליטי-כשרונות "The Voice Kids" של רומניה. הוא הגיע עד לחצי הגמר. ב-2020 התמודד ב-The X Factor, אך לא הגיע לשלב ההופעות החיות. ב-2022 הוציא את אלבום הבכורה שלו "Fragil".
השיר
"D.G.T. (Off and On)" נכתב על ידי המבצע עצמו לצד Mikail Jahed, Luca de Mezzo ו-Luca Udățeanu.
על השיר כתבתי בסקירת השירים: "שיר ראשון ברומנית, אשר נכתב בין היתר על ידי המבצע עצמו. יש לו קול טוב, המותאם לשירי רוק. זו בלדה עד מידטמפו פופ-רוק-בלוז, הכוללת פזמון אמוציונלי, גיטרה חשמלית. באמצע השיר הוא עובר לאנגלית. יש השפעות של מוזיקה שחורה. זה לא הכי מהודק, אבל נכון לעכשיו זה השיר הכי אותנטי ולא גנרי ששמעתי מבין שירי הקדם. 3/5."
בהופעה החיה: הוא יושב על כיסא, לובש מכנסי ביטלג'וס וחולצה לבנה מכופתרת ועניבת פרפר. סביבו שתי רקדניות בלבוש מינימלי. שני רקדנים חשופי חזה מאחוריהם. הרקדניות קורעות ממנו את החולצה והוא נשאר בחולצת רשת שחורה. מוזיקלית, זה השיר הכי טוב בקדם, ונכון לעכשיו גם הביצוע הווקאלי הטוב ביותר הערב. הוא עושה לי וייבים של טיקטוקר או יוטיובר. יש לו המון נוכחות בימתית, לעיתים מוגזמת קצת. הרומנים ידעו לשפץ את זה לליברפול. שני הנגנים פושטים את הז'קטים ומסתבר שהם רקדנים. אחת הרקדניות עושה לזמר וודו עם בובה בדמותו. זה בגדול, שלוש קדות של רגע קורה בהן משהו. הרקדנים קוראים מהזמר את החולצה והוא נשאר חצי עירום, עם כיתוב על חזהו "Make Love Not War".
השיר הושווה לסאונד של שנות השבעים, והמבצע הושווה ל-Damiano David, סולן Måneskin, ההרכב זוכה אירוויזיון 2021.
השיר הוא פופ-Soul קברטי מידטמפו עד אפטמפו. הציר מתחיל בצלילי Soul קצובים, שקצת הזכירו לי את רומניה 2019. בגשר, בונים דרמה, אשר מתפרצת בפזמון. הזמר צועק בקולו החרוך, אך מלא הנשמה על רקע הגיטרה החשמלית וגיטרת הבס. יש עוד חלקים שממש מזכירים את רומניה 2019. חוץ מזה, מדובר באחלה מלודיה, קליטה, לא מורכבת, אך מלאת רגש. העיבוד לא מתחכם, לא עמוס. השיר לא ממציא שום דבר חדש, ואפילו לא נשמע כמו משהו בקו אחד עם להיטי הרדיו העכשוויים, אבל פשוט מהנה להאזנה. זה אותנטי ושונה מכל מה שנשלח וצפוי להישלח השנה לתחרות. לקראת סוף השיר הוא פוצח בסדרת פלצטים.
מילות השיר הן רובן ברומנית וזה משמח. הוא מספר על תהליך הכתיבה. היא מביאה אותו לסרט, הוא מרגיש כמו ילד. הוא מסתובב כמו תקליט, כי הוא רוצה להיות חלק מהסרט שלה. בבית השני הוא שואל את עצמו כמה הוא יכול להישארף לתת, לרצות, לשתות. מערכת היחסים שלו מטלטלת ומסעירה אותו. ולמרות הכל, ומה שהאחרים מדברים, הוא ייבחר בה על פני אלף נשים שונות. בגשר הסיפור מתפתח: הוא מספר שהיא מסתירה. היא לא עונה לשיחות שלו. הוא בזירת אגרוף עם עשרות סיבובים, אבל היא הזירה. היא משחקת בו באצבעותיה. מצד אחד הוא סומך עליה, מצד שני היא משקרת. היא הופכת אותו, מדברת מלוכלך, אבל רק כשהיא רוצה. זוהי מערכת יחסים שבה היא שולטת בו. הוא רק רוצה שתישב לצידו, הריח של הטעויות מזכיר לו אותה. השדים שלה צועקים את שמו. הוא מבקש ממנה שתיקח לגימה מהרעל, ותגיד שהיא אוהבת אותו. הוא מפליג בתיאור הרגשות שלו כלפיה, ולבסוף מבקש ממנה להתפשט ולדרוך עליו. המבצע סיפר בראיון כי השיר הוא סיפור אהבה שבו התבונה מתנגשת עם האינסטיקנט החייתי, שבו הרצון להיות בטוח והרצון למימוש תשוקה מתנגשים זה בזה. די מדהים שהשיר נכתב ברובו על ידי בן 18, שכותב יותר מלוכלך ואותנטי, מכל כותבי בית החרושת בני ה-40+, מבלי להיות גילני.
רומניה צפויה להתמודד ב-11/05, בחצי הגמר השני של אירוויזיון 2023. רומניה ממוקמת כעת במקום ה-35 בסיכויי הזכייה לפי אתר ההימורים William Hill, בשוויון עם בלגיה. אני די מסכים, שהסיכוי של המדינה להעפיל לגמר כמעט ולא קיים. זה לא שיר מיידי, אם אתה לא מקומי. הרומנים יצטרכו ללטש את ההופעה החיה מאד כדי למכור את השפה הרומנית להמונים האירופאים. הזמר עצמו כובש, אבל זה לא יספיק.
מילות השיר ברומנית ובאנגלית, ותרגומן לאנגלית מתוך lyricstranslate.com, ולאחר מכן תרגומן לעברית:
D.G.T. (Off and On)
Oricât scriu, cu-oricât skill1
Pe orice stil, cât de fin
Ea ma bagă-n-trun film de mă simt iar copil
Mă învârt gen vinyl
Că eu vreau să joc în filmul ei
Oricât stau, oricât dau
Oricât vreau, oricât beau
Orice top, orice toc
Orice alții vorbeau
Mie tot nu-mi păsa
O alegeam și din mii de femei
Că eu număr, ea se-ascunde
Eu o sun, ea nu raspunde
Meci de box cu-atâtea runde
Și ca pe un inel
Mă joacă pe degete
Am încredere
Da' minte așa frumos
Mă-ntoarce pe dos
Vorbește murdar
Da' când vrea ea doar
Minte așa-ușor
Lasă patul gol
Pe degete
Am încredere
Da' minte așa frumos
Mă-ntoarce pe dos
Vorbește murdar
Da' când vrea ea doar
Minte așa-ușor
Lasă patul gol
Don't you now, don't you now
Don't you just wanna sit right next to me
(With your favorite dress on the floor and your dreams)
The scent of mistake just reminds you of me
And now all of your demons keep screaming my name
Take a little sip of venom now
Say you love me
Say you want me now
Fool me all over again baby
Lost in your eyes
Nights I crave the touch of you
Wondering just what you do
I'm begging you, I'm on my knees
Take your clothes off
Step on me
And I'm lost in your bedsheets
Tryna get closer
With marks on my neck and your makeup all over
Photos of us
They remind me, I still love you
What's a king without a queen
What's another way to get me sober
De-ge-te, de ce te temi, spune-mi repede
Mi-ai alergat prin cap pe toate pernele
De-ge-te, de ce nu vezi că mi-e sete de
Otrava ei
Off and on
Like a radio song (What?)
Messing me around (Uh)
Turning upside down (Yeah)
Dirty talking me
Everyday's a game (Everyday's a game)
Lets me sleep alone
She plays me like oh
Am încredere
Da' minte așa frumos
Mă-ntoarce pe dos
Că vorbește murdar
Da' când vrea ea doar
Minte așa-ușor
Lasă patul gol
Pe degete
Am încredere
Da' minte așa frumos
Mă-ntoarce pe dos
Vorbește murdar
Da' când vrea ea doar
Minte așa-ușor
Lasă patul gol
(Pe degete)
F.N.G.R.S (Off and On)
How much I write, with any skill
With any style, or how smooth
She brings me into a movie, I feel like a child
I spin around like a vinyl
Cause I want to act in her movie
How much I can stay, how much I can give
How much I want, how much I can drink
With any top, any heel
Whatever the others are talking
I still did not care
I would choose her out of thousands of women
Cause I number, she hides
I call her, she doesn’t answer
A boxing match with dozens of rounds
And just like a ring
She plays me on her fingers
I can trust her
But she lies so beautifully
She turns me upside-down
She talks dirty
But when she only wants
An easy-mind
Let the bed empty
On the fingers
I can trust her
But she lies so beautifully
She turns me upside-down
She talks dirty
But when she only wants
An easy-mind
Let the bed empty
Don't you now, don't you now
Don't you just wanna sit right next to me
(With your favorite dress on the floor and your dreams)
The scent of mistake just reminds you of me
And now all of your demons keep screaming my name
Take a little sip of venom now
Say you love me
Say you want me now
Fool me all over again baby
Lost in your eyes
Nights I crave the touch of you
Wondering just what you do
I'm begging you, I'm on my knees
Take your clothes off
Step on me
And I'm lost in your bedsheets
Tryna get closer
With marks on my neck and your makeup all over
Photos of us
They remind me, I still love you
What's a king without a queen
What's another way to get me sober
On the fingers, why are you so shy? Hurry, tell me now!
You rushed my head with all the pillows
On the fingers, don’t you see that i’m thirsty for
Her poison
Off and on
Like a radio song (What?)
Messing me around (Uh)
Turning upside down (Yeah)
Dirty talking me
Everyday's a game (Everyday's a game)
Lets me sleep alone
She plays me like oh
I can trust her
But she lies so beautifully
She turns me upside-down
She talks dirty
But when she only wants
An easy-mind
Let the bed empty
On the fingers
I can trust her
But she lies so beautifully
She turns me upside-down
She talks dirty
But when she only wants
An easy-mind
Let the bed empty
(On the fingers)
א.צ.ב.ע.ת (לסירוגין)
כמה אני כותב, בכל מיומנות
עם כל סגנון, או כמה חלק
היא מביאה אותי לסרט, אני מרגישה כמו ילד
אני מסתובב כמו תקליט
כי אני רוצה לשחק בסרט שלה
כמה אני יכול להישאר, כמה אני יכול לתת
כמה אני רוצה, כמה אני יכול לשתות
עם כל חולצה, כל עקב
לא משנה מה האחרים מדברים
עדיין לא היה אכפת לי
הייתי בוחר בה מבין אלפי נשים
בגלל שאני מספר, היא מתחבאת
אני מתקשר אליה, היא לא עונה
משחק אגרוף עם עשרות סיבובים
וכמו בזירת אגרוף
היא משחקת בי על האצבעות שלה
אני יכול לסמוך עליה
אבל היא משקרת כל כך יפה
היא הופכת אותי על פי
היא מדברת מלוכלך
אבל כשהיא רק רוצה
קל דעת
נותן למיטה להתרוקן
על האצבעות
אני יכול לסמוך עליה
אבל היא משקרת כל כך יפה
היא הופכת אותי על פי
היא מדברת מלוכלך
אבל כשהיא רק רוצה
קל דעת
נותן למיטה להתרוקן
אתה לא יודע, אתה לא יודע
אתה לא רוצה לשבת ממש לידי?
(עם השמלה האהובה עליך על הרצפה והחלומות שלך)
ריח הטעות רק מזכיר לך אותי
ועכשיו כל השדים שלך ממשיכים לצרוח את שמי
קחי לגימה קטנה של ארס עכשיו
תגידי שאת אוהבת אותי
תגידי שאת רוצה אותי עכשיו
תשטי בי כל פעם מחדש מותק
אבוד בעיניך
לילות אני משתוקק למגע שלך
תוהה רק מה את עושה
אני מתחנן אליך, אני על הברכיים
תורידי את הבגדים
דרכי עליי
ואני אבוד בין המצעים שלך
מנסה להתקרב
עם סימנים על הצוואר שלי והאיפור שלך עליי
תמונות שלנו
הם מזכירים לי, אני עדיין אוהב אותך
מה זה מלך בלי מלכה
מהי עוד דרך לגרום לי להתפכח
על האצבעות, למה אתה כה ביישנית? מהר, ספר לי עכשיו!
האצת את ראשי עם כל הכריות
על האצבעות, את לא רואה שאני צמא
לרעל שלה
לְסֵרוּגִין
כמו שיר רדיו (מה?)
מבלבל אותי (אה)
מתהפך (כן)
מדברת איתי מלוכלך
כל יום זה משחק (כל יום זה משחק)
נותנת לי לישון לבד
היא משחקת בי כמו הו
היא משחקת בי על האצבעות שלה
אני יכול לסמוך עליה
אבל היא משקרת כל כך יפה
היא הופכת אותי על פי
היא מדברת מלוכלך
אבל כשהיא רק רוצה
קל דעת
נותן למיטה להתרוקן
על האצבעות
אני יכול לסמוך עליה
אבל היא משקרת כל כך יפה
היא הופכת אותי על פי
היא מדברת מלוכלך
אבל כשהיא רק רוצה
קל דעת
נותן למיטה להתרוקן
(על האצבעות)
האודיו הרשמי של השיר:
ההופעה החיה מתוך הקדם הרומני:
המדריך לאירוויזיון 