לפני שלושה שבועות וחצי נערך פסטיבל סנרמו השנתי בניצחון לא מפתיע. Marco Mengoni ייסע לליברפול עם "Due vite", עוד שיר איטלקי, שמבכה מערכת יחסים כושלת, אך שלא ניתן לנתק בה את הגורמים המרכיבים אותה.

המבצע
Marco Mengoni נולד ב-1988 ברונצ'יליונה, ויטרבו איטליה איטליה. בגיל 14, בזמן שלמד עיצוב תעשייתי בבית הספר התיכון, החל לקחת שיעורי שירה. מאוחר יותר החל להופיע כחבר בלהקה בת חמישה חברים. לאחר שעזב את בית הספר, עבר לרומא, שם החל ללמוד תואר בשפות. במהלך לימודיו עבד כברמן והופיע בחתונות. ב-2 בדצמבר 2009, מנגוני זכה בתוכנית אקס פקטור איטליה עם השיר "Dove si vola", ונבחר אוטומטית כאחד המשתתפים בפסטיבל המוזיקה בסן רמו 2010. במהלך סיבוב ההופעות הוקלטו אלבום חי ואלבום וידאו. הוא נקרא Re matto live, והוא יצא לאור ב-19 באוקטובר 2010, והוא עלה לראשונה והגיע לפסגת מצעד האלבומים האיטלקי, ולאחר מכן הוכר כאלבום פלטינה על ידי הפדרציה של תעשיית המוזיקה האיטלקית. במהלך אותה שנה, קיבל את פרס TRL לאיש השנה. בנוסף נבחר לזמר האיטלקי הטוב ביותר בטקס פרסי המוזיקה של MTV אירופה 2010. בפברואר 2013, מנגוני התחרה בפסטיבל המוזיקה ה-63 בסן רמו עם השירים "L'essenziale" ו-"Bellissimo". ב-12 בפברואר 2013, "L'essenziale" ניצח את "Bellissimo" בתור השיר שיבוצע על ידי מנגוני בשלבים הבאים של התחרות. ב-16 בפברואר 2013 הוכרז מנגוני כמנצח בתחרות ונבחר לייצג את איטליה באירוויזיון 2013 במאלמה שבשוודיה. הוא סיים במקום השביעי באירוויזיון. לאחר שיצא לאור כסינגל, "L'essenziale" הופיע לראשונה במקום הראשון במצעד ההורדות הדיגיטליות האיטלקי, כשהוא מחזיק במקום הראשון במשך שמונה שבועות רצופים ונקבע לרב-פלטינה. גם "L'essenziale" וגם "Bellissimo" נכללו באלבום האולפן השני של מנגוני שיצא לאור ב-19 במרץ 2013. בינואר 2015 הוציא מנגוני לאור את אלבום האולפן השלישי שלו, Parole in circolo, חלקו השני של האלבום יצא לאור בדצמבר 2015.ב-19 באוקטובר 2018, מנגוני פרסם את סינגלים "Voglio" ו-"Buona Vita", אשר יהיו בעתיד לחלק מאלבום האולפן החמישי שלו Atlantico, שיצא לאור ב-30 בנובמבר. ב-30 בנובמבר הוציא לאור את הסינגל השלישי "Hola (I Say)", בשיתוף עם טום ווקר. ב-5 באפריל 2019, הוא הוציא לאור את הסינגל הרביעי "מוחמד עלי". האלבום זמין גם באיטלקית וגם בספרדית. בתחילת 2021, מנגוני הוציא לאור את הסינגל "Venere e Marte". בקיץ של אותה שנה הוא הציג את הסינגל החדש "Ma stasera". הסינגל קדם לאלבום האולפן השישי Materia (Terra), שיצא לאור בדצמבר 2021. מקור.

השיר
"Due vite" הולחן על ידי Davide Petrella ו-Davide Simonetta. הכותב Davide Petrella כתב בעבר ל-Gianna Nannini, Elisa, Marracash, Jovanotti, Elodie, Mahmood, Sophie and the Giants, Giusy Ferreri, Emma Marrone, Alessandra Amoroso, Fabri Fibra, Achille Lauro, The Kolors, Fedez, J-Ax, Fred De Palma ו-Anitta. הוא גם היה מכותבי השיר הסן מרינאי לאירוויזיון 2022, "Stripper" של Achille Lauro. הכותב Davide Simonetta כתב בעבר ל-Tiziano Ferro, Dolcenera, Marco Carta, Zero Assoluto, Dear Jack, Paola Turci, Nek, Chiara Galiazzo, Emma Marrone, Annalisa, Francesco Renga, Deborah Iurato ו-Alessio Bernabei.
בסנרמו השיר סיים במקום הראשון בערב הראשון של הפסטיבל, אחרי שהגיע למקום הראשון בכל הפאנלים האפשריים. בערב השלישי הגיע שוב למקום הראשון, כאשר הוא מגיע למקום הראשון בדירוג צוות השיפוט הדמוסקופי, ולמקום השני בטלווטינג. בערב החמישי הגיע למקום הראשון בטלווטינג וסיים במקום הראשון הכללי. הוא עלה לסופר-גמר, שם סיים במקום הראשון בצוות השיפוט העיתונאי, הדמוסקופי ובטלווטינג. לבסוף הוכרז כזוכה הפסטיבל.
בסקירת השירים כתבתי: "ה-פייבוריט הענק של החובבים, של סצינת המוזיקה האיטלקית ושל מי לא. בלדה כמובן. בבתים יש צלילי אמביינט אלקטרוניים, המשתלבים עם התזמורת. עיבוד עשיר, כינורות מרגשים בפזמון. ל-Mengoni יש יכולת להעביר הרבה אמוציות בשיר, מבלי להישמע וולגארי. אני מבין למה זה פייבוריט, למרות שזה לא המקום הראשון שלי. יופי של שיר. 3/5." בגמר כתבתי: "הוא עולה באפודה שחורה עם כפתורי זהב. הביצוע הווקאלי ללא רבב. הוא נותן את כל הנשמה. המלודיה נימוחה וקולחת האם זה איטליה 2023? יכול מאד להיות."
השיר הוא בלדת פופ אמוציונאלית ומודרנית. השיר מתחיל בנגינת פסנתר. הזמר נכנס בקולו הענוג. בגשר נכנסים כלי מיתר, וקולו של הזמר מטעין דרמה, המתפוצצת בפזמון. הפזמון הראשון יחסית שקט. העיבוד מאפשר לו להביע את כל הרגש בקול רגשני, אך מאופק. הקלידים מעבירים את השיר בצורה חלקה מהפזמון לבית הבא, הקצבי והעצבני יותר, שמתהדר במכונות תופים. בפזמון הבא, כבר מצטרפת אל הזמר זמרת ליווי. המלודיה נימוחה, מוכרת מאד, סנרמואית. המשך השיר נשאר במבנה המסורתי, מגביר דרמה ומנמיך אותה בהתאמה. כמו שהתחיל, השיר מסתיים בנגינת קלידים עמומה.
מילות השיר מתארות אהבה עצובה משהו, קצת כמו הרבה שירים איטלקיים אחרים. הדובר מרגיש שהוא ואהובו הם היחידים הערים בכל העולם. הוא לא מכיר את המדבר של אהובו, אולי הוא בליבו שלו, שם השמש תמיד כבויה, ולכן הוא לא רואה אותו. שם הוא מאבד אותו. אם הוא ירצה, הוא יתפוס אותו. הוא צריך להתאמץ כדי לצאת מעולמו הקודר ולראות את המדבר של אהובו, מקום בתולי ולא נודע, אבל יש בדבריו מן ההבטחה שהוא יגיע לשם. הם תקועים בזמן הנוכחי, שמרים את הרחובות, ומקרב אליהם את השמים. אין עוד הבדל בין הלמעלה ללמטה, הכל בהזייה. הוא מדמה עצמם למפלצות ולפיות. הוא יודע שהוא צריך להרים לו טלפון, ולהגיד לו איך הוא מרגיש. אבל נגמרו לו התירוצים ואבדו ההגנות. בשיא של הפזמון, הוא מבכה את הקשר במידה מסוימת, מדמה אותם לספר על רצפת בית ריק. אינטלקט במקום חסר נשמה אולי. הבית נראה כמו שלהם. יש קפה עם לימון נגד ההאנגאובר, אבל אהובו נראה כמו תמונה מטושטשת, הוא רחוק ממנו. הוא אומר שאם זה השיר האחרון והירח יתפוצץ, הוא יהיה שם להזכיר לו שהוא טועה, המוזיקה הפסיקה, והוא הפסיק לישון. אהובו אז הולך, והוא תוהה היכן הוא, כשהחיים נהיים יותר מידי, כל הריצות והדחיות, הטעויות שעשינו. הוא יודע שהיכן שהוא לא יהיה הוא לא ישן, ותוהה אילו תהפוכות עוברים שני חיים, ביחד ובנפרד. השיר מתאר מצב מלא תהפוכות של שתי נשמות, שנקשרו האחת בשנייה, ואז נפרדות. למרות שהן נפרדות, הן עדיין נחשבות יחידה אחת, שהתפצלה לשניים. השיר נגמר ללא התרה, ללא תשובה מה יהיה בסופם של שני החיים האלה, שסובבים וסובבים, אך לא חווים אושר וסיפוק.
איטליה צפויה להתמודד ב-13/05 בגמר אירוויזיון 2023, כאחת מחמשת הגדולות ומהמעפילות האוטומטיות לתחרות. לפי אתר ההימורים William Hill, איטליה נמצאת במקום העשירי בסיכויי הזכייה, בשוויון עם צרפת. אני חושב שאיטליה יכולה לסיים במקומות 8-12, אך לא גבוה מכך.

מילות השיר באיטלקית עם תרגום לאנגלית, מתוך האתר lyricstranslate.com, ולאחר מכן עם תרגום לעברית:

Due vite

Siamo i soli svegli in tutto l'universo
E non conosco ancora bene il tuo deserto
Forse è in un posto del mio cuore
Dove il sole è sempre spento
Dove a volte ti perdo
Ma se voglio ti prendo

Siamo fermi in un tempo così
Che solleva le strade
Con il cielo ad un passo da qui
Siamo i mostri e le fate
Dovrei telefonarti
Dirti le cose che sento
Ma ho finito le scuse
E non ho più difese

Siamo un libro sul pavimento
In una casa vuota
Che sembra la nostra
Il caffè col limone
Contro l'hangover
Sembri una foto mossa

E ci siamo fottuti ancora una notte
Fuori un locale
E meno male

Se questa è l'ultima
Canzone e poi la luna esploderà
Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai
Qui non arriva la musica
E tu non dormi
E dove sarai, dove vai
Quando la vita poi esagera
Tutte le corse e gli schiaffi, gli sbagli che fai
Quando qualcosa ti agita
Tanto lo so che tu non dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai
Che giri fanno due vite

Siamo i soli svegli in tutto l'universo
A gridare un po' di rabbia sopra un tetto
Che nessuno si sente così
Che nessuno li guarda più i film
I fiori nella tua camera
La mia maglia metallica

Siamo un libro sul pavimento
In una casa vuota
Che sembra la nostra
Persi tra le persone
Quante parole
Senza mai una risposta

E ci siamo fottuti ancora una notte
Fuori un locale
E meno male

Se questa è l'ultima
Canzone e poi la luna esploderà
Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai
Qui non arriva la musica
E tu non dormi
E dove sarai, dove vai
Quando la vita poi esagera
Tutte le corse e gli schiaffi, gli sbagli che fai
Quando qualcosa ti agita

Tanto lo so che tu non dormi
Spegni la luce anche se non ti va
Restiamo al buio avvolti
Solo dal suono della voce
Al di là della follia che balla in tutte le cose
Due vite, guarda che disordine

Se questa è l'ultima
Canzone e poi la luna esploderà
Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai
Qui non arriva la musica
Tanto lo so che tu non dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai69
Che giri fanno due vite

Due vite

Two Lives

We are the only ones awake in the whole universe
And I don't know your desert well yet
Maybe it's in a place in my heart
Where the sun is always off
Where sometimes I lose you
But if I want I'll catch you

We are stuck in a time like this
Which lifts the streets
With the sky one step away from here
We are the monsters and the fairies
I should phone you
Tell you the things I feel
But I've run out of excuses
And I have no more defences

We are a book on the floor
In an empty house
That looks like our own
Coffee with lemon
Against the hangover
You look like a blurred photo

And we screwed up one more night
Out a club
And thank goodness

If this is the last
Song and then the moon explodes
I'll be there to tell you you're wrong, you're wrong and you know it
The music doesn't come here
And you don't sleep
And where will you be, where are you going
When life then exaggerates
All the runs and slaps, the mistakes you make
When something upsets you
And I know that you never sleep, sleep, sleep, sleep, never sleep
What turns two lives take

We are the only ones awake in the whole universe
Shouting a little rage above a roof
That no one feels like this
That no one watches movies anymore
The flowers in your room
My metallic shirt

We are a book on the floor
In an empty house
That looks like our own
Lost among people
How many words
Without ever an answer

And we screwed up one more night
Out a club
And thank goodness

If this is the last
Song and then the moon will explode
I'll be there to tell you you're wrong, you're wrong and you know it
The music doesn't come here
And you don't sleep
And where will you be, where are you going
When life then exaggerates
All the running and slapping, the mistakes you make
When something upsets you

And I know you don't sleep anyway
You turn off the light even if you don't like it
We remain in the dark surrounded
Only by the sound of the voice
Beyond the madness that dances in all things
Two lives, look at the mess

If this is the last
Song and then the moon explodes
I'll be there to tell you you're wrong, you're wrong and you know it
The music doesn't come here68
And I know that you never sleep, sleep, sleep, sleep, never sleep
What turns two lives take

Two lives

שני חיים

אנחנו היחידים הערים בכל היקום
ואני עדיין לא מכיר היטב את המדבר שלך
אולי זה איפשהו בליבי
איפה שהשמש תמיד כבויה
איפה שלפעמים אני מאבד אותך
אבל אם אני רוצה אני אקח אותך

אנחנו תקועים בתקופה כזו
שמרימה את הרחובות
עם השמיים במרחק צעד אחד מכאן
אנחנו המפלצות והפיות
אני צריך להתקשר אליך
אומר לך את הדברים שאני מרגיש
אבל נגמרו לי התירוצים
ואין לי יותר הגנות

אנחנו ספר על הרצפה
בבית ריק
שנראה כמו שלנו
קפה עם לימון
נגד הנגאובר
אתה נראה כמו תמונה מטושטשת

ודפקנו עוד לילה אחד
מחוץ למועדון
ותודה לאל

אם זו האחרון
שבשירים ואז הירח יתפוצץ
אני אהיה שם כדי להגיד לך שאתה טועה, אתה טועה ואתה יודע את זה
אין פה מוזיקה
ואתה לא ישן
ואיפה אתה תהיה, לאן אתה הולך
כשהחיים אז מגזימים
כל הריצות והסטירות, הטעויות שאתה עושה
כשמשהו מרגיז אותך
אני יודע שאתה לא ישן, ישן, ישן, ישן, אף פעם לא ישן
אילו סיבובים עושים שני חיים

אנחנו היחידים שערים בכל היקום
צועקים קצת בזעם על הגג
שאף אחד לא מרגיש ככה
שאף אחד כבר לא רואה סרטים
הפרחים בחדר שלך
החולצה המטאלית שלי

אנחנו ספר על הרצפה
בבית ריק
שנראה כמו שלנו
אבוד בין אנשים
כמה מילים
בלי אף תשובה

ודפקנו עוד לילה אחד
מחוץ למועדון
ותודה לאל

אם זו האחרון
שבשירים ואז הירח יתפוצץ
אני אהיה שם כדי להגיד לך שאתה טועה, אתה טועה ואתה יודע את זה
אין פה מוזיקה
ואתה לא ישן
ואיפה אתה תהיה, לאן אתה הולך
כשהחיים אז מגזימים
כל הריצות והסטירות, הטעויות שאתה עושה
כשמשהו מרגיז אותך

אני יודע שאתה לא ישן
כבה את האור גם אם אתה לא אוהב את זה
אנחנו נשארים עטופים בחושך
רק מצליל הקול
מעבר לטירוף שרוקד בכל הדברים
שני חיים, תראה את הבלגן

אם זו האחרון
שבשירים ואז הירח יתפוצץ
אני אהיה שם כדי להגיד לך שאתה טועה, אתה טועה ואתה יודע את זה
אין פה מוזיקה
אני בכל מקרה יודע שאתה אף פעם לא ישן, ישן, ישן, ישן, אף פעם לא ישן
אילו סיבובים עושים שני חיים

שני חיים

הקליפ הרשמי של השיר:

הופעה חיה של השיר מתוך פסטיבל סנרמו: