לפני שלושה שבועות וחצי זכו ההרכב הותיק Let 3 בקדם הקרואטי. שוב קרואטיה לא מכוונת לזכייה, אבל עם שיר שצפוי לקבל הרבה אהבה מהמדינות השכנות.

המבצעים
Let 3 מורכב מ-Damir Martinović, Zoran Prodanović, Ivan Bojčić, Dražen Baljak ו-Matej Zec. ההרכב הוקם ב-1987 ברייקה, קרואטיה, ופעיל ברצף עד היום. זמן קצר לאחר הקמתה, צברה הלהקה מוניטין בזכות הופעותיה חסרות התקדים, השנויות במחלוקת ולעיתים מגונות, המדגימות את האופי האקלקטי של סצנת המוזיקה של רייקה. חברי הלהקה הביעו תמיכה במטרות ליברליות, כמו זכויות נשים ולהט"ב, ונקטו עמדה בקול ברור נגד הפוליטיקה השמרנית והכנסייה הקתולית. ב-1997 הוציאה הלהקה את אלבומה החמישי, שכותרתו "Nečuveno". הוא הופץ כתקליטור, אך לא הוקלט בו דבר. למרות זאת, 350 עותקים של האלבום נמכרו. אלבומן הבא, "Jedina", כלל בתחילה רק עותק אחד, שהלהקה סירבה למכור או להפיץ. בסופו של דבר חברת התקליטים הוציאה את האלבום בגרסאות מעט שונות. כמחאה, הלהקה ביימה התאבדות (מזויפת) על ידי כיתת יורים בכיכר בזאגרב. בסוף שנת 2000, חשפה הלהקה פסל בגובה ארבעה מטרים שכותרתו Babin kurac ("הפין של סבתא"), המתאר אישה עם שפם ופאלוס באורך מטר. הוא הוצג בערים שונות ברחבי קרואטיה. בשנת 2005, Let 3 הוציא את הסינגל "Rado ide Srbin u vojnike (Pička)" ("הסרבי מתגייס בשמחה לצבא (Cunt"'), משחק על שם השיר הפטריוטי הסרבי "Rado ide Srbin u vojnike". בקליפ של השיר נראים ניצבים לבושים בתלבושות לאומיות סרביות ואלבניות ומאוננים. הסינגל הופיע באלבום "Bombardiranje Srbije i Čačka", שהיה פרודיה על מאצ'ואיזם בלקני ועל מיליטריזם. הלהקה הצהירה: "רצינו ליצור אלבום של מה שאנשים כאן הכי חוששים; כלומר איכרים… ופורנוגרפיה". בדצמבר 2006, הלהקה ספגה סנקציות על ידי המשטרה לאחר שהופיעה עירומה בקונצרט באוויר הפתוח בוואראז'דין. ההגנה של הלהקה לפיה הם לא היו עירומים בגלל שהיו להם פקקים תחובים בפי הטבעת לא שכנעה את השופט; בית המשפט מצא אותם אשמים וקנס כל חבר ב-350 קונות (47.78 אירו). ב-14/12/2008, תוכנית האירוח החיה Nedjeljom u dva הסתיימה מוקדם לאחר ששניים מחברי הלהקה דימו פליטת פקק מפי הטבעת שלהם.

השיר
"Mama ŠČ!" הולחן על ידי שניים מחברי הלהקה, Damir Martinović ו-Zoran Prodanović.
השיר הגיע למקום הראשון בהצבעת הקהל ולמקום הראשון בהצבעות השופטים. על השיר כתבתי בקדם: "חמישה גברים מבוגרים, בשמלות, שפמים וכובעי קפטן, משל היו קפיטולניק, מנהל צי הרכב של רדיו תל אביב. מדובר בהמנון פסיכדלי, עם פזמון היסטרי, המתכתב עם להקת Queen. גם המראה שלהם מושפע מפרדי מרקיורי. נאמר כי יש במילים ביקורת על ולדימיר פוטין. יש בעיבוד צלילי מארש צבאי, והמון ברדק מוזיקלי. אחד מחברי הלהקה עולה בסוף השיר עם שני "טילים" ומכוון אותם לקהל. הגיע הזמן שמישהו יגמור את הערב הארור הזה. 4/5."
השיר הושווה לסגנון של Sleepy Sleepers, Queen ו-Frank Zappa.
השיר הוא Pאנק-רוק ושוק רוק. השיר מתחיל בגיטרות חשמליות עצבניות. הבתים בנויים בצורה רפטטיבית, כמו טרקטור שמעבד את השדה. צלילי מקהלה סובייטית, גלאם רוק ושאר מרעין בישין מרעימים את התדר. זה נורא של פעם, סוף שנות השמונים בואכה שנות התשעים. עם זאת, זה מגניב במובן הזה, שההרכב לא שינה את הסגנון שלו מאז שהוקם. ההפקה משתמשת בכל הכלים החדשניים, אבל מבנה השיר הוא רוק מסורתי, והם נשמעים מרדנים כפי שנשמעו בצעירותם. הצליל עצבני ובועט, ולרוב כאוטי. זה נשמע כמו שיר מאופרת רוק. הקול של הזמר מצוין ומלודי. השיר מסתיים בצליל הקשה ŠČ, אשר מופיע גם בכותרת השיר.
בראיונות ציינה הלהקה כי כותרת השיר שאבה השראה מהאות הראשונה בכתב האלפבית המוקדם יותר שנמצא. השיר, לדבריהם, הוא שיר אנטי מלחמתי. הם ציינו כי אחרי הארמגדון, טיל ינחת בכדור הארץ, עם הכתובת ŠČ עליו. בראיון אחר, ציינה הלהקה שזהו הצליל של אורגזמה, של סוג דם, או צליל של מדיטציה. זהו גם רפרנס לאות הרוסית בכתב הקירלי, Щ. ההרכב ציין שהשיר הוא מטאפורה לרוסיה. הם לועגים בשיר לדיקטטורים, וטוענים שהם ילדותיים. נשיא רוסיה Vladimir Putin הוא מושא ישיר של השיר, כאשר הקונטקסט היא החלטתו לתקוף את אוקראינה בפברואר 2022. לפי העיתונאי Hrvoje Cvijanović, הטרקטור בשיר הוא סימבול לנשיא בלרוס, Alexander Lukashenko, שתמך בפלישה הרוסית ואוקראינה וקנה טרקטור ליום ההולדת השבעים של Putin. השיר מתייחס לשני המנהיגים כ"פסיכופטים".
אני לא חושב שיש עוד מה להתייחס למילות השיר ממה שנזכר לעיל. בעוד סרביה היא המדינה הכי פרו-רוסית מבין המדינות המשתתפות באירוויזיון, אויבתה המושבעת, קרואטיה, לא חוסכת ביקורת גם ממנה, כשהיא בוחרת בשיר כל כך אנטי רוסי.
קרואטיה צפויה להתמודד ב-9/05, בחצי הגמר הראשון של אירוויזיון 2023. קרואטיה ממוקמת כעת במקום ה-15 בסיכויי הזכייה לפי אתר ההימורים William Hill. זהו מיקום מאד גבוה יחסית לז'אנר של השיר הזה. זה הולך להיות חצי גמר מאד קשה, ואני לא כל כך בטוח ביכולת של ההרכב להעפיל לגמר, למען האמת.

מילות השיר בקרואטית ותרגומן לאנגלית, מתוך האתר lyricstranslate.com, ולאחר מכן תרגומן לעברית:

Mama ŠČ!

Mama kupila traktora
ŠČ!
Mama kupila traktora
ŠČ!
Mama kupila traktora
Trajna-nina
Armagedon nona
ŠČ!

Mama kupila traktora
ŠČ!
Mama kupila traktora
ŠČ!
Mama kupila traktora
Trajna-nina
Armagedon nona

TRAKTOR

Mama ljubila morona
ŠČ!
Mama ljubila morona
ŠČ!
Mama ljubila morona
Trajna-nina
Armagedon nona

A b c č ć d dž đ e f g h i j k l lj m n nj o p r s š t u v z ž

Mama, mama, mama, ja se idem igrat'
Mama, idem u rat

Onaj mali psihopat
Mali podli psihopat
Krokodilski psihopat
Mama, idem u rat

TRAKTOR

Mama ljubila morona
ŠČ!
Mama ljubila morona
ŠČ!
Mama ljubila morona
Trajna-nina
Armagedon nona

Onaj mali psihopat
Mali podli psihopat
Krokodilski psihopat
Mama, idem u rat

Onaj mali psihopat
Mali podli psihopat
Krokodilski psihopat
Mama, idem u rat

Mama, mama, mama

Onaj mali psihopat
Mali podli psihopat
Krokodilski psihopat
Mama, idem u rat

ŠČ!

Mom ShCh!

Mom bought a tractor
Shch!
Mom bought a tractor
Shch!
Mom bought a tractor
Permanent-nina
Armageddon nona
Shch!

Mom bought a tractor
Shch!
Mom bought a tractor
Shch!
Mom bought a tractor
Permanent-nina
Armageddon nona

TRACTOR

Mom kissed the moron
Shch!
Mom kissed the moron
Shch!
Mom kissed the moron
Permanent-nina
Armageddon nona

A b c č ć d dž đ e f g h i j k l lj m n nj o p r s š t u v z ž

Mom, mom, mom, I'm going to play
Mom, I'm going to war

That little psychopath
A little vile psychopath
Crocodile psychopath
Mom, I'm going to war

TRACTOR

Mom kissed the moron
Shch!
Mom kissed the moron
Shch!
Mom kissed the moron
Permanent-nina
Armageddon nona

That little psychopath
A little vile psychopath
Crocodile psychopath
Mom, I'm going to war

That little psychopath
A little vile psychopath
Crocodile psychopath
Mom, I'm going to war

Mom, mom, mom

That little psychopath
A little vile psychopath
Crocodile psychopath
Mom, I'm going to war

Shch!

אמא שצ'!

אמא שצ'!
אמא קנתה טרקטור
שצ'!
אמא קנתה טרקטור
שצ'!
אמא קנתה טרקטור
קבוע-נינה
ארמגדון נונה
שצ'!

אמא קנתה טרקטור
שצ'!
אמא קנתה טרקטור
שצ'!
אמא קנתה טרקטור
קבוע-נינה
ארמגדון נונה

טְרַקטוֹר

אמא נישקה את המטומטם
שצ'!
אמא נישקה את המטומטם
שצ'!
אמא נישקה את המטומטם
קבוע-נינה
ארמגדון נונה

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

אמא, אמא, אמא, אני הולך לשחק
אמא, אני הולך למלחמה

הפסיכופת הקטן הזה
פסיכופת קטן ומרושע
פסיכופת תנין
אמא, אני הולך למלחמה

טְרַקטוֹר

אמא נישקה את המטומטם
שצ'!
אמא נישקה את המטומטם
שצ'!
אמא נישקה את המטומטם
קבוע-נינה
ארמגדון נונה

הפסיכופת הקטן הזה
פסיכופת קטן ומרושע
פסיכופת תנין
אמא, אני הולך למלחמה

הפסיכופת הקטן הזה
פסיכופת קטן ומרושע
פסיכופת תנין
אמא, אני הולך למלחמה

אמא, אמא, אמא

הפסיכופת הקטן הזה
פסיכופת קטן ומרושע
פסיכופת תנין
אמא, אני הולך למלחמה

שצ'!

אחד הקליפים של השיר:

ההופעה החיה של השיר בקדם הקרואטי: