לשופטים הייתה זוכה אחת, לקהל זוכה אחר, ובסוף השלישי זכה. Luke Black, הפייבוריט המוקדם, זכה בקדם הסרבי. "Samo mi se spava" הוא שיר קודר, פוסט מודרני ואנטי מלחמתי.

המבצע
Luke Black הוא Luka Ivanović. נולד ב-1992, בצ'אצ'אק, סרביה, אז יוגוסלביה. הוא החל להתעניין במוזיקה בגיל 12 כשהחל לכתוב שירים, וכעבור כמה שנים החל גם ליצור ולהפיק מוזיקה. לאחר שסיים את לימודיו, עבר לבלגרד כדי ללמוד אנגלית וספרות אנגלית. מאוחר יותר הוא עבר ללונדון, שם סיים בסופו של דבר תואר שני בהפקה מוזיקלית. Ivanović בחר את שם הבמה שלו "לוק" מהאנגליזציה של שמו הפרטי, בעוד שמקורו של "Black" הוא כאשר כנער הביע ארבעים ימי אבל על "מותה של סצנת המוזיקה הסרבית". הוא ביצע את שירו "D-Generation" ואותר על ידי נציגי Universal Music Group, שהציעו לו חוזה הקלטות. את הקלטת שירו הראשון ביצע בעזרת הקולקטיב המוזיקלי "Zemlja Gruva". ב-2014 הוציא סינגל ראשון, "Nebula Lullaby". בפברואר 2015 הוציא את "D-Generation". לאחר מכן יצא הסינגל "Holding On To Love". באותה השנה הוציא את EP הבכורה שלו, "Thorns". באותה שנה חימם בזאגרב, קרואטיה, את ההרכב השבדי Lust for Youth. ב-2016 הוציא בהוצאה עצמאית את "Demons", אותו גם שלח לטלוויזיה הסרבית, במטרה להיות השיר הסרבי לאירוויזיון באותה שנה. הוא יצא למסע הופעות בסין, ושם הופיע בבייג'ינג, שנגחאי וגואנגג'ואו. ב-2017 הופיע בתצוגת אופנה במהלך שבוע האופנה האלטרנטיבי בברלין, שנערך במועדון הלילה ברגהיין. שם הכריז על יציאת הסינגל שלו "Walpurgis Night", בהפקת המוזיקאי השבדי Oscar Fogelström. כיום הוא מתגורר בלונדון, בריטניה, שם הוא עובד כמעצב גרפי בחברת תקליטים. מקור.

השיר
"Samo mi se spava" נכתב והולחן על ידי המבצע עצמו.
בקדם השיר במקום השישי בלבד בחצי הגמר, כאשר הוא מסיים במקום השלישי בקהל ובמקום התשיעי (!) בשופטים. בגמר השיר סיים במקום השני הן בשופטים והן בקהל, מה שהעניק לו את המקום הראשון הכללי.
על גרסת הסטודיו כתבתי: "'אני פשוט ישנוני'. אחד הפייבוריטים של הקדם כולו. השיר הוא אלקטרו-פופ אקספרימנטלי, תעשייתי משהו. יש הוק אלקטרוני צורמני, שמלווה את השיר. הזמר מלחשש-מדקלם חלק מהבית. הפזמון גם הוא מדוקלם, קצת חסר לחן. זה אוונגרדי, אבל לא מספיק כדי שהרדיו לא ישמיע את זה. שיר טוב מאד, לא יצירת מופת. 3/5." על ההופעה בחצי הגמר כתבתי: "זה נראה כאילו מרגי שוכב על שונית אלמוגים. הוא מתיישב, לפניו ארבעה רקדנים בלבוש של פועלים, המחוברים בצינורות לאלוהים יודע מה. הוא פוסע קדימה, לובש מכופתרת לבנה רחבה ומכנסיי סקיני שחורים. בוידאוארט חיית מתכת גדולה על רקע אדום. יש לזה קטע, ואולי יכול להצליח בליברפול, אבל אני לא יודע אם לסרבים יש ביצים לבחור בזה." על ההופעה בגמר כתבתי: "ההופעה זהה לזו של חצי הגמר. זה מאד שונה מכל מה שנשמע הערב, והוא מאד בולט. האם יש לו סיכויי זכייה? לדעתי לא, זה מעז מידי. הסרבים לא יצביעו לזה בהמוניהם. ואם כן, השופטים יסכלו את זה. הוא פרפורמר מאד טוב."
השיר הושווה לסגנון של Grimes, Hatari, Skrillex, Bring Me the Horizon, Gesaffelstein, Billie Eilish, Tame Impala, Bjork, Cure ו-Tron, לשיר "Fire Again" של VALORANT, לשירים "Right Where It Belongs", "I Do Not Want This" ו-"Wish" של Nine Inch Nails, לשיר "The Bottom Deep Blue Sea" של Missio, לשיר "Darkest Hour" של Sevdaliza, לשיר "Lullaby" של Cure
השיר הוא פופ-רוק-טכנו עם אלמנטים ל רוק תעשייתי. השיר מתחיל בנגינת פסנתר קודרת. הזמר נכנס בקולו המסונתז, ואחר כך נגינת הפסנתר מתחילת השיר מתגלה כלופ, שיחזור לאורך השיר, הפעם בגרסת האלקטרו-רוק. השיר ממשיך באווירה קודרת, ומאד קודרת, שקצת הזכירה לאנשים, ובצדק, את Paul Oskar בגרסת ה-2023 שלו. הפקת השיר עשירה, למרות שהמלודיה די רפטטיבית. לאחר מכן, יש מעבר לגראולינג, לחשושים, ומוזיקת טכנו עצבנית, שנגדעת באחת.
מבחינת המילים, הדובר מתאר מצב של התרחקות והתחמקות מהסיטואציה. הוא רואה את העולם עולה באש. זה משחק עבורו, משהו שהוא רואה על מסך הטלוויזיה או במחשב. הוא לא רוצה לבחור את הלוחם שלו, כלומר הוא חושב שהוא במשחק מחשב, אבל הוא לא רוצה להשתתף בו, הוא לא רוצה לקחת חלק. הוא תוהה מי משתלט עליו. מי מחליט מיהו הלוחם שלו ובאיזה צד הוא. הוא רוצה רק לישון. הגשר מתחיל במילה "הלו?" כאילו היה חלק משיחת טלפון. מדובר באמצעי תקשורת מוקדם יותר מהטלוויזיה או האינטרנט. הוא מתקשר לעבר, רוצה לחזור אחורה ולשקוע בשינה. הוא מעדיך להיות במצב של שינה ושל חלום. הוא יודע שהעולם עולה באש, אבל הוא מעדיף לישון. הוא מדבר במונחים של נצח. כלומר, הוא יודע שהוא יכול למות תוך כדי שינה באש שמכלה את העולם, אבל זה לא מעניין אותו. הבית הבא מתאר מצב של מלחמה. מדובר בלילה, השעות לא נגמרות, השטן נוכח, הוא על כתפו. האם הוא הלוחם? הוא רוצה לישון לנצח, כי רק בחלום הוא ינצח את השטן. לאחר מכן הוא מתאר מצב של מלחמה שמובילה למחסור, המצפון ישן בזמן שהעולם בוער. הוא מאשים את עצמו כאן. הוא העדיף ללכת לישון, וכך גם בעלי ההשפעה, וכך מצפונם ישן, והמלחמה, האש, הדם והרעב משתלטים. הוא מתאר אפילה משתלטת, ההיגיון ישן בזמן שהעולם בוער.
סרביה צפויה להתמודד ב-9/05 בחצי הגמר הראשון של אירוויזיון 2023, ולעניות דעתי להעפיל לגמר. השיר ממוקם כעת במקום ה-19 בסיכויי הזכייה לפי אתר ההימורים William Hill, בשוויון עם אסטוניה וסלובניה.

מילות השיר בסרבית ותרגומן לאנגלית, מתוך האתר lyricstranslate.com, ולאחר מכן תרגומן לעברית:

Samo mi se spava

Baby, watch the world on fire
It is all a game to me
Oh, I don't wanna choose my fighter
Who's taking control of me?

Halo?
Samo mi se spava
(Spavaj)
(Ooh-uh)

I just wanna sleep forever (S-spavam)
I like it better when I dream
Želim zauvek da spavam (S-spavam)
Dok svet gori
I just wanna close my eyes (S-spavam)
And just get it over with
Želim zauvek da spavam (S-spavam)
Dok svet gori

A noć je, beskonačni sati (Tik-tik-tak)
Na ramenu đavoli
Želim samo večno spati
Tako da ih pobedim

Halo?
Game over
(Spavaj)
(Hm-hm-hm-hm)
(Samo mi se spava, uh)

War, glad je, bez nade
Savest spava (S-spava) dok svet gori
Gori, kraj je, mrak traje
Razum spava (S-spava) dok svet gori

(S-spavaj)
(Samo mi se spava)
Samo mi se spava

I Just Wanna Sleep

Baby watch the world on fire
It is all a game to me
I don't wanna choose my fighter
Who's taking control of me?

Hello?
I just wanna sleep
(sleep!)

I just wanna sleep forever
Like it better when I dream
I want to sleep forever
while the world burns
I just wanna close my eyes
And just get it over with
I want to sleep forever
while the world burns

It's night, the hours are endless
The Devil is on my shoulder
I just want to sleep forever after
So that I can defeat him

Hello?
Game over
(sleep)
(I just wanna sleep)

I just wanna sleep forever
Like it better when I dream
I want to sleep forever
while the world burns
I just wanna sleep forever
Like it better when I dream
I want to sleep forever
while the world burns

War (war)
There's a famine
It's hopeless
All conscience is sleeping
while the world burns

(It burns)
It is the end
Dark
continues
Reason is sleeping
while the world burns

(sleep)
(I'm just sleepy)
(I'm just sleepy)

אני רק רוצה לישון

מותק, תראי את העולם בוער
זה הכל משחק בשבילי
הו, אני לא רוצה לבחור את הלוחם שלי
מי משתלט עליי?

שלום?
אני רק רוצה לישון
(לִישׁוֹן)
(או-אה)

אני רק רוצה לישון לנצח
אני אוהב את זה יותר כשאני חולם
אני רוצה לישון לנצח (ל-לישון)
בזמן שהעולם בוער
אני רק רוצה לעצום עיניים (ל-לישון)
ופשוט לגמור עם זה
אני רוצה לישון לנצח (ל-לישון)
בזמן שהעולם בוער

זה לילה, השעות הן אינסופיות (טיק-טיק-טוק)
השטן על כתפי
אני רק רוצה לישון לנצח
כדי שאוכל לנצח אותם

שלום?
המשחק נגמר
(לִישׁוֹן)
(המ-המ-המ-המ)
(אני רק רוצה לישון, אה)

מלחמה, זה רעב, בלי תקווה
המצפון ישן (ל-לישון) בזמן שהעולם בוער
זה בוער, זה נגמר, החושך ממשיך
התבונה ישנה (ל-לישון) בזמן שהעולם בוער

(ל-לישון)
(אני רק רוצה לישון)
אני רק רוצה לישון

השיר בהופעה החיה בגמר הקדם הסרבי:

גרסת הסטודיו של השיר:

המדריך לאירוויזיון

2023: סרביה – Luke Black ייצג את המדינה עם "Samo mi se spava"

Samo mi se spava

I Just Wanna Sleep

אני רק רוצה לישון

כתיבת תגובה לבטל

Samo mi se spava

I Just Wanna Sleep

אני רק רוצה לישון

שתף

קשור

כתיבת תגובה לבטל