אחרי 31 שנות היעדרות, לוקסמבורג חוזרת עם זמרת ישראלית. טלי גולרגנט תבצע במאלמו את שיר ההעצמה העצמית "Fighter".
המבצעת
Tali הוא שם הבמה של טלי גולרגנט. נולדה ב-2001 בישראל לאם ישראלית ואבא פרואני. עקב עבודתו של אביה, המשפחה עברה להתגורר בצ'ילה, ארגנטינה ומדינות נוספות, עד שהתיישבו בלוקסמבורג. היא החלה לנגן בפסנתר בגיל 7, והחלה לשיר, לכתוב שירים ולשחק בתיאטרון בגיל 12. היא למדה בבית הספר הבינלאומי של לוקסמבורג. לאחר מכן, עברה להתגורר בניו-יורק ללמוד תיאטרון מוזיקלי ב-Marymount Manhattan College.
טלי דוברת עברית, אנגלית וספרדית, ויכולה לתקשר בגרמנית וצרפתית. היא מתארת את סגנונה המוזיקלי כשילוב של פופ, אינדי ו-R&B, ובין השפעותיה המוזיקליות מציינת את Lizzy McAlpine, Sara Bareilles ו-Lady Gaga. מקור.
השיר
"Fighter" הולחן על ידי Ana Zimmer, Dario Faini ו-Manon Romiti. המוזיקאית Ana Zimmer כתבה בעבר ל-Mylene Farmer ו-Yannick Noah. המוזיקאי Dario Faini ידוע בכינויו Dardust. הוא היה ב-2019 מכותבי השיר האיטלקי לאירוויזיון, "Soldi" של Mahmood. כתב בנוף ל-Emma, Annalisa, Marco Mengoni, Chiara, Alessandra Amoroso, Giusy Ferreri, Elodie, Francesca Michielin, Elisa, Eros Ramazzotti, Il Volo, Levante, La Rappresentante di Lista, Sangiovanni ועוד. המוזיקאית Manon Romiti היא חלק מהצמד Mutine, וכתבה בעבר ל-Anggun ולאמנים נוספים.
בקדם, השיר קיבל את מרב הנקודות מהשופטים ומהקהל בסבב ההצבעה הראשון. בסבב ההצבעה השני, השיר קיבל את מרב הנקודות מהשופטים והגיע למקום השני בקהל בהפרש של נקודה אחת. זה היה מספיק לשיר כדי לסיים במקום הראשון הכללי.
על גרסת הסטודיו כתבתי: "שיר באנגלית וצרפתית. מדובר בזמרת ישראלית או חצי ישראלית, לא הבנתי בדיוק. השיר מתחיל מבטיח עם בתים בצרפתית וסלסולים עדינים. הפזמון קצת פוגם באיכות של השיר, אבל עדיין מדובר בשיר הכי מודרני והכי מיידי מבין שירי הקדם הזה. משב רוח רענן. גם אם לא מדובר בשיר מושלם, זה לדעתי הבחירה הכי טובה שלוקסמבורג יכולה לעשות עבור מאלמו. 3/5." על ההופעה החיה כתבתי: "היא עולה בחליפת חתול מעור שחור ונראית כמו פאם פטאל. הרקדנים עמה לבושים בחולצות רשת שחורות, רצועות שחורות ומכנסיים שחורים. זה השיר החזק של הקדם, אבל אני לא בטוח כמה זה עובר בהופעה הזו. עם זאת, היא מחזיקה את השיר יפה. זהו שיר נוסף, שאני יכול לראות מתמודד באירוויזיון בהצלחה, עם הופעה שונה כמובן."
השיר הושווה ל-"Bah non" של Philippine מהקדם הצרפתי ב-2021, בעוד טלי הושוותה לנועה קירל ול-Chanel.
השיר הוא דאנס פופ קליט וקצת רטרואי. השיר הזכיר לי את "Overprotected" של Britney Spears בסאונד החלקלק שלו, בביטים ובמעבר החד בין חלקי השיר. השיר שונה משמעותית משיריה הקודמים של הזמרת, הוא פופי וקצבי יותר מהרפרטואר שלה, ופונה למכנה משותף רחב. השיר מתחיל בפריטות כמו-גיטרה, הבונות את המתח בבית. המבצעת שרה נמוך ומלוחשש בבתים, נעה בחושניות אל עבר הגשר, ואז פורצת בפזמון, שהוא הקתרזיס של השיר. ב-C part היא פורצת במונולוג באנגלית, אשר לאחריו מגיע הפזמון השקט, רק כדי להתפוצץ שוב על רקע קריאותיה הרמות של הזמרת כקול ליווי. לשיר יש מספר הוקים חזקים מאד, שהופכים את השיר לקומפטטיבי. אני יכול לחשוב על ריוואמפ אפשרי, אשר ידגיש את סיום השיר ויהפוך אותו אפקטיבי יותר. כרגע הסיום הוא בקול ענות חלושה.
טלי כבר הטביעה את חותמה באירוויזיון בכך שהפכה להיות הנציגה הראשונה של לוקסמבורג זה 31 שנים. בניגוד לבלדות הפופ המשתפכות עמן הייתה מזוהה המדינה, כשיר הקאמבק שלהם הם דווקא בחרו בשיר דאנס. מרשים כיצד הצליחה טלי להחזיק את השיר בלייב, גם אם ההעמדה עצמה הייתה קצת שחוקה והאאוטפיט שלבשה לא עבר מסך. את הכריזמה ראו כולם מקילומטרים.
מבחינת המילים, השיר הוא שיר העצמה. טלי מדברת על עצמה בגוף שני. היא כבר עברה את גיל 20, אין זמן יותר להשתטות. היא ללא הכנסות ומתדרדרת לקראת התרסקות. כנגד הקולות ההרסניים האלה בראשה, יש גם קול אחד שמעודד אותה. הוא יודע שהיא לוחמת. הוא מעודד אותה במגוון קלישאות, אבל בסופו של דבר היא צריכה למצוא בעצמה את הקולות להילחם ולהרים את עצמה. היא עדיין מבולבלת. הקול בראשה תוהה מה היא עושה. היא רוצה הכל וכלום בו זמנית. היא מודה שהיא לא יודעת מה היא עושה. אין לה את הפריבילגיה להישאר כזו. היא צריכה לקבח החלטות, לסדר את הראש. בשאר השיר יש עוד קלישאות של העצמה שהקול הפנימי אומר לה. לקראת סוף השיר הקול נעלם, אבל מידי פעם מתעורר וחוזר.
לוקסמבורג צפויה להתמודד באחד מחצאי הגמר של אירוויזיון 2024. לעניות דעתי, עם הופעה טובה וחזקה, השיר יכול לעשות גמר. אני לא בטוח לגבי סיכויי השיר בגמר. אני מעריך משהו סביב מקומות 13-15. לפי טבלת ההימורים של William Hill, לוקסמבורג ממוקמת במקום ה-27 בסיכויי הזכייה .
מילות השיר בצרפתית ותרגומן לאנגלית, מתוך האתר lyricstranslate.com, ולאחר מכן תרגומן לעברית:
Fighter
T'as plus 20 ans
T'as plus le temps
De faire l'enfant
De faire que la fête
T'as plus d'argent
Pas d'élan
Tu vas vraiment
Droit vers la défaite
Et j'entends au loin, au loin, au loin
Cette petite voix chant de sirène
Qui me dit «Mais viens
Vas-v prends ma main
Allez je t'emmène.»
Ah, ah… Ah, ah…
Qui me dit tout bas
Ah ah… Ah…
Come, I will never let you down
I know you're a fighter
Hold in your heart the love around
You know you're a fighter
Et j'entends au loin, au loin, au loin
Cette petite voix qui me répète
«Man, mais tu vas où ?»
J'avoue, j'avoue je sais pas
J'veux tout et rien ala fois
J'finirai completement folle
Et voilà
T'as pas le droit
D'rester comme ça
Faut faire des choix
T'as quoi dans la tête?
Mène des combats
Crois en toi
Le monde est là
Pars à sa conquête
Et j'entends au loin, au loin, au loin
Cette petite voix chant de sirène
Qui me dit «Mais viens
Vas vers ton destin
Faut pas que tu freines.»
Ah, ah… Ah, ah…
Qui me dit tout bas
Ah ah… Ah…
Come, I will never let you down
I know you're a fighter
Hold in your heart the love around
You know you're a fighter
Et j'entends au loin, au loin, au loin
Cette petite voix qui me répète
«Man, mais tu vas où ?»
J'avoue, j'avoue, je sais pas
J'veux tout et rien ala fois
J'finirai completement folle
Et voilà
Hear the sound of your dreams
You are so near
They are so near
Look around
Hear the sound of your dreams
Not of your fears
And just open up your heart
Come, I will never let you down
I know you're a fighter
Hold in your heart the love around
You know you're a fighter
Et j'entends au loin, au loin, au loin
Cette petite voix qui me répète
«Man, mais tu vas où ?»
Come, I will never let you down
I know you're a fighter
Hold in your heart the love around
You know you're a fighter
Et cette voix, elle s'en va
Elle revient, dans ma tête
«Man, mais tu vas où ?»
J'avoue, j'avoue je sais pas
J'veux tout et rien à la fois
J'finirai completement folle
Et voilà
J'avoue, j'avoue je sais pas
J'veux tout et rien à la foiѕ
J'finirаi completement folle
Et voilà
Et voilà
Fighter
You're over 20 years old
You don't have more time
To act like a child
To have fun
You have no more money
No rush
You're really heading
Straight towards defeat
And I hear far away, far away, far away
This little voice song of a siren
That tells me "Come on
Hurry up, take my hand
Come on, I'll take you."
Ah, ah… Ah, ah…
That whispers at me
Ah, ah… Ah, ah…
Come, I will never let you down
I know you're a fighter
Hold in your heart the love around
You know you're a fighter
And I hear far away, far away, far away
This little voice that repeats to me
"Dude, where are you going?"
I admit, I admit I don't know
I want everything and nothing at the same time
I'm gonna end up totally mad
And behold!
You don't have the right
To stay like that
You must make choices
What do you have in your head?
Fight on battles
Believe in yourself
The world is there
Set out to conquer it
And I hear far away, far away, far away
This little voice song of a siren
That tells me "Come on
Rush to your destiny
You don't have to brake."
Ah, ah… Ah, ah…
That whispers at me
Ah, ah… Ah, ah…
Come, I will never let you down
I know you're a fighter
Hold in your heart the love around
You know you're a fighter
And I hear far away, far away, far away
This little voice that repeats to me
"Dude, where are you going?"
I admit, I admit I don't know
I want everything and nothing at the same time
I'm gonna end up totally mad
And behold!
Hear the sound of your dreams
You are so near
They are so near
Look around
Hear the sound of your dreams
Not of your tears
And just open up your heart
Come, I will never let you down
I know you're a fighter
Hold in your heart the love around
You know you're a fighter
And I hear far away, far away, far away
This little voice that repeats to me
"Dude, where are you going?"
Come, I will never let you down
I know you're a fighter
Hold in your heart the love around
You know you're a fighter
And this voice goes away
It returns inside my head
"Dude, where are you going?"
I admit, I admit I don't know
I want everything and nothing at the same time
I'm gonna end up totally mad
And behold!
I admit, I admit I don't know
I want everything and nothing at the same time
I'm gonna end up totally mad
And behold!
And behold!
לוחמת
את מעל גיל 20
אין לך זמן יותר
להתנהג כמו ילדה
ליהנות
אין לך יותר כסף
אל תמהרי
את באמת הולכת
ישר לקראת תבוסה
ואני שומעת רחוק, רחוק, רחוק
שירת הסירנה בקול קטן
שאומר לי "בואי,
תמהרי, קחי את ידי
קדימה, אני אקח אותך"
אה, אה, אה, אה
הוא לוחש לי
אה, אה, אה
בוא, אני לעולם לא אאכזב אותך
אני יודע שאתה לוחמת
החזק בלב את האהבה מסביב
את יודעת שאת לוחמת
ואני שומעת רחוק, רחוק, רחוק
הקול הקטן הזה שחוזר לי
"אחותי, לאן את הולכת?"
אני מודה, אני מודה שאני לא יודעת
אני רוצה הכל וכלום בו זמנית
אני אשתגע לגמרי
והנה לך
אין לך את הזכות
להישאר ככה
את צריך לעשות בחירות
מה יש לך בראש?
נלחמת במלחמות
תאמיני בעצמך
העולם נמצא כאן
צאי לכבוש אותו
ואני שומעת רחוק, רחוק, רחוק
שירת הסירנה בקול הקטן הזה
שאומר לי : "בואי,
לכי לעבר הייעוד שלך
את לא צריך לבלום
אה, אה, אה, אה
הוא לוחש לי
אה, אה, אה
בואי, אני לעולם לא אאכזב אותך
אני יודע שאת לוחמת
החזיקי בלב את האהבה מסביב
את יודעת שאתה לוחמת
ואני שומעת רחוק, רחוק, רחוק
הקול הקטן הזה שחוזר לי
"אחותי, לאן את הולכת?
אני מודה, אני מודה שאני לא יודעת
אני רוצה הכל וכלום בו זמנית
אני אשתגע לגמרי
והנה לך
שמעי את צליל החלומות שלך
את כל כך קרובה
הם כל כך קרובים
תסתכלי מסביב
שמעי את צליל החלומות שלך
לא הדמעות שלך
ופשוט תפתחי את הלב שלך
בואי, אני לעולם לא אאכזב אותך
אני יודע שאת לוחמת
החזיקי בלב את האהבה מסביב
את יודעת שאת לוחמת
ואני שומע רחוק, רחוק, רחוק
הקול הקטן הזה שחוזר לי
"אחותי, לאן את הולכת?"
בואי, אני לעולם לא אאכזב אותך
אני יודע שאת לוחמת
החזיקי בלב את האהבה מסביב
את יודעת שאת לוחמת
והקול הזה נעלם
הוא חוזר, בראש שלי
"אחותי, לאן את הולכת?"
אני מודה, אני מודה שאני לא יודעת
אני רוצה הכל וכלום בו זמנית
אני אשתגע לגמרי
והנה לך
אני מודה, אני מודה שאני לא יודעת
אני רוצה הכל וכלום בו זמנית
אני אשתגע לגמרי
והנה לך
והנה לך
ההופעה של השיר מהקדם הלוקסמבורגי:
גרסת אודיו של השיר:
המדריך לאירוויזיון 