הקדם האסטוני הגיע לסיומו, כאשר במוצאי שבת לפני שבוע וחצי, בחרה אסטוניה ב-5miinust and Puuluup לייצגה בתחרות במאלמו.
המבצעים
5miinust הוא הרכב היפ הופ, מויסו, אסטוניה, הכולל את Estoni Kohver, Päevakoer, Põhja-Korea ו-Lancelot. בהמשך הצטרף ללהקה Venelane, אשר עזב אותה בקיץ 2023. ההרכב הגיע לשיר שלו ב-2018, כאשר שני אלבומיו, שיצאו ב-2016 וב-2017 נכנסו למצעד האלבומים המקומי. ב-2019 הוציאו את הסינגל "Aluspükse", ששהה שישה שבועות בראש המצעד המקומי, והיה לסינגל השלישי הנמכר ביותר באותה שנה. הם חתמו באותה שנה בלייבל הבלטי של ה-Universal Music Group. לאחר מכן הוציאו עוד שלושה סינגלים שהגיעו למקום הראשון במצעד המקומי. הם זכו פעמיים בתואר "אמני השנה". מקור.
Puuluup הוא הרכב ניאו-פולק, הכולל את Ramo Teder ו-Marko Veisson. הם מנגנים על ה-Talharpa ועל הלופר. מקור.
השיר
"(Nendest) narkootikumidest ei tea me (küll) midagi" נכתב על ידי חברי שני ההרכבים, לצד Kim Wennerström, מוזיקאי המתגורר בברלין, אשר כתב ל-Aminata, Jüri Pootsmann, Elina Born, Zara Larsson ועוד.
על השיר כתבתי בסקירת השירים: "מזמן לא ראיתי כותרת כה ארוכה לשיר. רוק קליט ומשעשע, עם השפעות קלטיות ואתניות. זה מוכוון אירוויזיון וכבר נחשב פייבוריט בקרב חלק מהחובבים. זה נחמד, אבל מרגיש לי נוסחתי מידי. הפקה חזקה, עם כלים אקוסטיים על רקע ביטים אלקטרוניים. 3/5." בחצי הגמר כתבתי: "הם עולים לבושים שחורים ועם משקפי שמש. הם מתחילים שלושה, ואז מצטרפים אליהם עוד שלושה. יש כוראוגרפיה טיפשית, יש כלי נגינה אתניים, יש משחק על הבמה. ההופעה לא דורשת יכולות ווקאליות מדהימות. הקהל נראה שמח וזורם עם המסיבה שההרכבים הביאו לבמה. פתיחה קומפטטיבית למדי לערב ולקדם האסטוני בכלל. לי זה עדיין נשמע חנפני." בגמר כתבתי: "זה הפייבוריט של הערב לזכייה. שיר שהצליח יפה במצעדי הספוטיפיי במדינה. לא מת על השיר, אבל יהיה מעניין לראות את זה על הבמה במאלמו. הקהל נראה מאד נלהב, ושר עם ההרכב. האם אפשר להכריז על זוכה?"
השיר הושווה ל-"Tri Poloski" של Davay, ל-"Alchohol Is Free" של Koza Mostra & Agathon Iakovidis, השיר היווני לאירוויזיון 2013, ל-"Leto svet" של Kreisiraadio, השיר האסטוני לאירוויזיון 2008, ל-"We Are the Winners" של LT United, השיר הליטאי לאירוויזיון 2006 ול-"Igranka" של Who See, השיר המונטנגרי לאירוויזיון 2013.
ההרכב הושווה ל-The HU, Gogol Bordello, Let 3, Zdob și Zdub ו-Little Big.
השיר הוא היפ-הופ וניאו-פולק. הוא נפתח בנגינת גיטרה קצובה ואחריה מקצב תופים על רקע הראפ המדוקלם והקצוב של חברי הלהקה. הכינורות הפולקיים נכנסים לפעולה על רקע קריאות והפזמון המלודי מתחיל, ונשמע מיידי מאד, כמו השירים הנ"ל אשר הוא הושווה אליהם. במובן הזה מדובר בשיר נועד להיות קאלט ו-novelty act. ללא ספק הוא הפך להיות כזה בבית, אבל הסיכוי שהבדיחה תעבור לקהל האירופי היא נמוכה. לא מדובר ב-"Cha Cha Cha" וללא דמות כרימזטית ושובת לב כמו Käärijä, אני לא רואה את חברי הלהקה מצליחים לכבוש את המשבצת הזו ואת לב הקהל. שאר השיר הוא מחזורי, כאשר הפזמון הקליט משמש בו את העוגן המרכזי. השיר מסתיים בנגינת כינור עמומה אשר נודמת.
מילות השיר הן משעשעות. הדוברים מציינים שהם אינם מכורים לסמים, הם לא עשו כלום. את השמלות שהם לובשים הם מצאו במזבלה. הירוק היחיד שיש להם על השולחן הוא של שקית חטיף ליי המפורסם. השיר כולל הרבה התייחסויות לתרבות אסטונית פופולארית, אשר עוברים לנו מעל הראש. בהמשך מציינים הדוברים כי השוטרים (גברים במדים) באים לבקר אותם. הם מציינים שהם יישמעו הלילה, אבל מבקשים לקחת את השקית המפלילה מהם. הם לא יודעים שום דבר לגבי סמים, הם רק שותים לימונדה וסיידר. מצד שני, הם לא יודעים להבדיל בין כדורים רגילים כמו ויטמינים לבין סמים, אז ייתכן מיסטול מעת לעת. הם נמנעים מחומרים בדרך כלל, שהעשירים ישתמשו בהם. הם קמים מוקדם בבוקר ומגלים שהבנות לקחו להם את הממתקים (ולא סמים חלילה). לכל דבר שמוצאים אצלם יש להם תירוץ והסבר שהוא אינו סמים. כל השיר הוא עם קריצה אבל לא מחוכמת במיוחד. השיר נע על קו דק על מנת שלא ייפסל, ונמנע מלדבר בשבחם של סמים וחומרים מסוכנים כאלה ואחרים.
אסטוניה צפויה להתמודד ב-9/05 בחצי הגמר השני של אירוויזיון 2024. בהיעדר שירים חזקים בחצי הגמר, השיר יכול להעפיל לגמר, אבל אני כרגע נוטה להמר שלא. השיר ממוקם רק במקום ה-22 בסיכויי הזכייה לפי אתר ההימורים William Hill, בשוויון עם אזרבייג'ן, שטרם בחרה את שירה לתחרות.
מילות השיר באנגלית מתוך האתר lyricstranslate.com, ולאחר מכן תרגומן לעברית:
(nendest) narkootikumidest ei tea me (küll) midagi
Me pole narkomaanid pole midagi teind
kleidid meie seljas on prügikasti leid
politseikroonika ja suvilas on reid
ainus kott mis laual on roheline lay's
me pole narkomaanid pole midagi teind
kleidid meie seljas on prügikasti leid
politseikroonika ja suvilas on reid
vormis mehed külas mul on väga okei
uuuu
kuula nüüd seda
saab huugama ära
meid kuulda on täna
a see kott vii ära
ma ei tea narkootikume, limpsi tean ja siidrit
vahet ma ei suudaks teha vitamiinil spiidil
uuuu
kuula nüüd seda
saab huugama ära
meid kuulda on täna
a see kott vii ära
pilvikud ja šampinjonid – kus on teie niidid?
käivitate minu keha nagu köögipliidi
pardikesed väikesed, kuid moonid on nii pikad
mõnuaineid väldime, las seda teevad rikkad
kohal varahommikul ja kirevad kui kikkad
ära viisid kommid mul need kurva näoga plikad
mõnuaineid väldime vaid sest me pole rikkad
tarekese tagatoas on laual ainult IPA-d
prillid on pupilli.. eino pulli pärast ikka
läbi näevad kõigest need, kes jõudnud esiritta
ole vait ja ma pole teind
kuigi ümber minu aint on see tants vaid siin käind jeaa
ole vait ja ma pole näind
kuigi ümber minu aint on see tants vaid siin käind jeaa
uuuu
kuula nüüd seda
saab huugama ära
meid kuulda on täna
a see kott vii ära
ma ei tea narkootikume, limpsi tean ja siidrit
vahet ma ei suudaks teha vitamiinil spiidil
uuuu
kuula nüüd seda
saab huugama ära
meid kuulda on täna
a see kott vii ära
pilvikud ja šampinjonid – kus on teie niidid?
käivitate minu keha nagu köögipliidi.
We (really) don't know anything about (these) drugs
We're not drug addicts, we haven't done anything
The dresses that we're wearing were found in a dumpster
Police chronicle1 and a raid in the summer house
The only bag on the table is a green Lay's
We're not drug addicts, we haven't done anything
The dresses that we're wearing were found in a dumpster
Police chronicle1 and a raid in the summer house
Men in uniforms are paying a visit, I'm doing very okay
Ooooh
Now listen to this
Gets you going
We're gonna be heard tonight
But take that bag away
I don't know about drugs, I know lemonade and cider
I wouldn't be able to tell the difference between vitamins and speed
Ooooh
Now listen to this
Gets you going
We're gonna be heard tonight
But take that bag away
Brittlegrills and champignons6, where is your spawn
You're firing up my body like a kitchen stove
Tiny little ducklings but with poppies so long
We generally avoid substances, let the rich abuse them
Here early in the morning crowing like roosters
The sad-faced girlies took my candy away
We generally avoid substances, because we're not rich
There's only IPA's8 on the table in the back room of the cabin
Glasses are for pupils- or, well, for a laugh
The ones who made it into the first row can see through everything
Shut up and I didn't do it
Even though this dance has been going on around me, yeah
Shut up and I didn't see it
Even though this dance has been going on around me, yeah
Ooooh
Now listen to this
Gets you going
We're gonna be heard tonight
But take that bag away
I don't know about drugs, I know lemonade and cider
I wouldn't be able to tell the difference between vitamins and speed
Ooooh
Now listen to this
Gets you going
We're gonna be heard tonight
But take that bag away
Brittlegrills and champignons6, where is your spawn
You're firing up my body like a kitchen stove
אנחנו (באמת) לא יודעים כלום על הסמים (האלה)
אנחנו לא מכורים לסמים, לא עשינו דבר
השמלות על הגב שלנו הן ממצאי אשפה
כרוניקה של המשטרה ופשיטה על בית הקיץ
התיק היחיד על השולחן הוא של חטיף ליי ירוק
אנחנו לא מכורים לסמים, לא עשינו דבר
השמלות על הגב שלנו הן ממצאי אשפה
כרוניקה של המשטרה ופשיטה על בית הקיץ
גברים במדים מבקרים, אני מאוד בסדר
אווו
עכשיו תקשיב לזה
יכול לצרוח משם
אנו נשמע היום
אבל קח את התיק הזה
אני לא יודע לגבי הסמים, אני מכיר לימונדה וסיידר
אני לא יכול להבדיל בין ויטמין לספיד
אווו
עכשיו תקשיב לזה
יכול לצרוח משם
אנו נשמע היום
אבל קח את התיק הזה
פטריות ביטרגריל ושמפיניון – איפה הביצים שלך?
אתה מבעיר את הגוף שלי כמו תנור במטבח
הברווזים קטנים, אבל הפרגים כל כך גבוהים
אנו נמנעים מחומרים, נותנים לעשירים לעשות זאת
כאן מוקדם בבוקר קוראים כמו תרנגולים
הבחורות עצובות הפנים לקחו את הסוכרייה ממני.
אנחנו נמנעים מחומרים, רק כי אנחנו לא עשירים
יש רק בירה על השולחן בחדר האחורי של הבקתה.
המשקפיים הם עבור האישונים, או, ובכן, בשביל הצחוק
אלה שהגיעו לשורה הראשונה יכולים לראות דרך הכל
שתוק ואני לא עשיתי את זה
למרות שסביבי הריקוד הזה הוא רק כאן ועכשיו
שתוק ואני לא ראיתי את זה
למרות שסביבי הריקוד הזה הוא רק כאן ועכשיו
אווו
עכשיו תקשיב לזה
יכול לצרוח משם
אנו נשמע היום
אבל קח את התיק הזה
אני לא יודע לגבי הסמים, אני מכיר לימונדה וסיידר
אני לא יכול להבדיל בין ויטמין לספיד
אווו
עכשיו תקשיב לזה
יכול לצרוח משם
אנו נשמע היום
אבל קח את התיק הזה
פטריות ביטרגריל ושמפיניון – איפה הביצים שלך?
אתה מבעיר את הגוף שלי כמו תנור במטבח
הופעת השיר בגמר הקדם האסטוני:
הקליפ הרשמי של השיר:
המדריך לאירוויזיון 