ההרכב הספרדי נבחר לייצג את המדינה הזעירה באירוויזיון.
המבצעים
Megara הם Kenzy Loevett, Vitti Crocutta, Tio Rober Bueno ו-Raphaela Tache. ההרכב הוקם במדריד ב-2015. באותה שנה יצא ה-EP הראשון שלהם, "Muérase quien pueda". ב-2016 יצא אלבומם הראשון, "Siete". ב-2018 יצא אלבומם השני, "Aquí estamos todos locos". ב-2023 התמודדו בפסטיבל בנידורם עם השיר "Arcadia", וסיימו במקום הרביעי. באותה שנה החלו להיות הופעת החימום בסיבוב ההופעות הבינלאומי של Babymetal. ההרכב מתאר את סגנונם המוזיקלי כ"רוק פוקסיה", שילוב של אלקטרוניקה, דאנס ורוק. הם המציאו את המונח "רוק פוקסיה" כדי שלא ישימו אותם בתבנית של ז'אנר אחד. מקור.
השיר
"11:11" נכתב והולחן על ידי Roberto la Lueta Ruiz ו-Sara Jiménez Moral.
השיר העפיל מטרום הגמר השני אל שלב ההזדמנות השנייה, אשר בו נבחרו כאחד משלושה אקטים לעלות לגמר התחרות. בגמר השופטים העניקו להם את המקום הראשון.
על השיר כתבתי בגרסת הסטודיו: "…לסולנית קול חזק מאד. השיר הוא המנון רוק אצטדיונים גדול מהחיים, שחסר לו הוק ברור וחזק מספיק כדי לקחת את השיר קדימה. יש ברייק פלמנקו מגניב. זה מופק היטב, קליט וסביר שיתחבב לא רק על חובבי הרוק. 3/5." על ההופעה החיה בגמר הקדם כתבתי: "הסולנית לבושה בשחור וורוד פוקסיה. שאר חברי הלהקה בשחור עם נגיעות של ורוד. יש עמה שני רקדנים בצבעים זהים, מכוסים מכף רגל ועד ראש. הסולנית טובה, והאווירה אנרטגית. בוידאוארט צורות משתנות בורוד, שחור ולבן. הרקדניות מתפשטות ונשארות בחליפות שלד."
השיר הושווה ל-"Applause" של Lady Gaga ול-"What You Waiting For?" של Gwen Stefani, כמו גם ללהקה Republica.
השיר הוא רוק אלטרנטיבי קצבי, דאנס-רוק קברטי ומוזיקת הגל החדש. השיר נפתח בשיחת טלפון לכאורה בין אישה לגבר. מיד לאחר מכן מתחיל הבית הראשון, הוא דינמי ועצבני. הפזמון לא מוריד את הרגל מדוושת הגז, הוא קליט מאד, חצוף ומתריס. הגיטרה החשמלית בולטת במיוחד בשיר, ועמה צלילי מוזיקה אלקטרונים, בייחוד בבתים. הביטים סוערים, והם עומדים מול השירה הנלהבת של הסולנית. זה שיר שנועד להופעה חיה ולאולמות גדולים. יש בו הרבה אנרגיה. ב-C Part יש ברייק פלמנקו, שוב אנרגטי ודינמי מאד. הקטע בונה מתח לפזמון האחרון, שבשלב זה כבר נתקע בראשו של המאזין. קטע תופים חזק מוביל לסיום השיר. שירתה של הסולנית חזקה ומסוחררת, ההפקה של השיר עצבנית ובועטת. יש בשיר משהו קל דעת, אך גם חכם בו זמנית. הפזמון קליט, אבל לא רפטטיבי. במילים של השיר, הדוברת פונה לאהוב לשעבר, או מנגד, לקהל הספרדי, אשר לא רצה אותם בתור נציגים בשנה שעברה. היא מציינת שליבה שבור, אבל זה לפעמים אירוני. יש פצע בינה לבינו, וזה לא טרגי בעיניה. היא אומרת שיפסיק לבזבז את זמנו בחיפוש אחר הורידים שלה. היא מבקשת שיתפנה. היא ממשיכה ומתריסה בו את המניפסט הכועס שלה. בסוף הבית הבא היא מציינת "אם אתה לא תאהב אותי, אחרים יאהבו אותי", וניתן רק לחשוב באירוניה על כך שנבחרו לייצג את סן מרינו ולא על ידי מולדתם ספרד. היא מציינת כי הוא רוצה להיות זאב רשע, אבל הוא גורם לנזק משני בלבד. היא חזקה יותר ממה שחשב אותה. היא מזכירה במילות השיר את פסטיבל בנידורם וטוענת כי הדליקו את הפסטיבל כולו בהופעתם.
סן מרינו צפויה להתמודד ב-9/05, בחצי הגמר השני של אירוויזיון 2024. לדעתי השיר יתקשה להעפיל לגמר. לפי אתר ההימורים William Hill השיר נמצא במקום ה-28 בסיכויי הזכייה, בשוויון עם גרמניה, לוקסמבורג, לטביה, פורטוגל וסלובניה.
מילות השיר בספרדית ותרגומן לאנגלית, מתוך האתר lyricstranslate.com, ולאחר מכן תרגומן לעברית:
11:11
Tengo roto el corazón
pero es algo irónico,
nada romántico.
Una herida entre los dos,
sé que suena trágico,
pero no.
¿Puedes parar de perder el tiempo
buscando to', buscando mis venas?
Sé que no hay na' qué hacer,
¿pero usted quién es?
¡Por favor, sáquenlo pa' fuera!
Vas a poder saltar toda la noche,
ven y dame una razón
para querer cambiar esas voces,
sabes que unas mienten y otras no.
¡M-E L-A P-E-L-A!
¡Que si tú no me quieres
otra gente me querrá!
Quieres ser lobo feroz,
quieres ser patético, mal menor.
Piensas que puedes abatirme,
rendimos Benidorm.
Pintas que es ilógico
incluso mágico
y solo es Rock n' Roll.
Vas a poder saltar toda la noche,
ven y dame una razón
para querer cambiar esas voces,
sabes que unas mienten y otras no.
Dame una señal (toda la noche),
siempre quiero más.
Volaré en un paso atrás,
estoy donde tú estás.
We like to party
But we love rock!
Vas a poder saltar toda la noche,
ven y dame una razón
para querer cambiar esas voces,
sabes que unas mienten.
Vas a poder saltar toda la noche,
ven y dame una razón
para querer cambiar esas voces,
sabes que unas mienten y otras no.
¡M-E L-A P-E-L-A!
¡Que si tú no me quieres
otra gente me querrá!
11:11
My heart is broken
But it's something ironic
nothing romantic
A wound between us two
I know it sounds tragic
But it's not
Can you stop wasting your time
while looking for my veins?
I know there's nothing to do
But who are you?
Please, take him away
You'll be able to jump
the whole night
Come and give me a reason
for me to want to change
those voices
You know some of them lie
and others don't
I.D.G.A.F.
Because if you don't want me,
other people will
You want to be a ferocious wolf
and you're the pathetic secondary harm
You think you can drag me down
We lit Benidorm up
You say it's illogic
Even magic
And it's just rock and roll
You'll be able to jump
the whole night
Come and give me a reason
for me to want to change
those voices
You know some of them lie
and others don't
Give me a sign
I always want more
I won't give one step back
if I am where you are
We like to party
But we love rock
You'll be able to jump
the whole night
Come and give me a reason
for me to want to change
those voices
You know some of them lie
and others don't
Give me a sign
I always want more
I won't give one step back
if I am where you are
I.D.G.A.F.
Because if you don't want me,
other people will
11:11
הלב שלי שבור
אבל זה די אירוני,
שום דבר רומנטי.
פצע בין שנינו,
אני יודעת שזה נשמע טראגי,
אבל זה לא.
אתה מוכן להפסיק לבזבז זמן
בזמן שאתה מחפש את הוורידים שלי?
אני יודעת שאין מה לעשות,
אבל מי אתה?
בבקשה, תוציא אותו!
אתה תוכל לקפוץ כל הלילה,
בוא ותן לי סיבה
לרצות לשנות את הקולות האלה,
אתה יודע שחלק משקרים ואחרים לא.
ל-א ש-מ-ה ז-י-ן
כי גם אם אתה לא אוהב אותי
אנשים אחרים יאהבו אותי!
אתה רוצה להיות זאב רע גדול,
ואתה הנזק המשני הפתטי,
אתה חושב שאתה יכול להפיל אותי,
נדליק את בנידורם.
אתה חושב שזה לא הגיוני
אפילו קסום
וזה רק רוקנרול.
אתה תוכל לקפוץ כל הלילה,
בוא ותן לי סיבה
לרצות לשנות את הקולות האלה,
אתה יודע שחלק משקרים ואחרים לא.
תן לי סימן (כל הלילה),
אני תמיד רוצה עוד.
אני לא אקח צעד אחד אחורה,
אם אני איפה שאתה נמצא.
אנחנו אוהבים לחגוג
אבל אנחנו אוהבים רוק!
אתה תוכל לקפוץ כל הלילה,
בוא ותן לי סיבה
לרצות לשנות את הקולות האלה,
אתה יודע שחלק משקרים ואחרים לא.
אתה תוכל לקפוץ כל הלילה,
בוא ותן לי סיבה
לרצות לשנות את הקולות האלה,
אתה יודע שחלק משקרים ואחרים לא.
ל-א ש-מ-ה ז-י-ן
כי גם אם אתה לא אוהב אותי
אנשים אחרים יאהבו אותי!
הופעת השיר בקדם הסן מרינאי:
הקליפ הרשמי של השיר:
המדריך לאירוויזיון 