הולנד חוזרת להולנדית ולשנות התשעים. Joost Klein מציג את שירו למאלמו, והולנד נדבקת בקדחת ה-"Europapa".
המבצע
כתבתי על הזמר כאן, אך הנה הדברים שוב: Joost Klein, נולד ב-1997, בבריטסום, הולנד. הוא ראפר, זמר ויוטיובר. למרות שסגנונו העיקרי הוא היפ הופ, השירים וההופעות שלו כוללים לרוב השפעות של מוזיקה אלקטרונית, כמו דראם אנד בס, הארד סטייל ו-gabber.
בשנת 2008, הקים ערוץ יוטיוב תחת השם EenhoornJoost. בתיכון הוא למד בגימנסיה Stedelijk בליוורדן, אך בסופו של דבר נשר. עד 2016, יצר סרטוני יוטיוב תחת השם EenhoornJoost. הסרטונים שלו נעו בין מערכונים למיני סרטים תיעודיים.כיום מעלה רק קטעי מוזיקה ליוטיוב. רוב הסרטונים הישנים שלו נמחקו מאז. לקליין יש כיום למעלה מ-225,000 מנויים, והסרטונים שלו נצפו יותר מ-23 מיליון פעמים בסך הכל. "Bitches" היה הסינגל הראשון של קליין שיגיע למיליון צפיות ביוטיוב. הוא הוחתם לזמן קצר ב-TopNotch ב-2017 וב-2018, אך החליט בסופו של דבר להקים חברת תקליטים משלו, Albino Records. הזמר כתב ספר שירים קטן בשם Albino, שיצא לאור ב-2018. Klein הזכיר שכתב את הספר בגלל אביו, שגם כתב ספר ועודד את קליין לעשות זאת. כדי לקדם את אלבומו בעל השם Albino, קליין ארגן את סיבוב ההופעות Het gaat niet zo goed ('זה לא הולך טוב מדי') ב-25 בינואר 2019. בקיץ שלאחר מכן, קליין הופיע בפסטיבלים גדולים במדינות האזור, כמו Pukkelpop, Pinkpop, Lowlands ו- Zwarte Cross. עד כה הוציא 8 אלבומים, לא כולל EP. הסינגלים המצליחים שלו הם "Scandinavian Boy", "Wachtmuziek", ו-"Friesenjung", בעוד מבין אלבומיו ניתן למנות את "M Van Marketing", "Albino", ו-"1983".
ב-2023, Klein כבש את הלהיט הראשון שלו בגרמניה עם הסינגל "Friesenjung", שיתוף פעולה עם הראפר הגרמני Ski Aggu. השיר הגיע למקום הראשון במצעד הסינגלים הגרמני. באותה שנה, Klein הביע את רצונו לייצג את הולנד באירוויזיון 2024 במאלמו, שבדיה. עצומה הושקה על ידי תוכנית הרדיו NPO 3FM VoorAan מ-PowNed בניסיון לממש מטרה זו. מקור.
השיר
"Europapa" הולחן על ידי Paul Elstak, Thijmen Melissant ו-Teun de Kruif.
השיר הושווה ל-"Der Kommissar" של Falco, ל-"Uno" של Little Big, ל-"Vlieg met me mee naar de regenboog" של Paul de Leeuw, ל-"Friends" של Scooter, ל-"Thrift Shop" של Macklemore & Ryan Lewis, ל-"Miss You" של Oliver Tree, ל-"No Limit" של 2 Unlimited ול-"Gangnam Style" של Psy. הזמר הושווה ל-Dr. Alban ול-Kaarija.
השיר הוא Happy hardcore ניינטיזי ו-gabberpop, שהוא סגנון אלקטרופופ ייחודי להולנד. השיר נפתח בצלילי פופ-טכנו. הזמר נכנס אז בשירה על רקע כלי הקשה. אז מגיע קטע הראפ, שמאד אופייני לאירופה בניינטיז, ומציג גרסה מאד למלמ"ית של ראפ, אבל במקרה של Klein מדובר בהפוך על הפוך, הוא והשיר מאד מודעים לעצמם. הפזמון, כמו החלק הפותח של השיר, הוא אירופופ-טכנואי שמח ומסיבתי, עם הפקה שמתאימה לתקופה של 1992 בערך, השנה שבה אוחדה אירופה תחת האיחוד האירופי. ב-C Part יש קטע טכנו קרחסניטי נוסטלגי משהו. סוף השיר הוא דקלום על רקע מוזיקת פסנתר עצובה משהו.
מילות השיר הן המנון לאירופה המאוחדת. הזמר מקדיש את השיר לאביו, ומכאן משחק המילים אירופאפא. האינטרו אופייני לשירי מסיבות ניינטיזיים, אז חגגנו את ניצחון המערב הליברלי במסיבות אירופאיות שמחות ופרועות. הדובר מצהיר כי הוא יישאר באירופה עד למותו. הוא מברך את פנינו. בהמשך הוא עושה ניים-דרופינג של מדינות וערים באירופה, וגם שימוש בשפות אירופאיות שונות, מאכלים אירופאיים שונים ואפילו שיר שהיה ללהיט אירופאי. יש לנו את פריז, וינה, הולנד, פולין, גרמניה ואיטליה. בנוסף בריטניה מוצגת באמצעות הפיש אנד צ'יפס, בלגיה באמצעות סטרומאה. הדובר גם מציין מאפיינים של אירופה המאוחדת כמו אי הצורך בויזת תיירות ומטבע האירו. אבל לא הכל ורוד. ככל שהשיר מתקדם, הדובר מציין עוד דברים שאבדו לו; אין לו כסף, הוא איבד הכל, הוא בורח מעצמו ומבקש עזרה באנגלית, כדי שכולם יבינו, אבל אף אחד לא עוזר לו. לפי הקליפ והמילים בסוף השיר אנחנו מבינים כי הוא איבד את אביו ומתאבל על מותו. הוא לוקח את דבריו של אביו ומבטיח לחיות על פיהם: כולנו בני אדם וזהו עולם ללא גבולות. כלומר, יש כאן גם הטפה מוסרית ופוליטית לצד הפן האישי.
בינתיים הולנד נדבקה בקדחת האירופאפא. השיר שובר שיאי השמעות בספוטיפיי ובפלטפורמות נוספות, וכבר זוכה לגרסאות פארודיות ולשורה של פוליטיקאים שיוצאים נגדו. השיר הגיע גם למצעדי הספוטיפיי בבלגיה ובמדינות הבלטיות.
הולנד צפויה להתמודד ב-9/05, יום אירופה, בחצי הגמר השני של אירוויזיון 2024, ולהעפיל ללא בעיה לגמר. הולנד ממוקמת כעת במקום ב-4 בסיכויי הזכייה, לפי אתר ההימורים William Hill, בשוויון עם בלגיה וישראל, שטרם חשפה את שירה. אני מאמין שהשיר בגמר יתברג גבוה בזכות הקהל וגם השופטים לא צפויים להתעלם ממנו. טופ 5 מישהו? אולי מקומות 4-6 ליתר דיוק.
מילות השיר בהולנדית, גרמנית ואנגלית, תרגומן לאנגלית, מתוך האתר lyricstranslate.com, ולאחר מכן תרגומן לעברית:
Europapa
Europe let's come together!
(Euro-pa-pa, Euro-pa-pa)
It's now or never!
I love you all!
(Euro-pa-pa, Euro-pa-pa)
Welkom in Europa, blijf hier tot ik doodga
Euro-pa-pa, Euro-pa-pa
Welkom in Europa, blijf hier tot ik doodga
Euro-pa-pa, Euro-pa-pa
Bezoek m'n friends in France
Of neem de benen naar Wenen
Ik wil weg uit Netherlands maar m'n paspoort is verdwenen
Heb gelukkig geen visum nodig om bij je te zijn
Dus neem de bus naar Polen of de trein naar Berlijn
Ik heb geen geld voor Paris dus gebruik m'n fantasie
Heb je een eurootje please?
Zeg "merci" en "alsjeblieft"
Ik ben echt alles kwijt behalve de tijd
Dus ben elke dag op reis want de wereld is van mij
Welkom in Europa, blijf hier tot ik doodga
Euro-pa-pa, Euro-pa-pa
Welkom in Europa, blijf hier tot ik doodga
Euro-pa-pa, Euro-pa-pa
Euro-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Euro-pa-pa-pa (Hey)
Euro-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Eu-ro-pa (Hey!)
Ich bin in Deutschland
Aber Ich bin so allein
Io sono in italia maar toch doet het pijn
Ben aan het vluchten van mezelf
Roep de hele dag om "help!"
Ja ik geef zelfs mensen geld
Maar d'r is niemand die me helpt
Ik hoef geen escargots
Hoef geen fish 'n chips
Hoef geen paella, no
Ik weet niet eens echt wat dat is
Zet de radio aan
Ik hoor Stromae met "Papaoutai"
Zal niet stoppen tot ze zeggen, "Ja, ja, dat doet-ie goed ey!"
Welkom in Europa, blijf hier tot ik doodga
Euro-pa-pa, Euro-pa-pa
Welkom in Europa, blijf hier tot ik doodga
Euro-pa-pa, Euro-pa-pa
Euro-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Euro-pa-pa-pa (Hey)
Euro-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Eu-ro-pa (Hey!)
Euro-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa…
Welkom in Europa jongen!
Eu-ro-pa
Aan het einde van de dag zijn we allemaal mensen
Mijn vader zei me ooit het is een wereld zonder grenzen
Ik mis je elke dag is wat ik stiekempjes fluister
Zie je nou wel pa
Ik heb naar je geluisterd
Europapa
Europe, let's come together (Europapa, Europapa)
It's now or never
I love you all (Europapa, Europapa)
Welcome to Europe
Stay here 'till I die
Europapa, Europapa
Welcome to Europe
Stay here 'till I die
Europapa, Europapa
Visit my friends in France
Or run off to Vienna
I want to leave the Netherlands
But my passport disappeared
Fortunately don't need a visum
To be with you
So take the bus to Poland
Or the train to Berlin
I have no money for Paris
So use my fantasy
Do you have a euro please
Say "thank you" and "please"
I've truly lost everything
Except the time
So travel every day
Because the world is mine
Welcome to Europe
Stay here 'till I die
Europapa, Europapa
Welcome to Europe
Stay here 'till I die
Europapa, Europapa
Europapa-pa-pa-pa-pa-pa
Europapa-pa (Hey)
Europapa-pa-pa-pa-pa-pa
Europa (Hey)
I am in Germany
But I am so alone
I am in Italy
But still it hurts
Am running from myself
Cry the entire day for "help"
Yes I even give people money
But no one's helping me
I don't need escargots
Don't need fish 'n chips
Don't need paella, no
I don't even really know what that is
Turn on the radio
I hear Stromae with "Papaoutai"
Won't stop until they say
"Yes, yes, he's doing that so well, ey"
Welcome to Europe
Stay here 'till I die
Europapa, Europapa
Welcome to Europe
Stay here 'till I die
Europapa, Europapa
Europapa-pa-pa-pa-pa-pa
Europapa-pa (Hey)
Europapa-pa-pa-pa-pa-pa
Europa
Europapa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Welcome to Europe, dude (Hey)
Europe
At the end of the day
We're all humans
My father once said to me
It's a world without borders
I miss you every day
Is what I secretly whisper
See, dad
I listened to you
אירופאפא
אירופה, בואו נתאחד (אירופאפא, אירופאפא)
זה עכשיו או לעולם לא
אני אוהב את כולכם (אירופאפא, אירופאפא)
ברוכים הבאים לאירופה
אשאר כאן עד שאמות
אירופאפא, אירופאפא
ברוכים הבאים לאירופה
אשאר כאן עד שאמות
אירופאפא, אירופאפא
אבקר את החברים שלי בצרפת
או אברח לווינה
אני רוצה לעזוב את הולנד
אבל הדרכון שלי נעלם
למרבה המזל לא צריך ויזה
כדי להיות עמך
אז אקח את האוטובוס לפולין
או את הרכבת לברלין
אין לי כסף לפריז
אז אשתמש בפנטזיה שלי
יש לך יורו בבקשה
אמור "תודה" ו"בבקשה"
באמת איבדתי הכל
חוץ מהזמן
אז נוסע כל יום
כי העולם הוא שלי
ברוכים הבאים לאירופה
אשאר כאן עד שאמות
אירופאפא, אירופאפא
ברוכים הבאים לאירופה
אשאר כאן עד שאמות
אירופאפא, אירופאפא
אירופאפא-פא-פא-פא-פא-פא
אירופאפא-פא (היי)
אירופאפא-פא-פא-פא-פא-פא
אירופאפא-פא (היי)
אני בגרמניה
אבל אני כל כך לבד
אני באיטליה
אבל עדיין זה כואב
אני בורח מעצמי
בוכה כל היום ל"עזרה"
כן אני אפילו נותן לאנשים כסף
אבל אף אחד לא עוזר לי
אני לא צריך אסקרגו
לא צריך פיש אנד צ'יפס
לא צריך פאייה, לא
אני אפילו לא ממש יודע מה זה
מדליק את הרדיו
אני שומע את סטרומה עם "פאפאוטאי"
לא אפסיק עד שיגידו
"כן, כן, הוא עושה את זה כל כך טוב, היי"
ברוכים הבאים לאירופה
תישאר כאן עד שאמות
אירופה, אירופה
ברוכים הבאים לאירופה
אשאר כאן עד שאמות
אירופאפא, אירופאפא
אירופאפא-פא-פא-פא-פא-פא
אירופאפא-פא (היי)
אירופאפא-פא-פא-פא-פא-פא
אירופה
אירופאפא-פא-פא-פא-פא-פא-פא-פא-פה
ברוך הבא לאירופה, אחי (היי)
אֵירוֹפָּה
בסופו של היום
כולנו בני אדם
אבא שלי אמר לי פעם
זה עולם ללא גבולות
אני מתגעגע אליך כל יום
זה מה שאני לוחש בסתר
רואה, אבא
הקשבתי לך
הקליפ הרשמי של השיר:
המדריך לאירוויזיון 