המארחת הכריזה על בחירתה לאירוויזיון. "Voyage" היא בלדה מסתורית ומכשפת שמאתגרת את גבולות הז'אנר. האם זה יהיה הלהיט האירוויזיוני הבא או פנינה שתאבד בים השירים?
המבצעת
Zoë Më היא Zoë Alina Kressler. נולדה ב-2000, בבאזל, שווייץ. היא גדלה בגרמניה ובהמשך עברה לפריבורג עם משפחתה ב-2009. בגיל 10 החלה לכתוב שירים. היא ידועה בסגנון הפופ הפואטי שלה, המשלב גרמנית וצרפתית, פופ ושאנסון. ב-2024 זכתה בפרסי RTS Artiste Radar ו-SRF 3 Best Talent. היא הופיעה ב-Montreux Jazz Festival ו-the Luzern Live stage, והייתה אמנית אורחת בהופעות של Remo Forrer ו-Joya Marleen. מקור.
השיר
"Voyage" נכתב על ידי המבצעת עצמה, לצד Emily Middlemas ו-Tom Oehler. האחרון היה השנה בקדם המלטי מכותבי "Unheard" של Krista Šujak, שסיים במקום השביעי ומכותבי "Heaven Sent" של Kristy Spiteri, שסיים במקום השני. בקדם הפולני היה מכותבי "Hold the Light" של Dominik Dudek, שסיים במקום השלישי.
השיר הושווה ל-"Turning Tables" של Adele, לשיר הבולגרי לאירוויזיון 2020, "Tears Getting Sober" של Victoria, לזוכה אירוויזיון 2017, "Amar pelos dois" של Salvador Sobral.
הזמרת הושוותה ל-Laufey, S10, Billie Eilish, Suzanne Vega ול-Björk.
השיר הוא בלדת אינדי-פופ מינימליסטית עם השפעות של שאנסון מודרני, סינגר-סונגרייטר ומוזיקה קולנועית. השיר מתבסס על פרוגרסיות אקורדים מינוריות, המלמדות על אווירה אפלולית אך מלאת תקווה. המעברים ההרמוניים רכים אך בעלי טון מסתורי, תוך שימוש במודולציות עדינות שמוסיפות תחושה של מסע (בהתאם לשם השיר – "Voyage"). המלודיה לירית וזורמת, עם קווים ארוכים ומפותלים שמעניקים לו אופי סיפורִי, המזכיר שירי מספרי סיפורים. השיר נפתח בליווי מינימליסטי של פסנתר, שיוצר תחושת אינטימיות. בהדרגה, נוסף עומק עם כלי מיתר רכים וקולות רקע אווריריים שמעשירים את ההפקה. השימוש בריוורב מעניק לשיר תחושת מרחב ונדידה, מה שמחזק את הקונספט של "מסע" גם ברמה הצלילית. הקו המלודי של השיר דינמי ונע בין רגעים מופנמים להתפרצויות רגשיות. תבנית הקצב איטית יחסית אך זורמת, ונותנת תחושה של נדידה מחשבתית. השירה ב-"Voyage" מאופיינת באינטימיות וברגישות גבוהה, עם שימוש ברטט עדין ובמשחקי דינמיקה. יש בשירה מעבר בין קול רך ולוחשני לבין רגעים עוצמתיים יותר, המלווים בהעצמה הרמונית ובתחושת שיא רגשית. לסיכום, "Voyage" משלב אלמנטים ממוזיקה מינימליסטית, בלדות אינטימיות והפקה קולנועית. הוא נבנה לאט, מתגבר בהדרגה, ויוצר תחושת מסע פנימי ורגשי, עם נגיעות נרטיביות. השיר מצליח ללכוד את המאזין דרך השילוב בין אינטימיות לליריות נרחבת, והתחושה שהוא לקוח מתוך פסקול של סיפור אישי עמוק.
מילות השיר טומנות בחובן יופי מלנכולי, והוא טעון במתח רגשי, משחקי לשון, ודואליות של כמיהה וניכור. תחת קריאה רדיקלית, ניתן לפרש את הטקסט לא רק כמערכת יחסים בין-אישית, אלא גם כמטאפורה למסע נפשי, תרבותי ופוליטי. "Mes yeux candides découvrent le monde / d‘une façon naïve à faire confondre / les démons de la nuit." ("עיניי התמות מגלות את העולם / בדרך נאיבית שמבלבלת / את שדי הלילה.") הפתיחה מציירת דובר/ת החווה את העולם מנקודת מבט תמה, כמעט אינפנטילית, אך מיד עולה ניגודיות – חוויית הגילוי התמימה ניצבת מול "שדי הלילה". שדים אלו יכולים לסמל את המציאות הקשה שמנפצת את התום, אולי ייצוג של טראומה או דיכוי. הניגוד הזה מהדהד את המאבק בין אשליה למציאות, בין האידיאליזציה של האהבה לבין אופייה החונק. "Tu me balances des mots qui m‘étouffent" ("אתה זורק עליי מילים שמחניקות אותי.") השימוש במילה balances ("לזרוק") מעיד על אלימות לשונית, על מילים שאינן מרגיעות או מחבקות, אלא חונקות. ייתכן שזהו שיר על מערכת יחסים רעילה, שבה השפה הופכת לכלי נשק. מצד שני, ניתן לקרוא זאת כביקורת פוליטית על האופן שבו נרטיבים נכפים על אנשים, דוחקים אותם לפינה, חונקים את קולם. "Tu comprendras un jour / que les fleurs sont plus belles / quand tu les arroses." ("יום אחד תבין / שהפרחים יפים יותר / כשאתה משקה אותם.") הדימוי של פרחים רומז לאהבה עדינה, לתלות של היופי במי שמטפח אותו. אבל השיר מערער על הדימוי הרומנטי הזה: מה קורה כשהמטפח הוא גם זה שכורת, או לחלופין, כשהוא מתעלם ונותן לפרח לקמול? השורה "Tu m’as coupé tellement de…" ("קצצת אותי כל כך הרבה….") נותנת תחושה של קטיעה פתאומית, אולי של חיים שנגדעו. השימוש בפועל couper ("לחתוך") יכול לרמוז על פגיעה פיזית או רגשית – אולי אלימות, אולי השתקה. כאן המילים הופכות ממקור לחיים (השקיה) לכלי של הרס (כריתה). "Si tu veux je pars / avec toi pour faire un voyage."
("אם תרצה, אעזוב / איתך כדי לצאת למסע.") המסע (voyage) בשיר הוא רב-משמעות. האם מדובר במסע אוהבים? במסע של בריחה מאהבה כובלת? או אולי בנדודים פנימיים? היעדר ציון יעד מדגיש שהמסע הוא אבסטרקטי – אולי מסע פנימי של השלמה עם כאב, אולי רצון לנדוד לעולם חדש שבו האהבה אינה חונקת. הדהוד של ריקנות: הפזמון כמנטרה סיזיפית "Faire un, faire un voyage / Faire un, faire un voyage / Faire un, faire un voyage / avec moi." החזרה הכפייתית על הביטוי Faire un voyage יוצרת אפקט של סחרור. האם מדובר באובססיה להימלטות, במחזוריות של מערכת יחסים הרסנית, או בניסיון לשכנע את עצמנו שמשהו כאן עדיין חי? השימוש בסגנון כמעט טרנסי מרמז על ניסיון להפיג כאב דרך מנטרה רפטטיבית, כמו סיסמה שמזמרים כדי להאמין בה. השיר מתאר לא רק אהבה אלא מערכת יחסים כוחנית, שבה המילים חונקות, הפרחים נקצצים, והמסע הוא אולי בריחה. המשחק בין תום למודעות, בין חנק לשירה, בין בריחה להישארות – כל אלו מעצבים שיר שהוא בו-זמנית אישי ואוניברסלי. אולי זה שיר אהבה, אבל אולי זו קריאה למהפכה – בריחה מהנרטיב שחונק אותנו, ויציאה למסע אמיתי של שחרור.
שווייץ צפויה להתמודד ב-17/05 בגמר אירוויזיון 2025, כמארחת התחרות. אני מאמין שהשיר יגיע גבוה אצל השופטים, אבל מתקשה לנחש איך הקהל יאכל אותו. אפשר להמר על מקומות 6-8 בחסות השופטים. שווייץ נמצאת במקום ה-22 בסיכויי הזכייה באירוויזיון, לפי אתר ההימורים William Hill, לצד פורטוגל, נורבגיה, סלובניה, פולין וגרמניה.
מילות השיר בצרפתית ותרגומן לאנגלית, מתוך lyricstranslate.com, ולאחר מכן תרגומן לעברית:
Voyage
Mes yeux candides découvrent le monde
d‘une façon naïve à faire confondre
les démons de la nuit.
Mmh, mmh.
Tu me balances des mots qui m‘étouffent
quoi qu‘il advienne je me couche
près de toi ce soir.
Mmh, mmh.
Tu comprendras un jour
que les fleurs sont plus belles
quand tu les arroses
Tu m’as coupé tellement de…
…fois
Si tu veux je pars
avec toi pour faire un voyage
Faire un voyage, voyage
Faire un voyage avec toi
Laisse-moi t‘aimer même si tu m‘aimes pas
Je vais me noyer dans tes larmes
Je vais partager ton vague à l’âme
Tu me bouffes avec ton regard
Quoi qu’il advienne je ne cesserai jamais
de chanter pour toi
Tu comprendras un jour
que les fleurs sont plus belles
quand tu les arroses
Tu m’as coupé tellement de…
…fois
Si tu veux je pars
avec toi pour faire un voyage
Faire un voyage, voyage
Faire un voyage avec toi
Faire un, faire un voyage
Faire un, faire un voyage
Faire un, faire un voyage
avec moi
Faire un, faire un voyage
Faire un, faire un voyage
Faire un, faire un voyage
avec moi, avec…
…moi
Si tu veux je pars
avec toi pour faire un voyage
Faire un voyage, voyage
Faire un voyage avec toi
Journey
My candid eyes discover the world
in a naive way, that would confuse
the demons of the night.
Mmh, mmh.
You throw words at me that choke me
But whatever may be, I'll lay down
besides you tonight.
Mmh, mmh.
One day you'll understand
that flowers are more beautiful
when you water them
You've cut me so many…
…times
If you want, I'll go
with you on a journey
Take a journey, journey
Take a journey with you
Let me love you, even if you don't
I'll drown in your tears
I'll share your melancholy
Your eyes take me in
Whatever happens, I'll never stop
singing for you
One day you'll understand
that flowers are more beautiful
when you water them
You've cut me so many…
…times
If you want, I'll go
with you on a journey
Take a journey, journey
Take a journey with you
Take a, take a journey
Take a, take a journey
Take a, take a journey
with me
Take a, take a journey
Take a, take a journey
Take a, take a journey
with me, with…
…me
If you want, I'll go
with you on a journey
Take a journey, journey
Take a journey with you
מסע
עיניי הכנות שלי מגלות את העולם
בצורה נאיבית לבלבל
השדים של הלילה.
מממ, מממ.
אתה זורק עלי מילים שחונקות אותי
מה שלא יקרה אני הולכת לשכב
לידך הלילה.
מממ, מממ.
אתה תבין יום אחד
שהפרחים יפים יותר
כאשר אתה משקה אותם
ניתקת אותי כל כך הרבה…
… פעמים
אם אתה רוצה, אני אעזוב
איתך לטיול
אצא לטיול, טיול
אצא איתך לטיול
תן לי לאהוב אותך גם אם אתה לא אוהב אותי
אני אטבע בדמעותיך
אשתף בתחושת העצב שלך
אתה אוכל אותי עם המבט שלך
מה שלא יקרה אני לעולם לא אפסיק
לשיר עבורך
אתה תבין יום אחד
שהפרחים יפים יותר
כאשר אתה משקה אותם
ניתקת אותי כל כך הרבה…
… פעמים
אם אתה רוצה, אני אעזוב
איתך לטיול
אצא לטיול, טיול
אצא איתך לטיול
צא לטיול, טיול
צא לטיול, טיול
צא לטיול, טיול
אִיתִי
צא לטיול, טיול
צא לטיול, טיול
צא לטיול, טיול,
איתי
…איתי
אם אתה רוצה, אני אעזוב
איתך לטיול
אצא לטיול, טיול
אצא איתך לטיול
הקליפ הרשמי של השיר:
המדריך לאירוויזיון 