ביום ראשון האחרון בחרה ארמניה את זוכה X Factor אוקראינה, Sevak Khanagyan, לנציגה לאירוויזיון. אחרי שירי אתנו-פופ, אירו-פופ, אלקטרו-פופ ועוד, ארמניה בוחרת בדרך חדשה-ישנה. מצד אחד, סוגה מוזיקלית אופיינית למדינה, מצד שני סגנון שטרם שלחה לתחרות – בלדת פופ ניו-אייג'ית/עולם בשפת הארמנית. האם ארמניה תחזור לטופ בזכות התצוגה האותנטית הזו? ומה המסר מאחורי השיר?
המבצע
Sevak Khanagyan נולד ב-1987 ב-Metsavan, ארמניה (אז ברה"מ). כשהיה בכיתה ז', משפחתו עזבה ל-Kursk ברוסיה. הוא למד מוזיקה במוסקבה וסיים את לימודיו ב-2014. ב-2015 השתתף בעונה הראשונה של X Factor הרוסי. המנטור שלו היה Maxim Fadeev והוא הודח בשלב רבע הגמר. באותה שנה השתתף בעונה הרביעית של The Voice הרוסית בקבוצה של Polina Gagarina. הוא הודח בשלבים המוקדמים. ב-2016 התמודד בעונה השביעית של X Factor אוקראינה וזכה בתחרות כולה. לאחר מכן חזר סבק לארמניה והשתתף בעונה השלישית של The Voice הארמני, הפעם בתור מנטור.
השיר
Qami ("רוח") הוא בלדת פופ-ניו אייג' המושרת בארמנית מלאה. השיר נכתב על ידי Sevak Khanagyan בעצמו, לצד Anna Danielyan, מתמודדת Depi Evratesil 2017 ו-Viktorya Maloyan. בחצי הגמר השני השיר סיים במקום הראשון. בקרב השופטים, הוא קיבל 12 נקודות מ-4 צוותי שיפוט מתוך 6. הניקוד הכולל היתרגם ל-12 נקודות מהשופטים. הקהל העניק לו 4,146 קולות, יותר מפי 2 מהשיר של Amaliya Margaryan, אשר סיימה במקום השני בקהל. קולות הקהל היתרגמו אף הם ל-12 נקודות ו-"Qami" העפיל מן המקום הראשון המשוקלל. התוצאה בגמר הייתה די דומה. השיר סיים עם 12 נקודות מ-4 מתוך 9 צוותי שיפוט, כאשר הניקוד הכללי מיקם אותו ראשון אצל השופטים והיתרגם ל-12 נקודות מהם. הקהל הצביע לו בהמוניו עם 11,391 קולות, כמעט פי שתיים מכמות הקולות שקיבל המקום השני של הקהל – Kamil Show. אם כך, גם בגמר קולות הקהל היתרגמו ל-12 נקודות והוא סיים במקום הראשון ובגדול.
בסקירת שירי הקדם ציינתי כי "עוד שר שזכה לתשומת לב הוא השיר הזה. בלדת פופ מודרנית בארמנית מלאה. ההפקה מצוינת, לא עמוסה מידי. סבק שר ברגשנות מאופקת והמלודיה זורמת מאד. אני יכול לראות את זה על בימת האירוויזון, כי זה יכול לדבר להרבה אנשים. לקראת סוף השיר סבק פותח מבערים והשיר מקבל נופח דרמטי יותר. הייתי מעדיף שזה יישאר שיר קטן ופחות "אירוויזיוני" 3/5." בחצי הגמר השני ציין נבו כי "סבק לובש אפוד מגן שאולי אמור להגן עליו מפני יריות או לגרום לו להיראות חתיך. השיר הוא עוד בלדה, כפי ששמענו הערב, אבל עם נגיעות בלקניות. הוא שר יפה יחסית להערב, אבל אין ממש הופעה. כל ההופעה מתבססת על הכריזמה והקול של סבק. אמנם יש לו כריזמה וקול, אבל זו עדיין לא הופעת אירוויזיון. 3/5". בגמר ציינתי אני כי "סבק פותח את הערב עם אחד הפייבוריטים הגדולים של הערב. אם הארמנים הולכים על בלדה, זה זה. האפיל הויזואלי שלו מאד ארמני, כולל שריון שחור המדמה שרירים. ההופעה הווקלית מאד טובה, למעט התו הגבוה ביותר אותו בו הוא לא עומד. האם היותו ראשון בסדר ההשמעה ייפגע בסיכויו? בגדול, זו הופעה מנצחת."
השיר דרמטי ומלודי מאד, בלדת פופ-ניו אייג'ית, שאינה בדיוק אתנית מחד, אך גם מאד מקומית. סבק מעניק לשיר ביצוע מלא רגש ומשדר אמוציות בביצועו. הפיזמון קליט ונימוח, ונח בקלות על אוזניי המאזין, השפה הארמנית עוברת בצורה חלקה ונשמעת מוכרת כמעט. השיר נפתח בנגינת פסנתר רומנטית ומלנכולית, אשר בפיזמון חוברים אליה כלי מיתר, גיטרה אקוסטית וכינורות. קולו של סבאק וקולותיהם של המלווים מתפקדים כאינסטרומנט נוסף המעביר את התחושה העצובה, אך מלאת התקווה בשיר.
נאמר כי Qami הוא בעל משמעות סימבולית לתרבות ולספרות הארמנית. מדובר ברוח חזקה ורועשת המגיעה מכיוון ההרים ונושבת בדרך כלל בלילות. המשמעות היא עמוקה וארוכת שנים בתודעה הארמנית. החל מתקופות קדומות, אנשים קראו לרוח ה-Qami להביא עבורם חדשות וידיעות בדבר קרוביהם הנודדים ו/או הנעדרים. הם קראו ל-Qami להעניק להם תקווה בתקופות של ייאוש או להעניק להם השראה ספרותית. Qami הוא סמל קודר של מלנכוליה, היעלמות, מקלט מול העולם ולעיתים הונאה. Qami הוא גם אתר קבורה לתקוות וחלומות. בשיר, הדובר מבקש מרוח ה-Qami להעניק לו כנפיים, לקחת אותו בחזרה לזכרונותיו החבויים.
השיר צפוי להתחרות בחצי הגמר הראשון של אירוויזיון 2018, אשר ייערך ב-8/05 וצפוי להעפיל לגמר. לעניות דעתי, השיר יסיים איפשהו סביב המקום העשירי בגמר, כאשר כניסה לטופ 10 תיחשב הצלחה יחסית.
מילות השיר בארמנית, ולאחריהן תרגומן לאנגלית, מתוך האתר lyricstranslate.com (מקור):
Qami
Khul u hamr yen k’aminery
Yerb hogu khork’um andund e
Im ynkery menut’yunn e darrnum
I՞nch’ arzhek’ uni k’vo sery
Na talis e parz ayd harts’y
Amperin, vor k’vo kerparn yen arrnum
I՞nch’ arzhen khent’i verk’ery
Vor bats’el e k’vo ayd sery՝
Goyut’yuns p’akelov irenum
Qami, qami
Ayd vo՞wr yes tarel tak’ im hushery
Qami, qami
Du to՛wr indz t’ever, vor hetevem k’ez
Qami
Yes p’akum yem im ach’k’ery
Vow t’vum e, t’e tesnum yem
Ayn ughin, vor depi k’ez e berum
Stakhos ein astghery
Vor asum ein, t’e anpart e
Sery ayn hogu, vor luys e p’ntrum
Qami, qami
Ayd vo՞wr yes tarel tak’ im hushery
Qami, qami
Du to՛wr indz t’ever, vor hetevem k’e
Qami (Du to՛wr indz t’ever, du to՛wr indz t’ever)
Qami (Vor savarrnem depi ver yes)
Qami (Du to՛wr indz t’ever, du to՛wr indz t’ever)
(Vor savarrnem depi ver yes)
Qami (Du to՛wr indz t’ever, du to՛wr indz t’ever)
(Vor savarrnem depi ver yes)
Qami (Du to՛wr indz t’ever, du to՛wr indz t’ever)
(Vor savarrnem depi ver yes)
Wind
Deaf and dumb wind
When the soul is deep in the abyss
My friend becomes lonely
What value does your love have?
He gives this simple question
In the clouds, they take your image
What are the crazy wounds?
That opened your love,
By closing myself
Wind, wind
Where did you take my warm memories?
Wind, wind
Give me wings to follow you
Wind
I close my eyes
And it seems that I see
The path that leads you
The stars were the liars
They said they were innocent
Love is the soul that looks for light
Wind, wind
Where did you take my warm memories?
Wind, wind
Give me your wings to follow you
Wind (Give me wings, give me wings)
Wind (That I'm going up)
Wind (Give me wings, give me wings)
(That I'm going up)
Wind (Give me wings, give me wings)
(That I'm going up)
Wind (Give me wings, give me wings)
(That I'm going up)
גרסת סטודיו של השיר:
גרסה חיה של השיר, מתוך גמר הקדם הארמני:
המדריך לאירוויזיון 