לפני שבועיים הסתיים הקדם במולדובה, בניצחון של נציג 2012, Pasha Parfeny. עשור אחרי שהביא שיר אירופופי קליל, נציג מולדובה משנה תקליט ומגיש אתנו-פופ שבטי, עם כמה רמיזות רומניות.

המבצע
Pasha Parfeny נולד ב-1986 באורחיי, מולדובה, אז ברה"מ. ב-2008 הצטרף למקימי להקת SunStroke Project, שהיו זקוקים לסולן. ב-2009 התמודדו בקדם עם השיר "No Crime", אותו Parfeny כתב והלחין, וסיימו במקום השלישי. בהמשך אותה שנה, עזב את ההרכב ופצח בקריירת סולו. כאמן סולו, הוא השתתף וזכה בתחרויות ובפסטיבלי מוזיקה רבים. הוא זכה במקום הראשון מתוך 23 מבצעים בפסטיבל מוזיקת הפופ הבינלאומי George Grigoriu במאי 2009, כמה חודשים לאחר מכן, ביולי, הוא הגיע למקום השני ב-Slavianski Bazaar עם השירים "Svecia Gorela", "Dac-ai Fi" ו-"We Are The Champions". באותה שנה, הוא השתתף בתחרות Mamaia ברומניה, ולקח את המקום הראשון עם "You Do Not See The Sky", שהלחין אנדרו טיודור. הוא גם השתתף בפסטיבל Golden Stag. ב-2010, התמודד שוב בקדם, הפעם כאמן סולו. הוא סיים שני עם השיר "You Should Like", אשר הובס על ידי להקתו לשעבר SunStroke Project בשיתןף פעולה עם Olia Tira. ב-2011 סיים במקום השלישי בקדם עם "Dorule". ב-2012 זכה סוף סוף בקדם עם "Lăutar". הוא נסע לייצג את מולדובה בבאקו, אזרבייג'ן, וסיים בגמר אירוויזיון 2012 במקום ה-11. ב-2013 היה מכותבי השיר שזה בקדם המולדובי, "A Million" של Aliona Moon. לכבוד האירוויזיון השיר תורגם לרומנית ושמו עודכן ל-"O mie". באירוויזיון ליווה Parfeny את הזמרת על הפסנתר. השיר סיים במקום ה-11 באירוויזיון 2013, שהתקיים במאלמו, שבדיה. ב-2015 הוא הלחין את השיר "Maricica" עבור DoReDoS, שהגיע למקום השישי בקדם המולדובי. ב-2020 התמודד שוב בקדם עם השיר "My Wine". הוא סיים במקום השני, ופרסם את אזכבתו בפוסט בפייסבוק, בו גם רמז לשחיתות בהליך הבחירה. מקור.

השיר
"Soarele și luna" פירושו "השמש והירח". השיר הולחן על ידי המבצע עצמו ועל ידי Andrei Vulpe. האחרון כתב בעבר ל-Sunstroke Project.
בשלב האודישנים, השיר סיים במקום השני, 2 נקודות מאחורי נציגי 2010 ו-2017, SunStroke Project. בקדם השיר סיים במקום הראשון הן בשופטים והן בקהל, אך בעוד אצל השופטים ההפרש לטובתו היה של נקודה בודדה, בקהל הוא קיבל 5,428 קולות, לעומת 2,276, שקיבל המקום השני.
על גרסת הסטודיו כתבתי: "נציג 2012, וגם המלחין של השיר מ-2013, לא מוותר. אחרי שהפסיד ב-2020 וטען לשחיתות, הוא חוזר להזדמנות נוספת. המנון אתנו-פופ עם אלמנטים שבטיים, שמצליח להישמע אוניברסלי. זה קצת נוסחתי, אבל הוא מקבל נקודות זכות על המלודיה הנאה וההפקה המצוינת. 3/5." על ההופעה החיה בקדם כתבתי: "הופעה מצוינת. הוא מופיע בחלוק אתני, קצת ילדי-אמריקאי. שמש בוידאוארט. זמרות ליווי עם קרניים, שני מתופפים ונגן חליל בלבוש שמאן, המקפץ ממקום למקום. אני מקווה שהוא שיחד מספיק שופטים, אבל יש לי הרגשה שהוא שוב יתאכזב ויכתוב על זה פוסט בפייסבוק." ובכן, הוא דווקא ניצח, וטוב שכך.
השיר הוא
השיר נפתח בצלילים שבטיים, המבצע נכנס ומלחשש את הבית הראשון, אחרי כל שתי שורות יש דרופ אלקטרו-אתני קליט מאד ומגניב. ברקע כאילו כל השבט נוהם עמו. מחיאות כפיים נכנסות. בפזמון נכנס קול נשי, והם שרים ביחד את ה-chant הזה, על רקע מחיאות כפיים, ואז חוזר הדרופ המכושף. את הפזמון החוזר הם כבר מבצעים על רקע הפקה עשירה הרבה יותר, אלקטרו-אתנית כפי שציינתי. בפזמון הבא, הוא שר ולהקת הליווי הנשית עונה לו. ב-C Part הקצב יורד, הוא שר בעוד הדרמה גוברת, ומעבירה לפזמון האחרון. צלילי האלקטרו הופכים לחפלה שבטית של ממש והשיר מסתים עם טעם של עוד. לא שומעים עוד שירים כאלה באירוויזיון. שפת מקור, אווירה אתנית מאד, קצת מנותקת מהזהות הרומנית-מולדובית, קצת מוזיקת עולם שבטית כללית. כשרכם של chants אין התפתחות רבה בשיר, ורובו נע על אותו ציר רפטטיבי למדי, גם אם פה ושם יש שטיקים של הפקה שמוסיפים קצת חיות ואנרגיה לשיר.
במילות השיר, הדובר מתאר יער עם עלים עבים, הוא חושב שמצא לעצמו אישה. נהר הדניסטר עם מים צלולים. הוא איבד עצמו באשמתה. הוא שר לה עם הרבה דוינות, ז'אנר מוזיקלי מהמוזיקה העממית הרומנית. עד שהיא רצתה לישוק לו, הא שר ורקד עבורה, פינק אותה בכל דרך. בפזמון הוא מציין את השמש והירח, הצמד הזה יחזיקו אותם, הם יערכו להם חתונה. הוא הבטיח לכתו, חתונה תחת שמיים זרועי כוכבים. בלילה השביעי הוא הביא לה טבעת עם אבן יקרות. המילים שבטיות גנריות למדי, מזכירות קצת את אלו של Go_A מאוקראינה. תיאור חווייה של אהבה בצמוד לתיאורי הטבע. המילים משלבות גם אלמנטים מקומיים, כדי להפוך את השיר לפחות גנרי, כמו נהר הדניסטר וציון הז'אנר המוזיקלי דוינה.
מולדובה צפויה לקחת חלק בחצי הגמר הראשון של אירוויזיון 2023, שייערך ב-9/05. מדובר בחצי גמר לא קל בכלל, אני חושב שיש למדינה סיכוי יפה להעפיל לגמר. בגמר היא תתקשה לסיים בצד השמאלי של הטבלה. מקומות 13-17 נראים יותר ריאליים עבורה. אולי עם הופעה מאד אפקטיבית, יהיה אפשרי גם להידחק קרוב לטופ 10. מולדובה כעת ממוקמת במקום ה-22 בסיכויי הזכייה, בשוויון עם אזרבייג'ן, קפריסין, גרמניה, איסלנד, אירלנד, ליטא ופורטוגל.

מילות השיר ברומנית ותרגומן לאנגלית, מתוך האתר lyricstranslate.com, ולאחר מכן תרגומן לעברית:

Soarele și luna

Codrule cu frunza deasă
Cred că am găsit mireasă
Nistrule cu apă lină
M-am pierdut și e de vină
I-am cântat cu doine multe
Pîn-a vrut să mă sărute ea
Am cântat-o am dansat-o
În tot felul-răsfățat-o, da

Soarele, soarele
Soarele și luna
Ne-or ține, ne-or ține
Ne-or ține cununa
Soarele, soarele
Soarele și luna
Ne-or ține, ne-or ține
Ne-or ține cununa
Soarele, soarele
Soarelе și luna
Ne-or ține, ne-or ținе
Ne-or ține cununa
Soarele, soarele
Soarele și luna
Ne-or ține, ne-or ține
Ne-or ține cununa

I-am promis miresei mele
Nunta sub un cer cu stele
I-am dat în a 7-a seară
Un inel cu piatră rară

Soarele și luna (Soarele și luna)
Ne-or ține cununa (Ne-or ține cununa)
Soarele, soarele
Soarele și luna
Ne-or ține, ne-or ține
Ne-or ține cununa

I-am promis miresei mele
Nunta sub un cer cu stele
I-am dat în a 7-a seară
I-am dat în a 7-a seară
Un inel cu piatră rară

Soarele și luna (Soarele și luna)
Ne-or ține cununa (Ne-or ține cununa)
Soarele, soarele
Soarele și luna
Ne-or ține, ne-or ține
Ne-or ține cununa
Soarele, soarele
Soarele și luna
Ne-or ține, ne-or ține
Ne-or ține cununa
Soarele, soarele
Soarele și luna

The Sun and the Moon

Forest with thick leaves
I think I found myself a wife
Dniester with smooth water
I lost myself and it's your fault
I sang to her with lots of "doina*"s
Until she wanted to kiss me
I sang to her, I danced to her
Spoiled her in every way

Sun, Sun
Sun and Moon
They will hold us, they will hold us
They will hold us a wedding
Sun, Sun
Sun and Moon
They will hold us, they will hold us
They will hold us a wedding
Sun, Sun
Sun and Moon
They will hold us, they will hold us
They will hold us a wedding
Sun, Sun
Sun and Moon
They will hold us, they will hold us
They will hold us a wedding

I promised my bride
A wedding under a starry sky.
I gave to her on the 7th night
A ring with a gemstone

Sun and Moon (Sun and Moon)
They will hold us a wedding
Sun, Sun
Sun and Moon
They will hold us, they will hold us
They will hold us a wedding

I promised my bride
A wedding under a starry sky.
I gave to her on the 7th night
I gave to her on the 7th night
A ring with a gemstone

Sun and Moon (Sun and Moon)
They will hold us a wedding
Sun, Sun
Sun and Moon
They will hold us, they will hold us
They will hold us a wedding
Sun, Sun
Sun and Moon
They will hold us, they will hold us
They will hold us a wedding
Sun, Sun
Sun and Moon

השמש והירח

קודרול עם עלה עבה
אני חושב שמצאתי כלה
דנייסטר עם מים חלקים
הלכתי לאיבוד וזו אשמתי
שרתי איתך הרבה
עד שהיא רצתה לנשק אותי
שרתי את זה, רקדתי את זה
מכל בחינה מפונקת אותה, כן

השמש, השמש
השמש והירח
הם היו מחזיקים אותנו, הם היו מחזיקים אותנו
הם היו מחזיקים את הזר שלנו
השמש, השמש
השמש והירח
הם היו מחזיקים אותנו, הם היו מחזיקים אותנו
הם היו מחזיקים את הזר שלנו
השמש, השמש
השמש והירח
הם היו מחזיקים אותנו, הם היו מחזיקים אותנו
הם היו מחזיקים את הזר שלנו
השמש, השמש
השמש והירח
הם היו מחזיקים אותנו, הם היו מחזיקים אותנו
הם היו מחזיקים את הזר שלנו

הבטחתי לכלתי
חתונה מתחת לשמיים זרועי כוכבים
נתתי לו את זה בערב השביעי
טבעת עם אבן נדירה

השמש והירח (השמש והירח)
הם היו מחזיקים את הכתר שלנו (הם היו מחזיקים את הכתר שלנו)
השמש, השמש
השמש והירח
הם היו מחזיקים אותנו, הם היו מחזיקים אותנו
הם היו מחזיקים את הזר שלנו

הבטחתי לכלתי
חתונה מתחת לשמיים זרועי כוכבים
נתתי לו את זה בערב השביעי
נתתי לו את זה בערב השביעי
טבעת עם אבן נדירה

השמש והירח (השמש והירח)
הם היו מחזיקים את הכתר שלנו (הם היו מחזיקים את הכתר שלנו)
השמש, השמש
השמש והירח
הם היו מחזיקים אותנו, הם היו מחזיקים אותנו
הם היו מחזיקים את הזר שלנו
השמש, השמש
השמש והירח
הם היו מחזיקים אותנו, הם היו מחזיקים אותנו
הם היו מחזיקים את הזר שלנו
השמש, השמש
השמש והירח

הקליפ הרשמי של השיר:

הופעה חיה של השיר בקדם המולדובי: