אזרבייג'ן חשפה אחרונה את שירה לאירוויזיון. האם היה שווה לחכות?

המבצע
Fahree הוא שם הבמה של Fakhri Ismayilov. נולד ב-1995, בבאקו, אזרבייג'ן. הוא גדל במשפחה של אמנים. אביו הוא מתופף ג'אז וסבו היה שחקן. יש לו תואר ראשון ושני במשפטים. בסגרי הקורונה, Fahree החל להקדיש עצמו למוזיקה. ב-2022 הוציא את סינגל הבכורה שלו, "Dance". מקור.

Ilkin Dovlatov נולד ב-1990 בבאקו, למשפחה מוזיקלית. בגיל 4 הופיע עם שירו הראשון, "Qəlbimdə qaldı". ב-2023 התמודד ב-The Voice המקומי וסיים במקום השני. הוא גם לקח חלק בתחרות Azəri Star. מקור.

השיר
"Özünlə apar" על ידי המבצע הראשי, Edgar Ravinov, Hasan Haydar ו-Tamila Rzayeva.
השיר הושווה ל-"Zulmetem" של Röya, ל-"Theje" של Alban Ramosaj, ל-"Propane Nightmares" של Pendulum ול-"Desert Rose" של Sting & Cheb Mami.
השיר הוא בלדת פופ עם מוזיקת עולם. כמו הרבה שירים השנה, גם השיר האזרבייג'ני נפתח בצליל דרמטי. מיד לאחריו, צלילי הבלאבן המקומי. הזמר נכנס בקול מלחשש על רקע מוזיקה מערבית לחלוטין, אלקטרונית עדינה, כאשר הבלאבן מפציע מידי פעם. צלילי גיטרה נכנסים, מלווים את קולו המתגבר בצירוף קולות הליווי. לאחר מכן, צלילי תופים מלווים את הגשר עד לפזמון. הפזמון מלודי ונימוח, באזרבייג'נית מלאה, מסתיים בצלילי כינורות דרמטיים. אחרי הפזמון יש קטע של סלסול בביצוע Dovlatov, שגם הוא מעוטר באותן הכינורות. אחרי הגשר הבא, יש קדם-פיזמון עם חלק האתני משמעותי יותר. לקראת סוף השיר, נחלשים כלי הנגינה במעט, והשיר מסתיים בסלסוליו של Dovlatov. הסלסולים הם חלק ממוזיקת המוגהם, שהיא מוזיקת פולקלוק אזרבייג'נית.
מילות השיר פשוטות למדי ומתאימות למלודיה הדי סטנדרטית והשמרנית. הדובר מציין כי חי חיים שלמים לבדו. יש בתוכו כאוס ותעלומות בלתי פתורות. רק עם מושא השיר הוא מרגיש כיצד העול המוטל עליו נעלם. עם כל הדברים הרעים והטובים שקרו לו, האהבה שלה הובילה אותה אל שערי גן עדן, משאת נפשו של כל בן אנוש. הוא מבקש ממנה משהו ושואל אותה האם יש לה מה שנדרש. ההוריקנים סוערים, אבל היא מסוגלת לקחת הכאב, לרפא הצלקות ולשבור השלשלאות. בלעדיה היקום צר מידי עבורו. היא מרחיבה את היריעה ואת ראייתו. המילים הן של שיר אהבה טוטאלי, אשר בו הדובר ממש מוצל על ידי מושא השיר, ושבלעדייה חייו אינם חיים.
אזרבייג'ן צפויה להשתתף ב-7/05 בחצי הגמר הראשון של אירוויזיון 2024, ולטעמי לא תעפיל לגמר. אזרבייג'ן כרגע ממוקמת במקום ה-18 בסיכויי הזכייה לפי אתר ההימורים William Hill, לצד סרביה ואיסלנד.

מילות השיר באנגלית ואזרבייג'נית מתוך האתר lyricstranslate.com, ולאחר מכן תרגומן לעברית:

Özünlə Apar

I lived a life standing on my own
Chaos inside and mysteries unsolved

Only with you I feel
How the burdens of my life just disappear (Life just disappear)
Through all the lows and highs
Love has guided me to gates of paradise

Hold my heart in your hands
Do you have what it takes?

Hurricanes are roaming but you take away the pain
Healing all the scars and breaking chains

Gəl özünlə apar
Sənsiz göy mənə dar
Gəl özünlə apar
Sənsiz göy mənə dar

Ey, ey, ey yar
Yar
Ey, ey, ey yar (yar)

Hold my heart in your hands
Do you have what it takes?

Hurricanes are roaming but you take away the pain
Healing all the scars and breaking chains

Aman, aman
Yar, ey yar,
Yar

Gəl özünlə apar
Sənsiz göy mənə dar
Gəl özünlə apar
Sənsiz göy mənə dar

Ey, ey, ey yar
Yar
Ey, ey, ey yar

קחי אותי איתך

חייתי חיים בעודי עומד לבדי
כאוס בפנים ותעלומות לא פתורות

רק איתך אני מרגיש
איך עומסי חיי פשוט נעלמים (החיים פשוט נעלמים)
דרך כל השפל והגאות
האהבה הובילה אותי אל שערי גן עדן

החזיקי את ליבי בידיך
יש לך את מה שדרוש?

הוריקנים סוערים, אבל את מסירה את הכאב
מרפאת את כל הצלקות ושוברת שלשלאות

קחי אותי איתך
בלעדייך היקום הזה צר מדי בשבילי
קחי אותי איתך
בלעדייך היקום הזה צר מדי בשבילי

היי, היי, היי, אהובתי,
אהובתי,
היי, היי, היי אהובתי (אהובתי)

החזיקי את ליבי בידיך
יש לך את מה שדרוש?

הוריקנים סוערים, אבל את מסירה את הכאב
מרפאת את כל הצלקות ושוברת שלשלאות

הו אלוהים, הו אלוהים
אהובתי, היי אהובתי,
אהובתי

קחי אותי איתך
בלעדייך היקום הזה צר מדי בשבילי
קחי אותי איתך
בלעדייך היקום הזה צר מדי בשבילי

היי, היי, היי, אהובתי,
אהובתי,
היי, היי, היי אהובתי

הקליפ הרשמי של השיר: